Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (84 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
sk: <span class="o_stat_text">Hrubá marža</span>

note: module: analytic
en: Accounts
sk: Účty

note: module: analytic
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: analytic
en: Active
sk: Aktívne

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a line
sk: Pridať riadok

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
sk: Pridaj nový analytický účet

note: module: analytic
en: Administrative
sk: Administratívne

note: module: analytic
en: Amount
sk: Suma

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
sk: Analytický

note: module: analytic
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
sk: Manažérske účtovníctvo

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
sk: Analytické účty

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
sk: Analytická distribúcia

note: module: analytic
en: Analytic Items
sk: Hospodárske výsledky - položky

note: module: analytic
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: analytic
en: Analytic Lines
sk: Analytické riadky

note: module: analytic
en: Applicability
sk: Použiteľnosť

note: module: analytic
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: analytic
en: Associated Partner
sk: Pridružený partner

note: module: analytic
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: analytic
en: Balance
sk: Bilancia

note: module: analytic
en: Balance:
sk: Bilancia:

note: module: analytic
en: Category
sk: Kategória

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
sk: Graf analytických účtov

note: module: analytic
en: Childrens
sk: Podradené

note: module: analytic
en: Color
sk: Farba

note: module: analytic
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: analytic
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: analytic
en: Complete Name
sk: Kompletný názov

note: module: analytic
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
sk: Náklady budú automaticky vytvorené pri registrácii dodávateľových
    
    faktúr, výdavkov alebo výkazov.

note: module: analytic
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: analytic
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: analytic
en: Credit
sk: Dal

note: module: analytic
en: Currency
sk: Mena

note: module: analytic
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: analytic
en: Date
sk: Dátum

note: module: analytic
en: Debit
sk: Má dať

note: module: analytic
en: Description
sk: Popis

note: module: analytic
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: analytic
en: Domain
sk: Doména

note: module: analytic odoo-javascript
en: Editing
sk: Úprava

note: module: analytic
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: analytic
en: Gross Margin
sk: Hrubá marža

note: module: analytic
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: analytic
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
sk: V Odoo sú predajné objednávky a projekty  implementované použitím
                    analytických účtov. Môžete sledovať náklady a výnosy pre
                    jednoduchú analýzu vašich výnosov.

note: module: analytic
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: analytic
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: analytic
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: analytic odoo-javascript
en: Loading...
sk: Nahrávanie...

note: module: analytic
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: analytic
en: Messages
sk: Správy

note: module: analytic
en: Miscellaneous
sk: Účtovné záznamy

note: module: analytic
en: Name
sk: Meno

note: module: analytic
en: No activity yet
sk: Zatiaľ žiadna aktivita

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
sk: Zatiaľ žiadna aktivita na tomto účte

note: module: analytic
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: analytic
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

note: module: analytic odoo-javascript
en: Optional
sk: Voliteľné

note: module: analytic
en: Other
sk: Iné

note: module: analytic
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: analytic
en: Parent Path
sk: Nadradená cesta

note: module: analytic
en: Plan
sk: Plán

note: module: analytic
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: analytic
en: Reference
sk: Referencia

note: module: analytic
en: Research & Development
sk: Výskum a vývoj

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
sk: Výnosy sa vytvoria automaticky keď vytvoríte zákaznícke
                     faktúry. Zákaznícke faktúry môžu byť vytvorené na základe predajnej objednávky
    (pevná cena faktúry), na časových rozvrhov (na základe vykonanej práce), alebo
    v oblasti výdavkov (napr. preúčtovaní cestovných nákladov).

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
sk: Vyhľadávať analytické riadky

note: module: analytic odoo-python
en: The selected account belongs to another company than the one you're trying to create an analytic item for
sk: Vybratý účet patrí inej spoločnosti, ako je tá, pre ktorú sa pokúšate vytvoriť analytickú položku

note: module: analytic
en: Time Off
sk: Voľné dni

note: module: analytic
en: Total
sk: Celkom

note: module: analytic
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: analytic
en: User
sk: Užívateľ

note: module: analytic
en: View
sk: Náhľad

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
sk: napr. projekt XYZ
