Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (145 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: analytic odoo-python
en: %s analytic lines created
da: %s analytiske linjer oprettet

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
da: <span class="o_stat_text">Omkostningssteder</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
da: <span class="o_stat_text">Bruttoavance</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
da: En projektplan skal være oprettet, og dens ID skal være angivet som 'analytic.project_plan' i systemvariablerne

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
da: Kontofelt

note: module: analytic
en: Accounts
da: Konti

note: module: analytic
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: analytic
en: Active
da: Aktiv

note: module: analytic
en: Active account
da: Aktiv konto

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
da: Tilføj en linje

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
da: Tilføj et nyt omkostningssted

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
da: Antal af alle omkostningssteder

note: module: analytic
en: Amount
da: Beløb

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
da: Beløbsfelt

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
da: Analytisk

note: module: analytic
en: Analytic Account
da: Omkostningssted

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
da: Omkostningsberegning

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
da: Omkostningssteder

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
da: Antal omkostningssteder

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
da: Omkostningsfordeling

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
da: Fordelingsmodel for omkostningssteder

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
da: Fordelingsmodeller for omkostningssteder

note: module: analytic
en: Analytic Item
da: Postering på omkostningssted

note: module: analytic
en: Analytic Items
da: Posteringer på omkostningssted

note: module: analytic
en: Analytic Line
da: Omkostningslinje

note: module: analytic
en: Analytic Lines
da: Omkostningslinjer

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
da: Omkostningsberegning-Mixin

note: module: analytic
en: Analytic Plan
da: Analytisk plan

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
da: Felter til analyseplan

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
da: Anvendelsesmuligheder for omkostningsplaner

note: module: analytic
en: Analytic Plans
da: Omkostningsplaner

note: module: analytic
en: Analytic Precision
da: Analytisk præcision

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
da: Omkostningssteder

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
da: Analytiske planer

note: module: analytic
en: Applicability
da: Anvendelse

note: module: analytic
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: analytic
en: Associated Partner
da: Tilknyttet partner

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
da: Der skal angives mindst ét omkostningssted

note: module: analytic
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: analytic
en: Balance
da: Saldo

note: module: analytic
en: Balance:
da: Saldo:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
da: Forretningsområde

note: module: analytic
en: Category
da: Kategori

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
da: Oversigt over omkostningssted

note: module: analytic
en: Children Plans Count
da: Antal underplaner

note: module: analytic
en: Childrens
da: Underordnede

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
da: Klik for at oprette en ny omkostningsstedsplan.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
da: Luk

note: module: analytic
en: Color
da: Farve

note: module: analytic
en: Color Index
da: Farveindeks

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
da: Kommerciel & Marketing

note: module: analytic
en: Company
da: Virksomhed

note: module: analytic
en: Complete Name
da: Fuldt navn

note: module: analytic
en: Conditions to meet
da: Betingelser at opfylde

note: module: analytic
en: Config Settings
da: Konfigurationsindstillinger

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
da: Omkostninger oprettes automatisk, når du registrerer en leverandør
                    fakturaer, udgifter eller tidsregistreringer.

note: module: analytic
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: analytic
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: analytic
en: Credit
da: Kredit

note: module: analytic
en: Currency
da: Valuta

note: module: analytic
en: Customer
da: Kunde

note: module: analytic
en: Date
da: Dato

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
da: Deaktivér kontoen.

note: module: analytic
en: Debit
da: Debet

note: module: analytic
en: Default Applicability
da: Standardanvendelse

note: module: analytic
en: Departments
da: Afdelinger

note: module: analytic
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
da: Deaktivér gem

note: module: analytic
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
da: Fordeling af omkostningssted

note: module: analytic
en: Distribution to apply
da: Anvendelig fordeling

note: module: analytic
en: Domain
da: Domæne

note: module: analytic odoo-javascript
en: Don't update
da: Opdater ikke

note: module: analytic odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
da: Dynamisk placeholder

note: module: analytic
en: Finance
da: Finans

note: module: analytic
en: Followers
da: Følgere

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
da: Gennemtving anvendelighed

note: module: analytic
en: Gross Margin
da: Bruttoavance

note: module: analytic
en: Has Message
da: Har besked

note: module: analytic
en: Human Resources
da: Personaleadministration (HR)

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
da: I Odoo kan salgsordrer og projekter knyttes til,
                    hvilket giver et klart overblik over omkostninger og indtægter og dermed gør det lettere
                    at analysere dækningsbidraget.

note: module: analytic
en: Internal
da: Intern

note: module: analytic
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: analytic
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: analytic
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: analytic
en: Legal
da: Juridisk

note: module: analytic
en: Mandatory
da: Obligatorisk

note: module: analytic
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: analytic
en: Messages
da: Beskeder

note: module: analytic
en: Miscellaneous
da: Diverse

note: module: analytic odoo-javascript
en: Multi edit
da: Multiredigering

note: module: analytic
en: Name
da: Navn

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
da: Ny Model

note: module: analytic
en: No activity yet
da: Ingen aktivitet endnu

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
da: Endnu ingen aktivitet på denne konto

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
da: Der blev ikke fundet nogen analytiske planer

note: module: analytic
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: analytic
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser, der kræver handling

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
da: En eller flere linjer skal fordeles 100 % på omkostningssteder.

note: module: analytic
en: Operating Costs
da: Driftsomkostninger

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
da: Handling ikke understøttet

note: module: analytic
en: Optional
da: Valgfri

note: module: analytic
en: Other
da: Andet

note: module: analytic
en: Our Super Product
da: Vores superprodukt

note: module: analytic
en: Parent
da: Overordnet

note: module: analytic
en: Parent Path
da: Overordnet sti

note: module: analytic
en: Partner
da: Kontakt

note: module: analytic
en: Partner Category
da: Partnerkategori

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
da: Procent

note: module: analytic
en: Plan
da: Planlæg

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
da: Produktfelt

note: module: analytic
en: Production
da: Produktion

note: module: analytic
en: Project
da: Projekt

note: module: analytic
en: Project Account
da: Projektkonto

note: module: analytic
en: Quantity
da: Antal

note: module: analytic
en: Research & Development
da: Forskning og udvikling

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
da: Omsætning registreres automatisk når du opretter kundefakturaer.
                    Kundefakturaer kan oprettes på baggrund af salgsordrer
                    (fastprisfakturering), timesedler (baseret på udført arbejde) eller
                    udgifter (f.eks. viderefakturering af rejseomkostninger).

note: module: analytic
en: Root
da: Rod

note: module: analytic
en: Root Plan
da: Rodplan

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
da: Gem som fordelingsmodel for omkostningssteder

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
da: Søg i analyselinjer

note: module: analytic odoo-python
en: See them
da: Se dem

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
da: Vælg en virksomhed, der skal anvende det omkostningsfordeling (Når du f.eks. opretter en kundefaktura eller salgsordre og vælger en virksomhed fra denne kategori, vil det pågældende omkostningssted automatisk blive anvendt)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
da: Vælg en partnerkategori, der skal anvende det omkostningsfordeling (Når du f.eks. opretter en kundefaktura eller salgsordre og vælger denne partner fra denne kategori, vil det pågældende omkostningssted automatisk blive anvendt)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
da: Vælg en partner, der skal anvende det omkostningsfordeling (Når du f.eks. opretter en kundefaktura eller salgsordre og vælger denne partner fra denne kategori, vil det pågældende omkostningssted automatisk blive anvendt)

note: module: analytic
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: analytic
en: Subplans
da: Underplaner

note: module: analytic
en: Time Off
da: Fravær

note: module: analytic
en: Total
da: I alt

note: module: analytic
en: Unavailable
da: Ikke ledig

note: module: analytic
en: Unit
da: Enhed

note: module: analytic odoo-javascript
en: Update
da: Opdater

note: module: analytic
en: User
da: Bruger

note: module: analytic
en: Visible to all
da: Kan ses af alle

note: module: analytic odoo-python
en: Whoa there! Making this change would wipe out your current data. Let's avoid that, shall we?
da: Vent et øjeblik! Hvis du foretager denne ændring, bliver dine nuværende data slettet. Og det vil vi helst undgå, ikke?

note: module: analytic odoo-python
en: You can't change the company of an analytic account that already has analytic items! It's a recipe for an analytical disaster!
da: Det er ikke muligt at ændre virksomheden for et omkostningssted med eksisterende posteringer! Det kan føre til kaos i det analytiske regnskab!

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
da: Det er ikke muligt at tilføje et overordnet omkostningssted til basisplanen '%s'ø

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
da: Du har fastlagt en fordelingsmodel med omkostningssteder knyttet til én virksomhed, men fordelingsnøglen bruges til fordeling på tværs af virksomheder eller deles med en anden virksomhed.

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
da: f.eks. projekt XYZ
