Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (148 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: analytic odoo-python
en: %s analytic lines created
fi: %s analyyttistä riviä luotu

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
fi: <span class="o_stat_text">Kustannuspaikat</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
fi: <span class="o_stat_text">Myyntikate</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
fi: Projektisuunnitelman on oltava olemassa, ja sen tunnukseksi on asetettava `analytic.project_plan` järjestelmämuuttujissa

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
fi: Tilikenttä

note: module: analytic
en: Accounts
fi: Tilit

note: module: analytic
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: analytic
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: analytic
en: Active account
fi: Aktiivinen tili

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
fi: Lisää rivi

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
fi: Lisää uusi kustannuspaikka

note: module: analytic
en: Administrative
fi: Hallinnollinen

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
fi: Kaikkien kustannuspaikkojen määrä

note: module: analytic
en: Amount
fi: Arvo

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
fi: Summa-kenttä

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
fi: Analyyttinen

note: module: analytic
en: Analytic Account
fi: Kustannuspaikka

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
fi: Analyyttinen kirjanpito

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
fi: Kustannuspaikat

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
fi: Kustannuspaikkojen määrä

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
fi: Analyyttinen jako

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
fi: Analyyttinen jakomalli

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
fi: Analyyttiset jakomallit

note: module: analytic
en: Analytic Item
fi: Analyyttinen kohde

note: module: analytic
en: Analytic Items
fi: Analyyttiset tapahtumat

note: module: analytic
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: analytic
en: Analytic Lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
fi: Analyyttinen Mixin

note: module: analytic
en: Analytic Plan
fi: Analyyttinen suunnitelma

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
fi: Analyyttiset suunnitelmakentät

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
fi: Analyyttisen suunnitelman sovellettavuus

note: module: analytic
en: Analytic Plans
fi: Analyyttiset suunnitelmat

note: module: analytic
en: Analytic Precision
fi: Analyyttinen tarkkuus

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
fi: Kustannuspaikat

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
fi: Analyyttiset suunnitelmat

note: module: analytic
en: Applicability
fi: Sovellettavuus

note: module: analytic
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: analytic
en: Associated Partner
fi: Liitetty kumppani

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
fi: Vähintään yksi kustannuspaikka on asetettava

note: module: analytic
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: analytic
en: Balance
fi: Saldo

note: module: analytic
en: Balance:
fi: Saldo:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
fi: Liiketoiminta-alue

note: module: analytic
en: Category
fi: Kategoria

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
fi: Kustannuspaikkojen kartoitus

note: module: analytic
en: Children Plans Count
fi: Alitasojen suunnitelmien määrä

note: module: analytic
en: Childrens
fi: Alitasot

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
fi: Lisää uusi kustannuspaikkasuunnitelma klikkaamalla.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
fi: Sulje

note: module: analytic
en: Color
fi: Väri

note: module: analytic
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
fi: Kaupallinen & markkinointi

note: module: analytic
en: Company
fi: Yritys

note: module: analytic
en: Complete Name
fi: Koko nimi

note: module: analytic
en: Conditions to meet
fi: Edellytykset, jotka tulee täyttää

note: module: analytic
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
fi: Rekisteröidessäsi ostolaskuja, kuluja tai työaikakirjauksia, kulut 
    luodaan automaattisesti.

note: module: analytic
en: Created by
fi: Luonut

note: module: analytic
en: Created on
fi: Luotu

note: module: analytic
en: Credit
fi: Kredit

note: module: analytic
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: analytic
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: analytic
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
fi: Poista tili käytöstä.

note: module: analytic
en: Default Applicability
fi: Oletusarvoinen sovellettavuus

note: module: analytic
en: Departments
fi: Osastot

note: module: analytic
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
fi: Poista tallennus käytöstä

note: module: analytic
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
fi: Jaon kustannuspaikka

note: module: analytic
en: Distribution to apply
fi: Sovellettava jako

note: module: analytic odoo-javascript
en: Don't update
fi: Älä päivitä

note: module: analytic odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
fi: Dynaaminen paikanvaraaja

note: module: analytic
en: Finance
fi: Taloushallinto

note: module: analytic
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
fi: Pakota sovellettavuus

note: module: analytic
en: Gross Margin
fi: Käyttökate

note: module: analytic
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: analytic
en: Human Resources
fi: Henkilöstöhallinto

note: module: analytic
en: ID
fi: Tunnus

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
fi: Odoossa myyntitilaukset ja projektit käsitellään käyttämällä
                    kustannuspaikkoja. Voit seurata kustannuksia ja tuloja analysoidaksesi
                    katteitasi helposti.

note: module: analytic
en: Internal
fi: Sisäinen

note: module: analytic
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: analytic
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: analytic
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: analytic
en: Legal
fi: Laillinen

note: module: analytic
en: Mandatory
fi: Pakollinen

note: module: analytic
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: analytic
en: Messages
fi: Viestit

note: module: analytic
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: analytic odoo-javascript
en: Multi edit
fi: Monimuokkaus

note: module: analytic
en: Name
fi: Nimi

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
fi: Uusi malli

note: module: analytic
en: No activity yet
fi: Ei vielä toimintaa

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
fi: Tällä tilillä ei ole vielä toimintaa

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
fi: Analyyttisiä suunnitelmia ei löytynyt

note: module: analytic
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: analytic
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
fi: Yksi tai useampi rivi edellyttää 100% analytiikkajakoa.

note: module: analytic
en: Operating Costs
fi: Käyttökustannukset

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
fi: Toiminto ei tueta

note: module: analytic
en: Optional
fi: Vapaaehtoinen

note: module: analytic
en: Other
fi: Muu

note: module: analytic
en: Our Super Product
fi: Supertuotteemme

note: module: analytic
en: Parent
fi: Ylätaso

note: module: analytic
en: Parent Path
fi: Kantapolku

note: module: analytic
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: analytic
en: Partner Category
fi: Kumppanin luokka

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
fi: Prosentti

note: module: analytic
en: Plan
fi: Suunnittele

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
fi: Tuotekenttä

note: module: analytic
en: Production
fi: Valmistus

note: module: analytic
en: Project
fi: Projektit

note: module: analytic
en: Project Account
fi: Projektitili

note: module: analytic
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: analytic
en: Reference
fi: Viite

note: module: analytic
en: Research & Development
fi: Tutkimus & tuotekehitys

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
fi: Tulot luodaan automaattisesti, kun luot asiakkaan
                    laskuja. Asiakaslaskut voidaan luoda myyntitilausten perusteella
                    (kiinteähintaiset laskut), työaikakirjausten perusteella (tehdyn työn perusteella) tai
                    kulujen perusteella (esim. matkakulujen uudelleen laskuttaminen).

note: module: analytic
en: Root
fi: Juuri

note: module: analytic
en: Root Plan
fi: Juurisuunnitelma

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
fi: Tallenna uutena analyyttisena jakomallina

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
fi: Hae analyyttisiä rivejä

note: module: analytic odoo-python
en: See them
fi: Katso ne

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
fi: Valitse yritys, jossa analyyttistä jakoa käytetään (esim. luo uusi asiakaslasku tai myyntitilaus, jos valitsemme tämän yrityksen, se valitaan automaattisesti kustannuspaikaksi)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
fi: Valitse kumppanikategoria, jossa analyyttistä jakoa käytetään (esim. luo uusi asiakaslasku tai myyntitilaus, jos valitsemme tämän kumppanin, se valitaan automaattisesti kustannuspaikaksi)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
fi: Valitse kumppani, jolle analyyttistä jakoa käytetään (esim. luo uusi asiakaslasku tai myyntitilaus, jos valitsemme tämän kumppanin, se valitaan automaattisesti kustannuspaikaksi)

note: module: analytic
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: analytic
en: Subplans
fi: Osasuunnitelmat

note: module: analytic
en: System Parameter
fi: Järjestelmäparametri

note: module: analytic odoo-python
en: The value for %s must be the ID to a valid analytic plan that is not a subplan
fi: %s arvon on oltava kelvollisen analyyttisen suunnitelman tunnus, joka ei ole osasuunnitelma

note: module: analytic
en: Time Off
fi: Vapaa

note: module: analytic
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: analytic
en: Unavailable
fi: Ei saatavilla

note: module: analytic
en: Unit
fi: Yksikkö

note: module: analytic odoo-javascript
en: Update
fi: Päivitä

note: module: analytic
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: analytic
en: Visible to all
fi: Kaikkien nähtävissä

note: module: analytic odoo-python
en: Whoa there! Making this change would wipe out your current data. Let's avoid that, shall we?
fi: Hei, hetkinen! Tämän muutoksen tekeminen poistaisi nykyiset tietosi. Koitetaan välttää se, okei?

note: module: analytic odoo-python
en: You can't change the company of an analytic account that already has analytic items! It's a recipe for an analytical disaster!
fi: Et voi vaihtaa yritystä analytiikkatililtä, jolla on jo analyyttisiä kirjauksia! Se olisi suorastaan analyyttinen katastrofi!

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
fi: Et voi lisätä ylämääritettä perussuunnitelmaan '%s'

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
fi: Olet määritellyt jaon, jossa kustannuspaikka(t) kuuluvat tietylle yritykselle, mutta malli on jaettu yritysten välillä tai eri yrityksen kanssa

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
fi: esim. Projekti XYZ
