Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (141 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: analytic odoo-python
en: %s analytic lines created
fr: %s écritures analytiques créées

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
fr: <span class="o_stat_text">Comptes analytiques</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
fr: <span class="o_stat_text">Marge brute</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
fr: Un plan 'projet' doit exister et son ID doit être défini sur `analytic.project_plan` dans les variables du système

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
fr: Champ de compte

note: module: analytic
en: Accounts
fr: Comptes

note: module: analytic
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: analytic
en: Active
fr: Actif

note: module: analytic
en: Active account
fr: Compte actif

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
fr: Ajouter une ligne

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
fr: Ajouter un nouveau compte analytique

note: module: analytic
en: Administrative
fr: Administratifs

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
fr: Nombre de comptes analytiques

note: module: analytic
en: Amount
fr: Montant

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
fr: Champ de montant

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
fr: Analytique

note: module: analytic
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
fr: Comptabilité analytique

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
fr: Comptes analytiques

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
fr: Nombre de comptes analytiques

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
fr: Répartition analytique

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
fr: Modèle de répartition analytique

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
fr: Modèles de répartition analytique

note: module: analytic
en: Analytic Item
fr: Écriture analytique

note: module: analytic
en: Analytic Items
fr: Écritures analytiques

note: module: analytic
en: Analytic Line
fr: Ligne analytique

note: module: analytic
en: Analytic Lines
fr: Lignes analytiques

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
fr: Mixin analytique

note: module: analytic
en: Analytic Plan
fr: Dimension analytique

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
fr: Champs de plans analytiques

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
fr: Applicabilités de la dimension analytique

note: module: analytic
en: Analytic Plans
fr: Dimensions analytiques

note: module: analytic
en: Analytic Precision
fr: Précision analytique

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
fr: Comptes analytiques

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
fr: Dimensions analytiques

note: module: analytic
en: Applicability
fr: Applicabilité

note: module: analytic
en: Archived
fr: Archivé

note: module: analytic
en: Associated Partner
fr: Partenaire associé

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
fr: Au moins un compte analytique doit être défini

note: module: analytic
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: analytic
en: Balance
fr: Solde

note: module: analytic
en: Balance:
fr: Solde :

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
fr: Domaine d'activité

note: module: analytic
en: Category
fr: Catégorie

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
fr: Plan comptable analytique

note: module: analytic
en: Children Plans Count
fr: Nombre de plans enfants

note: module: analytic
en: Childrens
fr: Enfants

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
fr: Cliquez pour ajouter une nouvelle dimension analytique.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
fr: Fermer

note: module: analytic
en: Color
fr: Couleur

note: module: analytic
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: analytic
en: Company
fr: Société

note: module: analytic
en: Complete Name
fr: Nom complet

note: module: analytic
en: Conditions to meet
fr: Conditions à satisfaire

note: module: analytic
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
fr: Les coûts seront générés automatiquement quand vous enregistrerez des factures fournisseurs, des dépenses ou des feuilles de temps.

note: module: analytic
en: Created by
fr: Créé par

note: module: analytic
en: Created on
fr: Créé le

note: module: analytic
en: Credit
fr: Crédit

note: module: analytic
en: Currency
fr: Devise

note: module: analytic
en: Customer
fr: Client

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
fr: Désactivez le compte.

note: module: analytic
en: Debit
fr: Débit

note: module: analytic
en: Default Applicability
fr: Applicabilité par defaut

note: module: analytic
en: Departments
fr: Départements

note: module: analytic
en: Desertic - Hispafuentes
fr: Désertique - Hispafuentes

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
fr: Désactiver l'enregistrement

note: module: analytic
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
fr: Compte analytique de répartition

note: module: analytic
en: Distribution to apply
fr: Distribution à appliquer

note: module: analytic
en: Domain
fr: Domaine

note: module: analytic odoo-javascript
en: Don't update
fr: Ne pas mettre à jour

note: module: analytic odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
fr: Placeholder dynamique

note: module: analytic
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
fr: Forcer l'applicabilité

note: module: analytic
en: Gross Margin
fr: Marge brute

note: module: analytic
en: Has Message
fr: A un message

note: module: analytic
en: Human Resources
fr: Ressources humaines

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
fr: Dans Odoo, les commandes clients et les projets sont implémentés en utilisant les
                    comptes analytiques. Vous pouvez suivre les coûts et les revenus pour analyser
                    vos marges facilement.

note: module: analytic
en: Internal
fr: Interne

note: module: analytic
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: analytic
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: analytic
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: analytic
en: Legal
fr: Juridique

note: module: analytic
en: Mandatory
fr: Obligatoire

note: module: analytic
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: analytic
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: module: analytic odoo-javascript
en: Multi edit
fr: Modification multiple

note: module: analytic
en: Name
fr: Nom

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
fr: Nouveau modèle

note: module: analytic
en: No activity yet
fr: Pas encore d'activité

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
fr: Pas encore d'activité sur ce compte

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
fr: Aucune dimension analytique trouvée

note: module: analytic
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: analytic
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
fr: Une ou plusieurs lignes nécessitent une répartition analytique à 100 %.

note: module: analytic
en: Operating Costs
fr: Coûts d'exploitation

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
fr: Opération non prise en charge

note: module: analytic
en: Optional
fr: Facultatif

note: module: analytic
en: Other
fr: Autre

note: module: analytic
en: Our Super Product
fr: Notre super produit

note: module: analytic
en: Parent Path
fr: Chemin parent

note: module: analytic
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: analytic
en: Partner Category
fr: Catégorie de partenaires

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
fr: Pourcentage

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
fr: Champ de produit

note: module: analytic
en: Project
fr: Projet

note: module: analytic
en: Project Account
fr: Compte de projet

note: module: analytic
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: analytic
en: Reference
fr: Référence

note: module: analytic
en: Research & Development
fr: Recherche & Développement

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
fr: Les revenus seront créés automatiquement quand vous créerez des factures
     clients. Les factures clients peuvent être créées en fonction des commandes clients
     (factures au forfait), des feuilles de temps (sur la base du travail effectué) ou
     des dépenses (par ex. la refacturation des frais de déplacement).

note: module: analytic
en: Root
fr: Base

note: module: analytic
en: Root Plan
fr: Plan de base

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
fr: Enregistrer comme nouveau modèle de répartition analytique

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
fr: Chercher des lignes analytiques

note: module: analytic odoo-python
en: See them
fr: Les afficher

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
fr: Sélectionnez une société pour laquelle la répartition analytique sera utilisée (par exemple, pour créer une nouvelle facture client ou une nouvelle commande client, si nous sélectionnons cette société, elle sera automatiquement considérée comme un compte analytique).

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
fr: Sélectionnez une catégorie de partenaires pour laquelle la répartition analytique sera utilisée (par exemple, pour créer une nouvelle facture client ou une nouvelle commande client, si nous sélectionnons ce partenaire, il sera automatiquement considéré comme un compte analytique).

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
fr: Sélectionnez un partenaire pour lequel la répartition analytique sera utilisée (par exemple, pour créer une nouvelle facture client ou une nouvelle commande client, si nous sélectionnons ce partenaire, il sera automatiquement considéré comme un compte analytique).

note: module: analytic
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: analytic
en: Subplans
fr: Sous-plans

note: module: analytic
en: System Parameter
fr: Paramètre système

note: module: analytic odoo-python
en: The value for %s must be the ID to a valid analytic plan that is not a subplan
fr: La valeur pour %s doit être l’ID d’un plan analytique valide qui n’est pas un sous-plan

note: module: analytic
en: Time Off
fr: Congés

note: module: analytic
en: Unavailable
fr: Non disponible

note: module: analytic
en: Unit
fr: Unité

note: module: analytic odoo-javascript
en: Update
fr: Mettre à jour

note: module: analytic
en: User
fr: Utilisateur

note: module: analytic
en: Visible to all
fr: Visible pour tous

note: module: analytic odoo-python
en: Whoa there! Making this change would wipe out your current data. Let's avoid that, shall we?
fr: Attention ! Cette modification entraînerait l'effacement de vos données actuelles. Faisons en sorte d'éviter cela !

note: module: analytic odoo-python
en: You can't change the company of an analytic account that already has analytic items! It's a recipe for an analytical disaster!
fr: Il est impossible de modifier la société d’un compte analytique contenant déjà des écritures analytiques. Cela risque de provoquer un véritable désastre analytique !

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
fr: Vous ne pouvez pas ajouter un parent au plan de base '%s'

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
fr: Vous avez défini une distribution avec un ou des comptes analytiques appartenant à une entreprise spécifique, mais un modèle partagé entre entreprises ou avec une entreprise différente

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
fr: par ex. Projet XYZ
