Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (147 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
he: <span class="o_stat_text">חשבונות אנליטיים</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
he: <span class="o_stat_text">רווח גולמי</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
he: תוכנית 'פרויקט' צריכה להתקיים והמזהה שלה צריך להיות מוגדר כ-'analytic.project_plan' במשתני המערכת

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
he: שדה חשבון

note: module: analytic
en: Accounts
he: משתמשים

note: module: analytic
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: analytic
en: Active
he: פעיל

note: module: analytic
en: Active account
he: חשבון פעיל

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
he: הוסף שורה

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
he: הוסף חשבון אנליטי חדש

note: module: analytic
en: Administrative
he: מנהלי

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
he: כל החשבונות האנליטיים נחשבים

note: module: analytic
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
he: שדה כמות

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
he: אנליטי

note: module: analytic
en: Analytic Account
he: חשבון אנליטי

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
he: הנהלת חשבונות אנליטית

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
he: חשבונות אנליטיים

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
he: ספירת חשבונות אנליטיים

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
he: חישובי פיזור

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
he: חלוקה למודלים אנליטיים

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
he: חלוקה למודלים אנליטיים

note: module: analytic
en: Analytic Item
he: פריט אנליטי

note: module: analytic
en: Analytic Items
he: פריטים אנליטיים

note: module: analytic
en: Analytic Line
he: שורה אנליטית

note: module: analytic
en: Analytic Lines
he: שורות אנליטיות

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
he: מיקסין של פונקציות אנליטיות

note: module: analytic
en: Analytic Plan
he: כלל ברירת מחדל אנליטיים

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
he: שדות תכנון אנליטי

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
he: יישומים לתכניות אנליטיות

note: module: analytic
en: Analytic Plans
he: כללי ברירת מחדל אנליטיים

note: module: analytic
en: Analytic Precision
he: דיוק אנליטי

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
he: חשבונות אנליטיים

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
he: תוכניות אנליטיות

note: module: analytic
en: Applicability
he: החל על

note: module: analytic
en: Archived
he: בארכיון

note: module: analytic
en: Associated Partner
he: שותף מקושר

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
he: חובה להגדיר לפחות חשבון אנליטי אחד

note: module: analytic
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: analytic
en: Balance
he: יתרה

note: module: analytic
en: Balance:
he: יתרה:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
he: דומיין עסק

note: module: analytic
en: Camp to Camp
he: ממחנה למחנה

note: module: analytic
en: CampToCamp
he: מחנה-ל-מחנה

note: module: analytic
en: Category
he: קטגוריה

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
he: לוח חשבונות אנליטיים

note: module: analytic
en: Children Plans Count
he: ספירת תוכניות ילדים

note: module: analytic
en: Childrens
he: ילדים

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
he: לחץ כדי להוסיף תוכנית אנליטית חדשה.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
he: סגור

note: module: analytic
en: Color
he: צבע

note: module: analytic
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
he: מסחרי ושיווק

note: module: analytic
en: Company
he: חברה

note: module: analytic
en: Complete Name
he: שם מלא

note: module: analytic
en: Conditions to meet
he: תנאים

note: module: analytic
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
he: עלויות ייווצרו אוטומטית בעת רישום חשבוניות ספק,
                    הוצאות או  דיווחי שעות.

note: module: analytic
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: analytic
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: analytic
en: Credit
he: זכות

note: module: analytic
en: Currency
he: מטבע

note: module: analytic
en: Customer
he: לקוח

note: module: analytic
en: Date
he: תאריך

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
he: השבת את החשבון.

note: module: analytic
en: Debit
he: חובה

note: module: analytic
en: Default Applicability
he: סוג הזנה

note: module: analytic
en: Departments
he: מחלקות

note: module: analytic
en: Description
he: תיאור

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
he: השבת שמירה

note: module: analytic
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
he: מיפוי חשבון אנליטי

note: module: analytic
en: Distribution to apply
he: חלוקה

note: module: analytic
en: Domain
he: דומיין

note: module: analytic odoo-javascript
en: Don't update
he: אל תעדכן

note: module: analytic
en: Finance
he: כספים

note: module: analytic
en: Followers
he: עוקבים

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
he: אכיפת ישימות

note: module: analytic
en: Gross Margin
he: רווח גולמי

note: module: analytic
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: analytic
en: Human Resources
he: משאבי אנוש

note: module: analytic
en: ID
he: מזהה

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
he: ב-Odoo, הזמנות מכירה ופרויקטים מיושמים באמצעות
    חשבונות אנליטיים. אתה יכול לעקוב אחר עלויות והכנסות לניתוח
    השוליים שלך בקלות.

note: module: analytic
en: Internal
he: פנימי

note: module: analytic
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: analytic
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: analytic
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: analytic
en: Legal
he: משפטי

note: module: analytic
en: Mandatory
he: חובה

note: module: analytic
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: analytic
en: Messages
he: הודעות

note: module: analytic
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: analytic
en: Name
he: שם

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
he: מודל חדש

note: module: analytic
en: No activity yet
he: אין פעילות עדיין

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
he: עדיין אין פעילות בחשבון זה

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
he: לא נמצאו תוכניות אנליטיות

note: module: analytic
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: analytic
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
he: שורה אחת או יותר דורשות התפלגות אנליטית של 100%.

note: module: analytic
en: Operating Costs
he: עלות תפעול

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

note: module: analytic
en: Optional
he: אופציונלי

note: module: analytic
en: Other
he: אחר

note: module: analytic
en: Our Super Product
he: מוצר הפרימיום שלנו

note: module: analytic
en: Parent
he: אב

note: module: analytic
en: Parent Path
he: נתיב אב

note: module: analytic
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: analytic
en: Partner Category
he: קטגורית שותף

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
he: אחוז

note: module: analytic
en: Plan
he: תוכנית

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
he: שדה מוצר

note: module: analytic
en: Production
he: ייצור

note: module: analytic
en: Project
he: פרויקט

note: module: analytic
en: Project Account
he: חשבון פרויקט

note: module: analytic
en: Quantity
he: כמות

note: module: analytic
en: Reference
he: מזהה

note: module: analytic
en: Research & Development
he: מחקר ופיתוח

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
he: הכנסות ייווצרו אוטומטית כאשר אתה יוצר לקוח
    חשבוניות. ניתן ליצור חשבוניות של לקוחות על סמך הזמנות מכירה
    (חשבוניות מחיר קבוע), על דפי זמן (בהתבסס על העבודה שנעשתה) או
    על הוצאות (למשל חיוב חוזר של עלויות נסיעה).

note: module: analytic
en: Root
he: שורש

note: module: analytic
en: Root Plan
he: תוכנית מקור

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
he: שמור כמודל הפצה אנליטי חדש

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
he: חפש שורות אנליטיות

note: module: analytic odoo-python
en: See them
he: צפה בהם

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
he: בחר חברה שעבורה ישמש ההפצה האנליטית (לדוגמה, צור חשבונית לקוח חדשה או הזמנת מכירות אם נבחר בחברה זו, היא תיקח זאת באופן אוטומטי כחשבון אנליטי)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
he: בחר קטגוריית שותפים שעבורה ישמש ההפצה האנליטית (לדוגמה, צור חשבונית לקוח חדשה או הזמנת מכירות אם נבחר בשותף זה, הוא ייקח זאת באופן אוטומטי כחשבון אנליטי)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
he: בחר שותף שעבורו ישמש ההפצה האנליטית (לדוגמה, צור חשבונית לקוח חדשה או הזמנת מכירה אם נבחר בשותף זה, הוא ייקח זאת אוטומטית כחשבון אנליטי)

note: module: analytic
en: Sequence
he: רצף

note: module: analytic
en: Spark Systems
he: ספארק מערכות

note: module: analytic
en: Subplans
he: תתי תכניות

note: module: analytic
en: Time Off
he: מאשר חופשות

note: module: analytic
en: Total
he: סה"כ

note: module: analytic
en: Unavailable
he: לא פנוי

note: module: analytic
en: Unit
he: יחידה

note: module: analytic odoo-javascript
en: Update
he: עדכן

note: module: analytic
en: User
he: משתמש

note: module: analytic
en: Visible to all
he: גלוי לכולם

note: module: analytic odoo-python
en: Whoa there! Making this change would wipe out your current data. Let's avoid that, shall we?
he: וואו חבר! ביצוע השינוי הזה ימחק את הנתונים הנוכחיים שלך. בואו נמנע מזה, נכון?

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
he: לא ניתן להוסיף הורה לתוכנית הבסיס '%s'

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
he: הגדרת התפלגות עם חשבונות אנליטיים השייכים לחברה ספציפית אך מודל משותף בין חברות או עם חברה אחרת

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
he: למשל פרויקט XYZ
