Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (150 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: analytic odoo-python
en: %s analytic lines created
ko: %s 분석 라인 생성됨

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
ko: <span class="o_stat_text">분석 계정</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
ko: <span class="o_stat_text">매출총이익</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
ko: '프로젝트' 계획이 있어야 하며 해당 아이디가 시스템의 변수에 `analytic.project_plan`으로 설정되어 있어야 합니다.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
ko: 계정 필드

note: module: analytic
en: Accounts
ko: 계정

note: module: analytic
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: analytic
en: Active
ko: 활성화

note: module: analytic
en: Active account
ko: 활성 계정

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
ko: 항목 추가

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
ko: 새 분석 계정 추가

note: module: analytic
en: Administrative
ko: 행정구역

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
ko: 모든 분석 계정 수

note: module: analytic
en: Amount
ko: 금액

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
ko: 금액 필드

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
ko: 분석

note: module: analytic
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ko: 분석 회계

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
ko: 분석 계정

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
ko: 분석 계정 수

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
ko: 분석 분포

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
ko: 분석 분포 모델

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
ko: 분석 분포 모델

note: module: analytic
en: Analytic Item
ko: 분석 항목

note: module: analytic
en: Analytic Items
ko: 분석적 항목

note: module: analytic
en: Analytic Line
ko: 분석 라인

note: module: analytic
en: Analytic Lines
ko: 분석 라인

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
ko: 분석 혼합

note: module: analytic
en: Analytic Plan
ko: 분석 계획

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
ko: 분석 계획 필드

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
ko: 분석 계획에 대한 적용 가능성

note: module: analytic
en: Analytic Plans
ko: 분석 계획

note: module: analytic
en: Analytic Precision
ko: 분석의 정확성

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
ko: 분석 계정

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
ko: 분석 계획

note: module: analytic
en: Applicability
ko: 적용 여부

note: module: analytic
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: analytic
en: Associated Partner
ko: 관련 협력사

note: module: analytic
en: Asustek
ko: 아수스텍

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
ko: 분석 계정을 하나 이상 설정해야 합니다.

note: module: analytic
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: analytic
en: Balance
ko: 잔액

note: module: analytic
en: Balance:
ko: 잔액:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
ko: 비즈니스 도메인

note: module: analytic
en: Category
ko: 카테고리

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
ko: 분석 계정과목 일람표

note: module: analytic
en: Children Plans Count
ko: 하위 계획 수

note: module: analytic
en: Childrens
ko: 하위 요소

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
ko: 새 분석 계정 계획을 추가하려면 클릭하세요.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
ko: 닫기

note: module: analytic
en: Color
ko: 색상

note: module: analytic
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
ko: 광고 및 마케팅

note: module: analytic
en: Company
ko: 회사

note: module: analytic
en: Complete Name
ko: 전체 이름

note: module: analytic
en: Conditions to meet
ko: 충족 조건

note: module: analytic
en: Config Settings
ko: 환경 설정

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
ko: 비용은 공급업체 청구서나 비용 또는 작업시간표를 등록 시 자동으로 생성됩니다.

note: module: analytic
en: Created by
ko: 작성자

note: module: analytic
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: analytic
en: Credit
ko: 대변

note: module: analytic
en: Currency
ko: 통화

note: module: analytic
en: Customer
ko: 고객

note: module: analytic
en: Date
ko: 날짜

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
ko: 계정 비활성화하기.

note: module: analytic
en: Debit
ko: 차변

note: module: analytic
en: Default Applicability
ko: 기본 적용 범위

note: module: analytic
en: Delta PC
ko: 델타 PC

note: module: analytic
en: Departments
ko: 부서

note: module: analytic
en: Description
ko: 설명

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
ko: 저장 비활성화

note: module: analytic
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
ko: 분포 분석 계정

note: module: analytic
en: Distribution to apply
ko: 적용할 배분

note: module: analytic
en: Domain
ko: 도메인

note: module: analytic odoo-javascript
en: Don't update
ko: 업데이트 하지 않기

note: module: analytic odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
ko: 동적 자리 표시자

note: module: analytic
en: Finance
ko: 재무

note: module: analytic
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
ko: 강제 적용 여부

note: module: analytic
en: Gross Margin
ko: 매출총이익

note: module: analytic
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: analytic
en: Human Resources
ko: 인사 관리

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
ko: Odoo에서 판매 주문 및 프로젝트는 분석 회계를 사용하여 구현됩니다. 쉽게 이윤을 분석하기 위해 비용/수익을 추적할 수 있습니다.

note: module: analytic
en: Internal
ko: 내부

note: module: analytic
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: analytic
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: analytic
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: analytic
en: Legal
ko: 합법

note: module: analytic
en: Mandatory
ko: 필수

note: module: analytic
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: analytic
en: Messages
ko: 메시지

note: module: analytic
en: Miscellaneous
ko: 기타

note: module: analytic odoo-javascript
en: Multi edit
ko: 다중 편집

note: module: analytic
en: Name
ko: 이름

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
ko: 신규 모델

note: module: analytic
en: No activity yet
ko: 아직 활동이 없습니다

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
ko: 아직 이 계정에 활동이 없습니다

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
ko: 분석 계획을 찾을 수 없습니다.

note: module: analytic
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: analytic
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
ko: 하나 이상의 내역에는 100% 분석 분포가 필요합니다

note: module: analytic
en: Operating Costs
ko: 운영 비용

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
ko: 지원되지 않는 작업

note: module: analytic
en: Optional
ko: 선택 사항

note: module: analytic
en: Other
ko: 기타

note: module: analytic
en: Our Super Product
ko: 인기 품목

note: module: analytic
en: Parent
ko: 상위

note: module: analytic
en: Parent Path
ko: 상위 경로

note: module: analytic
en: Partner
ko: 협력사

note: module: analytic
en: Partner Category
ko: 협력사 카테고리

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
ko: 백분율

note: module: analytic
en: Plan
ko: 계획

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
ko: 품목 필드

note: module: analytic
en: Production
ko: 생산

note: module: analytic
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: analytic
en: Project Account
ko: 프로젝트 계정

note: module: analytic
en: Quantity
ko: 수량

note: module: analytic
en: Reference
ko: 참조

note: module: analytic
en: Research & Development
ko: 연구 개발

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
ko: 고객 청구서 생성시 매출액이 자동으로 생성됩니다. 
                    고객 청구서는 판매주문서 (청구서 금액 고정), 
                    작업기록표 (업무 완료 기준) 또는 
                    경비 (예: 출장비 재청구)를 기준으로 발행할 수 있습니다.

note: module: analytic
en: Root
ko: 루트

note: module: analytic
en: Root Plan
ko: 루트 플랜

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
ko: 새로운 분석 분포 모델로 저장합니다.

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
ko: 분석 명세 검색

note: module: analytic odoo-python
en: See them
ko: 다음을 확인하세요:

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
ko: 분석 분포를 사용할 회사를 선택합니다 (예. 이 회사를 선택하고 새로운 고객용 청구서 또는 판매주문서를 생성하면 이를 자동으로 분석 계정으로 사용합니다).

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ko: 분석 분포를 사용할 협력사 카테고리를 선택합니다 (예. 이 협력사를 선택하고 새로운 고객용 청구서 또는 판매주문서를 생성하면 이를 자동으로 분석 계정으로 사용합니다).

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ko: 분석 분포를 사용할 협력사를 선택합니다 (예. 이 협력사를 선택하고 새로운 고객 송장 또는 판매 주문을 생성하는 경우 이를 자동으로 분석 계정으로 사용합니다)

note: module: analytic
en: Sequence
ko: 순서

note: module: analytic
en: Subplans
ko: 하위 계획

note: module: analytic
en: System Parameter
ko: 시스템 매개 변수

note: module: analytic
en: Time Off
ko: 휴가

note: module: analytic
en: Total
ko: 총계

note: module: analytic
en: Unavailable
ko: 사용 불가

note: module: analytic
en: Unit
ko: 단위

note: module: analytic odoo-javascript
en: Update
ko: 업데이트

note: module: analytic
en: User
ko: 사용자

note: module: analytic
en: Visible to all
ko: 모든 사람에게 표시

note: module: analytic odoo-python
en: Whoa there! Making this change would wipe out your current data. Let's avoid that, shall we?
ko: 잠시만요! 이 내용을 변경할 경우 현재 데이터가 삭제됩니다. 이동하지 않는 것이 좋습니다.

note: module: analytic odoo-python
en: You can't change the company of an analytic account that already has analytic items! It's a recipe for an analytical disaster!
ko: 이미 분석 항목이 있는 경우에는 분석 계정이 속한 회사를 변경할 수 없습니다! 분석에 오류가 발생할 수 있습니다!

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
ko: 기본 계획 '%s'에 상위 항목을 추가할 수 없습니다.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
ko: 특정 회사에 속한 분석 계정으로 분포를 정의했으나 분포 모델이 회사 간 또는 다른 회사와 공유되었습니다.

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
ko: 예: 프로젝트 XYZ
