Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (146 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: analytic odoo-python
en: %s analytic lines created
pt: %s linhas analíticas criadas

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
pt: <span class="o_stat_text">Contas analíticas</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
pt: <span class="o_stat_text">Margem Bruta</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
pt: É necessário que exista um plano 'Projeto' e que seu ID seja definido como `analytic.project_plan` nas variáveis do sistema

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
pt: Campo de conta

note: module: analytic
en: Accounts
pt: Contas

note: module: analytic
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: analytic
en: Active
pt: Ativo

note: module: analytic
en: Active account
pt: Conta ativa

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
pt: Adicionar uma linha

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
pt: Adicionar nova conta analítica

note: module: analytic
en: Administrative
pt: Administrativo

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
pt: Total de todas as contas analíticas

note: module: analytic
en: Amount
pt: Valor

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
pt: Campo de valor

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
pt: Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
pt: Contabilidade Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
pt: Contas Analíticas

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
pt: Total das contas analíticas

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
pt: Distribuição analítica

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
pt: Modelo de distribuição analítica

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
pt: Modelos de distribuição analítica

note: module: analytic
en: Analytic Item
pt: Item analítico

note: module: analytic
en: Analytic Items
pt: Items Analíticos

note: module: analytic
en: Analytic Line
pt: Linha Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Lines
pt: Linhas Analíticas

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
pt: Mixin analítico

note: module: analytic
en: Analytic Plan
pt: Plano analítico

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
pt: Campos do plano analítico

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
pt: Aplicações do plano analítico

note: module: analytic
en: Analytic Plans
pt: Planos analíticos

note: module: analytic
en: Analytic Precision
pt: Precisão analítica

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
pt: Contas analíticas

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
pt: Planos analíticos

note: module: analytic
en: Applicability
pt: Aplicabilidade

note: module: analytic
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: analytic
en: Associated Partner
pt: Parceiro Associado

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
pt: Pelo menos uma conta analítica deve ser definida

note: module: analytic
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: analytic
en: Balance
pt: Saldo

note: module: analytic
en: Balance:
pt: Balanço:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
pt: Domínio comercial

note: module: analytic
en: Camp to Camp
pt: Campo a Campo

note: module: analytic
en: Category
pt: Categoria

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
pt: Plano de Contas Analítico

note: module: analytic
en: Children Plans Count
pt: Total de planos secundários

note: module: analytic
en: Childrens
pt: Secundários

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
pt: Clique para adicionar um novo plano de contas analítico.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
pt: Fechar

note: module: analytic
en: Color
pt: Cor

note: module: analytic
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
pt: Comercial e marketing

note: module: analytic
en: Company
pt: Empresa

note: module: analytic
en: Complete Name
pt: Nome Completo

note: module: analytic
en: Conditions to meet
pt: Condições a cumprir

note: module: analytic
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
pt: O custo será criado automaticamente quando regista as faturas
                    de fornecedores, despesas e registos de horas.

note: module: analytic
en: Created by
pt: Criado por

note: module: analytic
en: Created on
pt: Criado em

note: module: analytic
en: Credit
pt: Crédito

note: module: analytic
en: Currency
pt: Moeda

note: module: analytic
en: Customer
pt: Cliente

note: module: analytic
en: Date
pt: Data

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
pt: Desative a conta.

note: module: analytic
en: Debit
pt: Débito

note: module: analytic
en: Default Applicability
pt: Aplicabilidade padrão

note: module: analytic
en: Departments
pt: Departamentos

note: module: analytic
en: Description
pt: Descrição

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
pt: Desabilitar salvamento

note: module: analytic
en: Display Name
pt: Nome

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
pt: Conta analítica de distribuição

note: module: analytic
en: Distribution to apply
pt: Distribuição a ser aplicada

note: module: analytic
en: Domain
pt: Domínio

note: module: analytic odoo-javascript
en: Don't update
pt: Não atualizar

note: module: analytic odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
pt: Marcador de posição dinâmico

note: module: analytic
en: Finance
pt: Finanças

note: module: analytic
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
pt: Forçar aplicabilidade

note: module: analytic
en: Gross Margin
pt: Margem Bruta

note: module: analytic
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: analytic
en: Human Resources
pt: Recursos Humanos

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
pt: No Odoo, pedidos de venda e projetos são implementados usando
                    contas analíticas. Você pode rastrear os custos e receita para analisar
                    suas margens facilmente.

note: module: analytic
en: Internal
pt: Interno

note: module: analytic
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: analytic
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: analytic
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: analytic
en: Legal
pt: Jurídico

note: module: analytic
en: Mandatory
pt: Obrigatório

note: module: analytic
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: analytic
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: analytic
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: module: analytic odoo-javascript
en: Multi edit
pt: Edição múltipla

note: module: analytic
en: Name
pt: Nome

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
pt: Novo modelo

note: module: analytic
en: No activity yet
pt: Ainda sem atividade

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
pt: Ainda sem atividade nesta conta

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
pt: Nenhum plano analítico encontrado

note: module: analytic
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: analytic
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
pt: Uma ou mais linhas requerem uma distribuição 100% analítica.

note: module: analytic
en: Operating Costs
pt: Custos operacionais

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
pt: Operação não suportada.

note: module: analytic
en: Optional
pt: Opcional

note: module: analytic
en: Other
pt: Outro

note: module: analytic
en: Our Super Product
pt: Nosso super produto

note: module: analytic
en: Parent
pt: Grupo Ascendente

note: module: analytic
en: Parent Path
pt: Caminho ascendente

note: module: analytic
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: analytic
en: Partner Category
pt: Categoria do parceiro

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
pt: Porcentagem

note: module: analytic
en: Plan
pt: Plano

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
pt: Campo de produto

note: module: analytic
en: Production
pt: Produção

note: module: analytic
en: Project
pt: Projeto

note: module: analytic
en: Project Account
pt: Conta do projeto

note: module: analytic
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: analytic
en: Reference
pt: Referência

note: module: analytic
en: Research & Development
pt: Pesquisa & Desenvolvimento

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
pt: Receitas serão criadas automaticamente quando você criar uma fatura
    para o cliente. As faturas podem ser criadas com base em pedidos de venda
    (faturas com preço fixo), em planilhas de horas (baseado no trabalho realizado) ou 
    em despesas (ex. reembolso de viagem).

note: module: analytic
en: Root
pt: Raiz

note: module: analytic
en: Root Plan
pt: Plano raiz

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
pt: Salvar como novo modelo de distribuição analítica

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
pt: Procurar Linhas Analíticas

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
pt: Selecione uma empresa para a qual a distribuição analítica será usada (por exemplo, crie uma nova fatura de cliente ou pedido de venda; se selecionarmos esta empresa, isso será considerado automaticamente como uma conta analítica)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
pt: Selecione uma categoria de usuário para a qual a distribuição analítica será usada (por exemplo, criar uma nova fatura de cliente ou pedido de venda se selecionarmos um usuário desta categoria, e isso será considerado automaticamente como uma conta analítica)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
pt: Selecione um usuário para o qual a distribuição analítica será usada (por exemplo, crie uma nova fatura de cliente ou pedido de venda; se selecionarmos este usuário, isso será considerado automaticamente como uma conta analítica)

note: module: analytic
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: analytic
en: Subplans
pt: Subplanos

note: module: analytic
en: Time Off
pt: Ausência

note: module: analytic
en: Unavailable
pt: Não disponível

note: module: analytic
en: Unit
pt: Unidade

note: module: analytic odoo-javascript
en: Update
pt: Atualizar

note: module: analytic
en: User
pt: Utilizador

note: module: analytic
en: Visible to all
pt: Visível para todos

note: module: analytic odoo-python
en: Whoa there! Making this change would wipe out your current data. Let's avoid that, shall we?
pt: Calma! Fazer essa alteração apagaria seus dados atuais. É melhor evitar isso, certo?

note: module: analytic odoo-python
en: You can't change the company of an analytic account that already has analytic items! It's a recipe for an analytical disaster!
pt: Não é possível alterar a empresa de uma conta analítica que já tenha itens analíticos. Isso seria a causa de um desastre analítico!

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
pt: Não é possível adicionar um superior ao plano básico '%s'

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
pt: Você definiu uma distribuição com conta(s) analítica(s) pertencente(s) a uma empresa específica, mas um modelo compartilhado entre empresas ou com uma empresa diferente

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
pt: por exemplo, Projeto XYZ
