Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (140 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
ro: <span class="o_stat_text">Conturi analitice</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
ro: <span class="o_stat_text">Marjă brută</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
ro: Trebuie să existe un plan „Proiect” și id-ul său trebuie setat ca `analytic.project_plan` în variabilele de sistem

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
ro: Câmpul cont

note: module: analytic
en: Accounts
ro: Conturi

note: module: analytic
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: analytic
en: Active
ro: Activ

note: module: analytic
en: Active account
ro: Cont activ

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
ro: Adăugați o linie

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
ro: Adăugați un cont analitic nou

note: module: analytic
en: Administrative
ro: Administrativ

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
ro: Numărul total de conturi analitice

note: module: analytic
en: Amount
ro: Valoare

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
ro: Câmpul sumă

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
ro: Analitic

note: module: analytic
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ro: Contabilitate Analitica

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
ro: Conturi Analitice

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
ro: Numărul de conturi analitice

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
ro: Distribuție analitică

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
ro: Model de distribuție analitică

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
ro: Modele de distribuție analitică

note: module: analytic
en: Analytic Item
ro: Element analitic

note: module: analytic
en: Analytic Items
ro: Elemente Analitice

note: module: analytic
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: analytic
en: Analytic Lines
ro: Linii Analitice

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
ro: Analitic Mixin

note: module: analytic
en: Analytic Plan
ro: Plan analitic

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
ro: Câmpuri plan analitic

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
ro: Aplicabilități ale planului analitic

note: module: analytic
en: Analytic Plans
ro: Planuri Analitice

note: module: analytic
en: Analytic Precision
ro: Precizie analitic

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
ro: Conturi Analitice

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
ro: Planuri Analitice

note: module: analytic
en: Applicability
ro: Aplicabilitate

note: module: analytic
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: analytic
en: Associated Partner
ro: Partener asociat

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
ro: Trebuie setat cel puțin un cont analitic

note: module: analytic
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: analytic
en: Balance
ro: Sold

note: module: analytic
en: Balance:
ro: Balanță:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
ro: Domeniu de afaceri

note: module: analytic
en: Category
ro: Categorie

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
ro: Plan de Conturi Analitice

note: module: analytic
en: Children Plans Count
ro: Număr planuri subordonate

note: module: analytic
en: Childrens
ro: Subordonați

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
ro: Click pentru a adăuga un nou plan de conturi analitice.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: analytic
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
ro: Comercial și Marketing

note: module: analytic
en: Company
ro: Companie

note: module: analytic
en: Complete Name
ro: Numele complet

note: module: analytic
en: Conditions to meet
ro: Condiții de îndeplinit

note: module: analytic
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
ro: Costurile vor fi create automat la înregistrarea facturilor
                   cheltuielilor și fișelor de timp ale furnizorului

note: module: analytic
en: Created by
ro: Creat de

note: module: analytic
en: Created on
ro: Creat în

note: module: analytic
en: Currency
ro: Moneda

note: module: analytic
en: Customer
ro: Client

note: module: analytic
en: Date
ro: Dată

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
ro: Dezactivați contul.

note: module: analytic
en: Default Applicability
ro: Aplicabilitate implicită

note: module: analytic
en: Departments
ro: Departamente

note: module: analytic
en: Description
ro: Descriere

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
ro: Dezactivează salvarea

note: module: analytic
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
ro: Cont analitic de distribuție

note: module: analytic
en: Distribution to apply
ro: Distribuție de aplicat

note: module: analytic
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: analytic odoo-javascript
en: Don't update
ro: Nu actualizați

note: module: analytic odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
ro: Placeholder dinamic

note: module: analytic
en: Finance
ro: Finanțe

note: module: analytic
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
ro: Forțează aplicabilitatea

note: module: analytic
en: Gross Margin
ro: Marjă brută

note: module: analytic
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: analytic
en: Human Resources
ro: Resurse Umane

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
ro: În Odoo, comenzile de vânzare și proiectele sunt implementate utilizând
                   conturi analitice. Puteți urmări costurile și veniturile pentru a vă analiza
                    cu ușurință marjele.

note: module: analytic
en: Internal
ro: Intern

note: module: analytic
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: analytic
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: analytic
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: analytic
en: Legal
ro: Aspecte juridice

note: module: analytic
en: Mandatory
ro: Obligatoriu

note: module: analytic
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: analytic
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: analytic
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: analytic
en: Name
ro: Nume

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
ro: Model Nou

note: module: analytic
en: No activity yet
ro: Nici o activitate încă

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
ro: Nicio activitate încă în acest cont

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
ro: Nu s-au găsit planuri analitice

note: module: analytic
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: analytic
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
ro: Număr de mesaje care necesită acțiune

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
ro: Una sau mai multe linii necesită o distribuție analitică de 100%.

note: module: analytic
en: Operating Costs
ro: Costuri de funcționare

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
ro: Operațiunea nu este acceptată

note: module: analytic
en: Optional
ro: Facultativ

note: module: analytic
en: Other
ro: Altul

note: module: analytic
en: Our Super Product
ro: Produsul nostru super

note: module: analytic
en: Parent
ro: Părinte

note: module: analytic
en: Parent Path
ro: Cale părinte

note: module: analytic
en: Partner
ro: Partener

note: module: analytic
en: Partner Category
ro: Categorie partener

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
ro: Procentaj

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
ro: Câmp produs

note: module: analytic
en: Production
ro: Producție

note: module: analytic
en: Project
ro: Proiect

note: module: analytic
en: Project Account
ro: Contul de proiect

note: module: analytic
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: analytic
en: Reference
ro: Referință

note: module: analytic
en: Research & Development
ro: Cercetare și dezvoltare

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
ro: Veniturile vor fi create automat atunci când creați facturi de
                    client. Facturile de client pot fi create pe baza comenzilor de
                    vânzări (facturi cu preț fix), pe baza timpii (bazate pe munca
                    efectuată) sau pe baza cheltuielilor (de exemplu, facturarea
                    cheltuielilor de călătorie).

note: module: analytic
en: Root
ro: Rădăcină

note: module: analytic
en: Root Plan
ro: Plan rădăcină

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
ro: Salvează ca model nou de distribuție analitică

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
ro: Cautati Liniile Analitice

note: module: analytic odoo-python
en: See them
ro: Vezi-le

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
ro: Selectați o companie pentru care va fi utilizată distribuția analitică (de exemplu, creați o factură nouă de client sau o comandă de vânzări dacă selectăm această companie, va lua automat acesta ca un cont analitic)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ro: Selectați o categorie de parteneri pentru care va fi utilizată distribuția analitică (de exemplu, creați o factură nouă de client sau o comandă de vânzări dacă selectăm acest partener, va lua automat acesta ca un cont analitic)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ro: Selectați un partener pentru care va fi utilizată distribuția analitică (de exemplu, creați o factură nouă de client sau o comandă de vânzări dacă selectăm acest partener, va lua automat acesta ca un cont analitic)

note: module: analytic
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: analytic
en: Spark Systems
ro: Sisteme Spark

note: module: analytic
en: Subplans
ro: Subplanuri

note: module: analytic
en: Time Off
ro: Concediu

note: module: analytic
en: Unavailable
ro: Indisponibil

note: module: analytic
en: Unit
ro: Unitate

note: module: analytic odoo-javascript
en: Update
ro: Actualizare

note: module: analytic
en: User
ro: Operator

note: module: analytic
en: Visible to all
ro: Vizibil pentru toți

note: module: analytic odoo-python
en: Whoa there! Making this change would wipe out your current data. Let's avoid that, shall we?
ro: Stai! Această modificare ar șterge datele tale curente. Hai să evităm asta, bine?

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
ro: Nu puteți adăuga un părinte la planul de bază '%s'

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
ro: Ați definit o distribuție cu conturi analitice care aparțin unei companii specifice, dar un model partajat între companii sau cu o companie diferită

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
ro: ex. Proiect XYZ
