Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (151 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: analytic odoo-python
en: %s analytic lines created
ru: Создано строк аналитики: %s

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
ru: <span class="o_stat_text">Аналитические счета</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
ru: <span class="o_stat_text">Валовая маржа</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
ru: План "Проект" должен существовать, и его идентификатор должен быть установлен как `analytic.project_plan` в системных переменных

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
ru: Поле счета

note: module: analytic
en: Accounts
ru: Аккаунты

note: module: analytic
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: analytic
en: Active
ru: Активный

note: module: analytic
en: Active account
ru: Активный счет

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
ru: Добавить строку

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
ru: Добавьте новую аналитическую учетную запись

note: module: analytic
en: Administrative
ru: Административная деятельность

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
ru: Подсчет всех аналитических счетов

note: module: analytic
en: Amount
ru: Сумма

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
ru: Поле суммы

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
ru: Аналитический

note: module: analytic
en: Analytic Account
ru: Аналитический Счёт

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ru: Аналитический учет

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
ru: Аналитические счета

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
ru: Подсчет аналитических счетов

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
ru: Аналитическое распределение

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
ru: Аналитическая модель распределения

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
ru: Аналитические модели распределения

note: module: analytic
en: Analytic Item
ru: Аналитический элемент

note: module: analytic
en: Analytic Items
ru: Аналитические статьи

note: module: analytic
en: Analytic Line
ru: Аналитическая линия

note: module: analytic
en: Analytic Lines
ru: Аналитические линии

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
ru: Аналитический миксин

note: module: analytic
en: Analytic Plan
ru: Аналитический план

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
ru: Поля аналитического плана

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
ru: Применимость аналитического плана

note: module: analytic
en: Analytic Plans
ru: Аналитические планы

note: module: analytic
en: Analytic Precision
ru: Аналитическая точность

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
ru: Аналитические счета

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
ru: Аналитические планы

note: module: analytic
en: Applicability
ru: Пригодность

note: module: analytic
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: analytic
en: Associated Partner
ru: Ассоциированный партнер

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
ru: Должен быть указан хотя бы один аналитический счет

note: module: analytic
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: analytic
en: Balance
ru: Баланс

note: module: analytic
en: Balance:
ru: Баланс:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
ru: Бизнес-домен

note: module: analytic
en: Camp to Camp
ru: От лагеря к лагерю

note: module: analytic
en: Category
ru: Категория

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
ru: План аналитических счетов

note: module: analytic
en: Children Plans Count
ru: Планы детей

note: module: analytic
en: Childrens
ru: Детей

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
ru: Нажмите, чтобы добавить новый план аналитического аккаунта.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: analytic
en: Color
ru: Цвет

note: module: analytic
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
ru: Коммерция и маркетинг

note: module: analytic
en: Company
ru: Компания

note: module: analytic
en: Complete Name
ru: Полное имя

note: module: analytic
en: Conditions to meet
ru: Условия для выполнения

note: module: analytic
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
ru: Затраты будут создаваться автоматически при регистрации поставщиков
                    счета-фактуры, расходы или табели учета рабочего времени.

note: module: analytic
en: Created by
ru: Создано:

note: module: analytic
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: analytic
en: Credit
ru: Кредит

note: module: analytic
en: Currency
ru: Валюта

note: module: analytic
en: Customer
ru: Клиент

note: module: analytic
en: Date
ru: Дата

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
ru: Деактивируйте учетную запись.

note: module: analytic
en: Debit
ru: Дебет

note: module: analytic
en: Default Applicability
ru: Применимость по умолчанию

note: module: analytic
en: Departments
ru: Отделения

note: module: analytic
en: Description
ru: Описание

note: module: analytic
en: Desertic - Hispafuentes
ru: Пустынник - Hispafuentes

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
ru: Отключить сохранение

note: module: analytic
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
ru: Аналитический счет распределения

note: module: analytic
en: Distribution to apply
ru: Распределение для применения

note: module: analytic
en: Domain
ru: Домен

note: module: analytic odoo-javascript
en: Don't update
ru: Не обновлять

note: module: analytic odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
ru: Динамический держатель

note: module: analytic
en: Finance
ru: Финансы

note: module: analytic
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
ru: Применимость силы

note: module: analytic
en: Gross Margin
ru: Валовая маржа

note: module: analytic
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: analytic
en: Human Resources
ru: HR

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
ru: В Odoo заказы на продажу и проекты реализуются с использованием
                     аналитических счетов. Вы можете легко отслеживать затраты и доходы для анализа
                     вашей доходности (маржи).

note: module: analytic
en: Internal
ru: Внутренний

note: module: analytic
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: analytic
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: analytic
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: analytic
en: Legal
ru: Юридическая информация

note: module: analytic
en: Luminous Technologies
ru: Светящиеся технологии

note: module: analytic
en: Mandatory
ru: Обязательное

note: module: analytic
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: analytic
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: analytic
en: Millennium Industries
ru: Миллениум Индастриз

note: module: analytic
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: analytic odoo-javascript
en: Multi edit
ru: Групповое редактирование

note: module: analytic
en: Name
ru: Имя

note: module: analytic
en: Nebula
ru: Туманности

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
ru: Новая модель

note: module: analytic
en: No activity yet
ru: Пока нет активности

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
ru: На этом счету пока нет активности

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
ru: Аналитические планы не найдены

note: module: analytic
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: analytic
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
ru: Одна или несколько линий требуют 100% aнального распределения.

note: module: analytic
en: Operating Costs
ru: Операционные расходы

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
ru: Операция не поддерживается

note: module: analytic
en: Optional
ru: Необязательно

note: module: analytic
en: Other
ru: Другое

note: module: analytic
en: Our Super Product
ru: Наш суперпродукт

note: module: analytic
en: Parent
ru: Родитель

note: module: analytic
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: analytic
en: Partner
ru: Партнер

note: module: analytic
en: Partner Category
ru: Категория партнеров

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
ru: Процент

note: module: analytic
en: Plan
ru: План

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
ru: Область применения продукта

note: module: analytic
en: Production
ru: Производство

note: module: analytic
en: Project
ru: Проект

note: module: analytic
en: Project Account
ru: Проектный счет

note: module: analytic
en: Quantity
ru: Количество

note: module: analytic
en: Reference
ru: Справка

note: module: analytic
en: Research & Development
ru: Отдел НИОКР

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
ru: Доходы будут созданы автоматически при создании счета-фактуры клиента.
                     Счета-фактуры клиентов могут создаваться на основе заказов клиента
                     (счета-фактуры с фиксированной ценой), на расписаниях (в зависимости от выполненной работы) или
                     по расходам (например, пере-выставления стоимости поездки).

note: module: analytic
en: Root
ru: Корень

note: module: analytic
en: Root Plan
ru: Корневой план

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
ru: Сохраните как новую аналитическую модель распределения

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
ru: Поиск аналитических строк

note: module: analytic odoo-python
en: See them
ru: Просмотр

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
ru: Выберите компанию, для которой будет использоваться аналитическое распределение (например, при создании нового счета-фактуры или заказа на продажу, если мы выберем эту компанию, она автоматически примет ее за аналитический счет)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ru: Выберите категорию партнера, для которого будет использоваться аналитическое распределение (например, при создании нового счета клиента или заказа на продажу, если мы выберем этого партнера, он автоматически примет его в качестве аналитического счета)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
ru: Выберите партнера, для которого будет использоваться аналитическое распределение (например, при создании нового счета-фактуры или заказа на продажу, если мы выберем этого партнера, он автоматически примет его в качестве аналитического аккаунта)

note: module: analytic
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: analytic
en: Subplans
ru: Подпланы

note: module: analytic
en: Time Off
ru: Отпуск

note: module: analytic
en: Total
ru: Всего

note: module: analytic
en: Unavailable
ru: Недоступно

note: module: analytic
en: Unit
ru: Единица

note: module: analytic odoo-javascript
en: Update
ru: Обновить

note: module: analytic
en: User
ru: Пользователь

note: module: analytic
en: Visible to all
ru: Видно всем

note: module: analytic odoo-python
en: Whoa there! Making this change would wipe out your current data. Let's avoid that, shall we?
ru: Осторожно! Это изменение приведет к удалению ваших текущих данных. Давайте попробуем этого избежать.

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
ru: Нельзя добавить родителя к базовому плану '%s'

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
ru: Вы определили распределение с аналитическими учетными записями, принадлежащими определенной компании, но модель разделяется между компаниями или с другой компанией

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
ru: например, проект XYZ
