Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (150 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
sl: <span class="o_stat_text">Analitični računi</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
sl: <span class="o_stat_text">Bruto marža</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
sl: Načrt »Projekt« mora obstajati in njegov ID mora biti v sistemskih spremenljivkah nastavljen kot `analytic.project_plan`.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
sl: Polje računa

note: module: analytic
en: Accounts
sl: Konti

note: module: analytic
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: analytic
en: Active
sl: Aktivno

note: module: analytic
en: Active account
sl: Aktiven račun

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
sl: Dodaj postavko

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
sl: Dodaj nov analitični konto

note: module: analytic
en: Administrative
sl: Administrativne

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
sl: Število vseh analitičnih računov

note: module: analytic
en: Amount
sl: Znesek

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
sl: Polje z zneskom

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
sl: Analitika

note: module: analytic
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
sl: Analitično knjigovodstvo

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
sl: Analitični konti

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
sl: Število analitičnih računov

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
sl: Analitična porazdelitev

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
sl: Analitični porazdelitveni model

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
sl: Analitični modeli porazdelitve

note: module: analytic
en: Analytic Item
sl: Analitični element

note: module: analytic
en: Analytic Items
sl: Analitične postavke

note: module: analytic
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: analytic
en: Analytic Lines
sl: Analitične postavke

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
sl: Analitični miksin

note: module: analytic
en: Analytic Plan
sl: Analitični načrt

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
sl: Polja analitičnega načrta

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
sl: Uporabnost analitičnega načrta

note: module: analytic
en: Analytic Plans
sl: Analitični načrti

note: module: analytic
en: Analytic Precision
sl: Analitična natančnost

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
sl: Analitični računi

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
sl: Analitični načrti

note: module: analytic
en: Applicability
sl: Uporaba

note: module: analytic
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: analytic
en: Associated Partner
sl: Povezani partner

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
sl: Nastavljen mora biti vsaj en analitični račun

note: module: analytic
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: analytic
en: Balance
sl: Saldo

note: module: analytic
en: Balance:
sl: Stanje:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
sl: Poslovna domena

note: module: analytic
en: Camp to Camp
sl: Iz tabora v tabor

note: module: analytic
en: CampToCamp
sl: Iz tabora v tabor

note: module: analytic
en: Category
sl: Kategorija

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
sl: Analitični kontni načrt

note: module: analytic
en: Children Plans Count
sl: Število načrtov za otroke

note: module: analytic
en: Childrens
sl: Podrejeni

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
sl: Kliknite za dodajanje novega načrta analitičnega računa.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
sl: Zaključi

note: module: analytic
en: Color
sl: Barva

note: module: analytic
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
sl: Komerciala in trženje

note: module: analytic
en: Company
sl: Podjetje

note: module: analytic
en: Complete Name
sl: Celotni naziv

note: module: analytic
en: Conditions to meet
sl: Pogoji, ki jih je treba izpolniti

note: module: analytic
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
sl: Stroški bodo samodejno ustvarjeni ob knjiženju prejetih
                    računov, izdatkov ali časovnic.

note: module: analytic
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: analytic
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: analytic
en: Credit
sl: Kredit

note: module: analytic
en: Currency
sl: Valuta

note: module: analytic
en: Customer
sl: Stranka

note: module: analytic
en: Date
sl: Datum

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
sl: Deaktivirajte račun.

note: module: analytic
en: Debit
sl: Debet

note: module: analytic
en: Default Applicability
sl: Privzeta uporabnost

note: module: analytic
en: Delta PC
sl: Delta računalnik

note: module: analytic
en: Departments
sl: Oddelki

note: module: analytic
en: Description
sl: Opis

note: module: analytic
en: Desertic - Hispafuentes
sl: Puščavski - Hispafuentes

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
sl: Onemogoči shranjevanje

note: module: analytic
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
sl: Analitični račun distribucije

note: module: analytic
en: Distribution to apply
sl: Porazdelitev, ki se uporablja

note: module: analytic
en: Domain
sl: Domena

note: module: analytic odoo-javascript
en: Don't update
sl: Ne posodabljaj

note: module: analytic odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
sl: Dinamični nadomestni znak

note: module: analytic
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
sl: Uporabnost sile

note: module: analytic
en: Gross Margin
sl: Bruto marža

note: module: analytic
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: analytic
en: Human Resources
sl: Kadri

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
sl: V Odoo so prodajni nalogi in projekti implementirani z uporabo
                    analitičnih kontov. Sledite lahko stroškom in prihodkom za potrebe
                    analize marž.

note: module: analytic
en: Internal
sl: Interno

note: module: analytic
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: analytic
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: analytic
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: analytic
en: Legal
sl: Pravno

note: module: analytic
en: Lumber Inc
sl: Les d.d.

note: module: analytic
en: Luminous Technologies
sl: Svetlobne tehnologije

note: module: analytic
en: Mandatory
sl: Obvezno

note: module: analytic
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: analytic
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: analytic
en: Millennium Industries
sl: Milenijske industrije

note: module: analytic
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: analytic
en: Name
sl: Naziv

note: module: analytic
en: Nebula
sl: Meglica

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
sl: Novi Model

note: module: analytic
en: No activity yet
sl: Ni še aktivnosti

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
sl: Na tem kontu še ni bilo aktivnosti

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
sl: Ni najdenih analitičnih načrtov

note: module: analytic
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: analytic
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
sl: Ena ali več vrstic zahteva 100-odstotno analitično porazdelitev.

note: module: analytic
en: Operating Costs
sl: Obratovalni stroški

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
sl: Operacija ni podprta

note: module: analytic
en: Optional
sl: Neobvezno

note: module: analytic
en: Other
sl: Drugo

note: module: analytic
en: Our Super Product
sl: Naš super izdelek

note: module: analytic
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: analytic
en: Parent Path
sl: Pot nadrejenega

note: module: analytic
en: Partner Category
sl: Kategorija partnerja

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
sl: Odstotek

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
sl: Polje izdelka

note: module: analytic
en: Production
sl: Proizvodnja

note: module: analytic
en: Project
sl: Projekt

note: module: analytic
en: Project Account
sl: Projektni račun

note: module: analytic
en: Quantity
sl: Količina

note: module: analytic
en: Reference
sl: Referenca

note: module: analytic
en: Research & Development
sl: Raziskave in razvoj

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
sl: Prihodki se samodejno ustvarijo ob nastanku izdanih računov.
                    Izdani računi se ustvarijo na osnovi prodajnih nalogov
                    (fiksna cena), časovnic (glede na opravljeno delo) ali
                    po stroških (npr. zaračunavanje potnih stroškov).

note: module: analytic
en: Root
sl: Koren

note: module: analytic
en: Root Plan
sl: Korenski načrt

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
sl: Shrani kot nov analitični model porazdelitve

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
sl: Iskanje analitičnih vrstic

note: module: analytic odoo-python
en: See them
sl: Oglejte si jih

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
sl: Izberite podjetje, za katero bo uporabljena analitična porazdelitev (npr. ustvarite nov račun stranke ali prodajno naročilo, če izberemo to podjetje, ga bo samodejno sprejel kot analitični račun).

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
sl: Izberite kategorijo partnerja, za katero bo uporabljena analitična porazdelitev (npr. ustvari nov račun stranke ali prodajno naročilo, če izberemo tega partnerja, ga bo samodejno sprejel kot analitični račun).

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
sl: Izberite partnerja, za katerega bo uporabljena analitična porazdelitev (npr. ustvarite nov račun stranke ali prodajno naročilo, če izberemo tega partnerja, ga bo samodejno sprejel kot analitični račun).

note: module: analytic
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: analytic
en: Spark Systems
sl: Iskrini sistemi

note: module: analytic
en: Subplans
sl: Podnačrti

note: module: analytic
en: Time Off
sl: Odsotnost

note: module: analytic
en: Total
sl: Skupaj

note: module: analytic
en: Unavailable
sl: Ni na voljo

note: module: analytic
en: Unit
sl: Enota

note: module: analytic odoo-javascript
en: Update
sl: Posodobi

note: module: analytic
en: User
sl: Uporabnik

note: module: analytic
en: Visible to all
sl: Vidno vsem

note: module: analytic odoo-python
en: Whoa there! Making this change would wipe out your current data. Let's avoid that, shall we?
sl: Vau! S to spremembo bi izbrisali vaše trenutne podatke. Izognimo se temu, kajne?

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
sl: Osnovnemu paketu ne morete dodati matičnega podjetja. '%s'

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
sl: Določili ste porazdelitev z analitičnimi računi, ki pripadajo določenemu podjetju, vendar model, ki si ga delita podjetja ali drugo podjetje.

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
sl: npr. Projekt XYZ
