Odoo Server 16.0 - en to tr translation catalogue (149 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: analytic odoo-python
en: %s analytic lines created
tr: %s analitik çizgi oluşturuldu

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
tr: <span class="o_stat_text">Analitik Hesaplar</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
tr: <span class="o_stat_text">Brüt Marjı</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
tr: Bir ‘Proje’ planı mevcut olmalı ve sistem değişkenlerinde kimliği `analytic.project_plan` olarak ayarlanmalıdır

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
tr: Hesap alanı

note: module: analytic
en: Accounts
tr: Hesaplar

note: module: analytic
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: analytic
en: Active
tr: Etkin

note: module: analytic
en: Active account
tr: Aktif hesap

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
tr: Satır Ekle

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
tr: Yeni bir analitik hesap ekleyin

note: module: analytic
en: Administrative
tr: İdari

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
tr: Tüm Analitik Hesaplar Sayısı

note: module: analytic
en: Amount
tr: Tutar

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
tr: Tutar alanı

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
tr: Analitik

note: module: analytic
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
tr: Analitik Muhasebe

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
tr: Analitik Hesaplar

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
tr: Analitik Hesap Sayısı

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
tr: Analitik Dağılımı

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
tr: Analitik Dağıtım Modeli

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
tr: Analitik Dağıtım Modelleri

note: module: analytic
en: Analytic Item
tr: Analitik Öğe

note: module: analytic
en: Analytic Items
tr: Analitik Kayıtları

note: module: analytic
en: Analytic Line
tr: Analitik Satırı

note: module: analytic
en: Analytic Lines
tr: Analitik Satırları

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
tr: Analitik Karıştırma

note: module: analytic
en: Analytic Plan
tr: Analitik Plan

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
tr: Analitik Plan Alanları

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
tr: Analitik Planın Uygulanabilirliği

note: module: analytic
en: Analytic Plans
tr: Analitik Planlar

note: module: analytic
en: Analytic Precision
tr: Analitik Hassasiyet

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
tr: Analitik Hesaplar

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
tr: Analitik Planlar

note: module: analytic
en: Applicability
tr: Uygulanabilirlik

note: module: analytic
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: analytic
en: Associated Partner
tr: İlişkili İş Ortağı

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
tr: En az bir analitik hesap ayarlanmalıdır

note: module: analytic
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: analytic
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: analytic
en: Balance:
tr: Bakiye:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
tr: İş alanı

note: module: analytic
en: Category
tr: Kategori

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
tr: Analitik Hesap Planı

note: module: analytic
en: Children Plans Count
tr: Alt Plan Sayısı

note: module: analytic
en: Childrens
tr: Alt

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
tr: Yeni bir analitik hesap planı eklemek için tıklayın.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
tr: Kapat

note: module: analytic
en: Color
tr: Renk

note: module: analytic
en: Color Index
tr: Renk

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
tr: Ticari & Pazarlama

note: module: analytic
en: Company
tr: Firma

note: module: analytic
en: Complete Name
tr: Tam Adı

note: module: analytic
en: Conditions to meet
tr: Karşılanması gereken koşullar

note: module: analytic
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
tr: Maliyetler, tedarikçi faturalarını, giderleri veya çalışma çizelgelerini
                    kaydederken otomatik olarak oluşturulur.

note: module: analytic
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: analytic
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: analytic
en: Credit
tr: Alacak

note: module: analytic
en: Currency
tr: Kur

note: module: analytic
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: analytic
en: Date
tr: Tarih

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
tr: Hesabı devre dışı bırakın.

note: module: analytic
en: Debit
tr: Borç

note: module: analytic
en: Default Applicability
tr: Varsayılan Uygulanabilirlik

note: module: analytic
en: Departments
tr: Departmanlar

note: module: analytic
en: Description
tr: Açıklama

note: module: analytic
en: Desertic - Hispafuentes
tr: Çöl - Hispafuentes

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
tr: Kaydetmeyi devre dışı bırak

note: module: analytic
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
tr: Analitik Hesap Dağılımı

note: module: analytic
en: Distribution to apply
tr: Uygulanacak dağıtım

note: module: analytic
en: Domain
tr: Alan Adı

note: module: analytic odoo-javascript
en: Don't update
tr: Güncelleme

note: module: analytic odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
tr: Dinamik Yertutucu Oluşturucu

note: module: analytic
en: Finance
tr: Finans

note: module: analytic
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
tr: Zorla uygulanabilirlik

note: module: analytic
en: Gross Margin
tr: Brüt Marjı

note: module: analytic
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: analytic
en: Human Resources
tr: İnsan Kaynakları

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
tr: Odoo'da, satış siparişleri ve projeler
                    analitik hesaplar ile entegre çalışır. Ciro ve maliyetlerinizi takip edebilir
                    karlılığınızı kolayca ölçebilirsiniz.

note: module: analytic
en: Internal
tr: İç

note: module: analytic
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: analytic
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: analytic
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: analytic
en: Legal
tr: Yasal

note: module: analytic
en: Mandatory
tr: Zorunlu

note: module: analytic
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: analytic
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: analytic
en: Miscellaneous
tr: Diğer

note: module: analytic odoo-javascript
en: Multi edit
tr: Çoklu düzenleme

note: module: analytic
en: Name
tr: Adı

note: module: analytic
en: Nebula
tr: Bulutsu

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
tr: Yeni Model

note: module: analytic
en: No activity yet
tr: Henüz aktivite yok

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
tr: Bu hesap üzerinde henüz bir etkinlik yoktur

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
tr: Analitik plan bulunamadı

note: module: analytic
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: analytic
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
tr: Bir veya daha fazla satır 100% analitik dağılım gerektirir.

note: module: analytic
en: Operating Costs
tr: İşletme Maliyetleri

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
tr: Operasyon desteklenmiyor

note: module: analytic
en: Optional
tr: İsteğe bağlı

note: module: analytic
en: Other
tr: Diğer

note: module: analytic
en: Our Super Product
tr: Süper Ürünümüz

note: module: analytic
en: Parent
tr: Üst

note: module: analytic
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: analytic
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: analytic
en: Partner Category
tr: Referans Kategori

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
tr: Yüzde

note: module: analytic
en: Plan
tr: Planla

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
tr: Ürün alanı

note: module: analytic
en: Production
tr: Üretim

note: module: analytic
en: Project
tr: Proje

note: module: analytic
en: Project Account
tr: Proje Hesabı

note: module: analytic
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: analytic
en: Reference
tr: Referans

note: module: analytic
en: Research & Development
tr: Araştırma & Geliştirme

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
tr: Gelirler müşteri faturalarından otomatik olarak oluşur.
                    Müşteri faturaları satış siparişlerinden, çalışma çizelgelerinden 
                    veya gider yansıtmalardan (Örn. Konaklama gideri yansıtması)
                    oluşur.

note: module: analytic
en: Root
tr: Kök

note: module: analytic
en: Root Plan
tr: Kök Plan

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
tr: Yeni analitik dağıtım modeli olarak kaydet

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
tr: Analitik Satırları Ara

note: module: analytic odoo-python
en: See them
tr: Görmek için:

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
tr: Analitik dağıtımın kullanılacağı bir şirket seçin (örn. bu şirketi seçersek yeni müşteri faturası veya Satış siparişi oluşturun, bunu otomatik olarak bir analitik hesap olarak alacaktır)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
tr: Analitik dağıtımdan bir iş ortağı kategorisi seçin (örn. yeni müşteri faturası veya satış siparişi oluştur Bu iş ortağını yönetensek, bunu otomatik olarak analitik bir hesap olarak alır)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
tr: Analitik dağıtımın kullanılacağı bir iş ortağı seçin (örn. yeni müşteri faturası veya Satış siparişi oluşturun, bu iş ortağını seçersek, bunu otomatik olarak bir analitik hesap olarak alacaktır)

note: module: analytic
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: analytic
en: Subplans
tr: Alt planlar

note: module: analytic
en: Time Off
tr: İzin

note: module: analytic
en: Total
tr: Toplam

note: module: analytic
en: Unavailable
tr: Kullanım dışı

note: module: analytic
en: Unit
tr: Birim

note: module: analytic odoo-javascript
en: Update
tr: Güncelle

note: module: analytic
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: analytic
en: Visible to all
tr: Herkes tarafından görülebilir

note: module: analytic odoo-python
en: Whoa there! Making this change would wipe out your current data. Let's avoid that, shall we?
tr: Durun bakalım! Bu değişikliği yaparsanız mevcut verileriniz silinecektir. Bunu önleyelim, olur mu?

note: module: analytic odoo-python
en: You can't change the company of an analytic account that already has analytic items! It's a recipe for an analytical disaster!
tr: Zaten analitik öğeleri olan bir analitik hesabın şirketini değiştiremezsiniz! Bu analitik bir felaketin reçetesidir!

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
tr: Temel plan '%s'e ebeveyn ekleyemezsiniz

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
tr: Belirli bir şirkete ait analitik hesap(lar) ile ancak şirketler arasında veya farklı bir şirketle paylaşılan bir modelle bir dağıtım tanımladınız

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
tr: örn. Proje XYZ
