Odoo Server 16.0beta - en to he translation catalogue (56 entries)

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
he: <strong>התבקש איפוס סיסמה עבור משתמש זה. נשלח מייל המכיל את הקישור הבא:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
he: <strong>נשלחה הזמנה באימייל המכילה את קישור המנוי הבא:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
he: כבר יש לך חשבון?

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
he: משתמש אחר כבר רשום באמצעות כתובת האימייל הזו.

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
he: אימות נכשל.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
he: חזרה לדף כניסה

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
he: אי אפשר לשלוח מייל: למשתמש %s אין כתובת מייל.

note: module: auth_signup
en: Close
he: סגור

note: module: auth_signup
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
he: אימות סיסמא

note: module: auth_signup
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: auth_signup
en: Contact
he: איש קשר

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
he: לא ניתן ליצור חשבון חדש.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
he: לא הצלחנו לאפס את הסיסמא שלך.

note: module: auth_signup
en: Customer Account
he: חשבון לקוח

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
he: הרשאות ברירת מחדל

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
he: אין לך חשבון?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
he: אפשר איפוס סיסמא מדף הכניסה

note: module: auth_signup
en: Free sign up
he: הרשמה חינם

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
he: אסימון הרשמה לא תקין

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
he: אפשר ללקוחות שלך להתחבר כדי לראות את המסמכים שלהם

note: module: auth_signup
en: Never Connected
he: מעולם לא התחבר

note: module: auth_signup
en: No login provided.
he: חסרים פרטי התחברות

note: module: auth_signup
en: On invitation
he: בהזמנה

note: module: auth_signup
en: Password
he: סיסמה

note: module: auth_signup
en: Password Reset
he: איפוס סיסמא

note: module: auth_signup
en: Password reset
he: איפוס סיסמא

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
he: הסיסמאות לא תואמות. נא להקליד שוב.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
he: תזכורת למשתמשים לא רשומים.

note: module: auth_signup
en: Reset Password
he: אפס סיסמה

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
he: שלח הוראות לאיפוס סיסמה

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
he: שלח הזמנה בדוא"ל

note: module: auth_signup
en: Sign up
he: הירשם

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
he: תפוגת ההרשמה

note: module: auth_signup
en: Signup Token
he: אסימון הרשמה

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
he: סוג אסימון הרשמה

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
he: אסימון ההרשמה תקין

note: module: auth_signup
en: Signup URL
he: כתובת URL להרשמה

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
he: ההרשמה למשתמשים מוזמנים בלבד.

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
he: אסימון '%s' אינו תקף יותר

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
he: אסימון '%s' לא תקין

note: module: auth_signup
en: Signup: invalid template user
he: הרשמה: טמפלייט משתמש לא תקין.

note: module: auth_signup
en: Signup: no login given for new user
he: הרשמה: לא ניתן שם משתמש

note: module: auth_signup
en: Status
he: סטטוס

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
he: תבנית למשתמשים חדשים שנוצרו דרך הרשמה

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
he: הטופס הזה לא מולא כראוי.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
he: לשליחת הזמנות במצב B2B, פתח איש קשר או בחר מספר כאלה בתצוגת רשימה ולחץ על האפשרות 'ניהול גישה לפורטל' בתפריט הנפתח * פעולה*.

note: module: auth_signup
en: User
he: משתמש

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
he: משתמשים: הודעה על משתמשים שלא נרשמו

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
he: בורכים הבאים ל{{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup
en: You cannot perform this action on an archived user.
he: אי אפשר לבצע פעולה זו על משתמש שנמצא בארכיון.

note: module: auth_signup
en: Your Email
he: הדוא"ל שלך

note: module: auth_signup
en: Your Name
he: השם שלך

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
he: למשל: ג'ון סמית'

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
he: {{ object.create_uid.name }} מ- {{ object.company_id.name }} הזמין אותך להתחבר ל-Odoo
