Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (69 entries)

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ja: <strong>このユーザのパスワードの再設定が要求されました。次のリンクを含むEメールが送信されました:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ja: <strong>次のサブスクリプションリンクを含む招待メールが送信されました：</strong>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"></t>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Pending Invitations
                        </span><br><br>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br> <br>
                            You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Follow up with them so they can access your database and start working with you.
                            <br><br>
                            Have a nice day!<br>
                            --<br>The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"></t>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            招待保留中
                        </span><br><br>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                             <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>様、<br> <br>
                            以下のユーザがデータベースに追加されましたが、まだ登録されていません: 
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            データベースにアクセスし、業務を行えるよう確認して下さい。
                            <br><br>
                            宜しくお願い致します。<br>
                            --<br>The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
ja: すでにアカウントを持っている

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
ja: 別のユーザーが既にこのメールアドレスを使用して登録されています。

note: module: auth_signup odoo-python
en: Authentication Failed.
ja: 認証は失敗しました

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ja: ログインへ戻る

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ja: メール送信できません：ユーザ %s には、電子メールアドレスがありません。

note: module: auth_signup
en: Close
ja: 閉じる

note: module: auth_signup
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: auth_signup
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
ja: 新しいアカウントを作成できません

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
ja: パスワードが再設定できませんでした

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ja: 顧客アカウント

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ja: デフォルトアクセス権

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ja: アカウントを持っていない

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ja: ログインページでのパスワード再設定を有効化

note: module: auth_signup
en: Free sign up
ja: 自由にサインアップ

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
ja: サインアップトークンは無効です。

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ja: 顧客がログインして自分のドキュメントを参照できるようにする

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ja: 接続履歴なし

note: module: auth_signup odoo-python
en: No account found for this login
ja: このログイン用のアカウントなし

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
ja: 提案されたログインがありません。

note: module: auth_signup
en: On invitation
ja: 招待制

note: module: auth_signup
en: Password
ja: パスワード

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ja: パスワード再設定

note: module: auth_signup
en: Password reset
ja: パスワード再設定

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset instructions sent to your email
ja: パスワードリセット手順のメールを送信しました

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
ja: パスワードが一致していません。再入力してください。

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
ja: 登録に成功しました。

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
ja: 未登録ユーザへのリマインダ

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ja: パスワード再設定

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
ja: パスワード再設定方法を送信

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ja: 招待メールを送る

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
ja: 新しいユーザが招待に応じなかった場合、自動的に管理者に送信される

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
ja: 招待した後に新しいユーザに送信される

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
ja: 自分で登録したポータルユーザに送信される

note: module: auth_signup
en: Sent to user who requested a password reset
ja: パスワードリセットをリクエストしたユーザに送信される

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Signup
ja: 設定：新規ポータルサインアップ

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
ja: 設定：新規ユーザ招待

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
ja: 設定：未登録ユーザリマインダ

note: module: auth_signup
en: Settings: User Reset Password
ja: 設定：ユーザリセットパスワード

note: module: auth_signup
en: Sign up
ja: サインアップ

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ja: サインアップ期限

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ja: サインアップトークン

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ja: サインアップトークンタイプ

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ja: サインアップトークンは有効です。

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ja: サインアップ URL

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
ja: 招待されていないユーザのサインアップはできません

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is no longer valid
ja: サインアップトークン '%s'は有効ではありません

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
ja: サインアップトークン '%s'は有効ではありません

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
ja: サインアップ: 無効なテンプレートユーザ

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
ja: サインアップ: 新規ユーザにログインが許可されません

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
ja: サインアップ: 新規ユーザに名前またはパートナーが付与されません

note: module: auth_signup
en: Status
ja: ステータス

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ja: サインアップで作成されるユーザのテンプレートユーザ

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
ja: フォームが適切に入力されていません。

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ja: B2Bモードで招待状を送信するには、連絡先を開くか、リストビューで複数の連絡先を選択して、ドロップダウンメニューの'アクション'で[ポータルアクセス管理]オプションをクリックします。

note: module: auth_signup
en: User
ja: ユーザ

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
ja: ユーザ：未登録ユーザの通知

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
ja:  {{ object.company_id.name }}へようこそ！

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
ja: アーカイブされたユーザにこのアクションを実施できません。

note: module: auth_signup
en: Your Email
ja: Eメール

note: module: auth_signup
en: Your Name
ja: お名前

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ja: 例: 鈴木 一郎

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
ja: ${object.company_id.name} ${object.create_uid.name} からOdoo接続のご招待
