Odoo Server 16.0 - en to ko translation catalogue (69 entries)

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ko: <strong>이 사용자가 비밀번호 재설정을 요청하였습니다. 다음 링크가 포함된 이메일을 전송하였습니다.</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ko: <strong>가입 링크가 포함된 초대장을 아래와 같이 발급하였습니다 :</strong>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"></t>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Pending Invitations
                        </span><br><br>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br> <br>
                            You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Follow up with them so they can access your database and start working with you.
                            <br><br>
                            Have a nice day!<br>
                            --<br>The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>
ko: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"></t>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            초대 대기 알림
                        </span><br><br>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            안녕하세요, <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>님.<br> <br>
                            하기 이메일 주소가 데이터베이스에 추가되었으나 아직 사용자로 등록되지 않았습니다:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            데이터베이스에 접속하여 작업을 시작할 수 있도록 다음 조치를 진행해 주십시오.
                            <br><br>
                            좋은 하루 보내시길 바랍니다.<br>
                            --<br>The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
ko: 계정이 이미 있습니까?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
ko: 이 이메일 주소는 이미 다른 사용자가 등록한 것입니다.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Authentication Failed.
ko: 인증에 실패하였습니다

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ko: 로그인 화면으로 돌아가기

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ko: 이메일을 보낼 수 없습니다 :  %s 사용자는 이메일 주소가 없습니다.

note: module: auth_signup
en: Close
ko: 닫기

note: module: auth_signup
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ko: 비밀번호 확인

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: auth_signup
en: Contact
ko: 연락처

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
ko: 새 계정을 만들 수 없습니다.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
ko: 비밀번호를 재설정하지 못했습니다.

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ko: 고객 계정

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ko: 기본 사용 권한

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ko: 아직 계정이 없으십니까?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ko: 로그인 페이지에서 비밀번호 재설정 허용

note: module: auth_signup
en: Free sign up
ko: 자유 가입

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
ko: 잘못된 가입 토큰

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ko: 고객이 로그인하여 문서를 확인할 수 있습니다.

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ko: 미접속

note: module: auth_signup odoo-python
en: No account found for this login
ko: 로그인한 계정이 없습니다

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
ko: 로그인 계정이 제공되지 않습니다.

note: module: auth_signup
en: On invitation
ko: 초대한 사람만

note: module: auth_signup
en: Password
ko: 비밀번호

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ko: 비밀번호 재설정

note: module: auth_signup
en: Password reset
ko: 비밀번호 재설정

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset instructions sent to your email
ko: 이메일로 전송된 비밀번호 재설정 안내

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
ko: 비밀번호가 일치하지 않으므로 다시 입력하십시오.

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
ko: 등록되었습니다.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
ko: 미등록 사용자에 대해 미리 알림

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ko: 비밀번호 재설정

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
ko: 비밀번호 재설정 안내 전송

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ko: 초청 이메일 보내기

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
ko: 신규 사용자가 초대에 응답하지 않을 경우 관리자에게 자동으로 전송

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
ko: 초대 후 신규 사용자에게 전송

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
ko: 등록한 포털 사용자에게 전송

note: module: auth_signup
en: Sent to user who requested a password reset
ko: 요청한 사용자에게 비밀번호 재설정 전송

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Signup
ko: 설정: 신규 포털 가입

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
ko: 설정: 새로운 사용자 초대

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
ko: 설정: 미등록 사용자 알림

note: module: auth_signup
en: Settings: User Reset Password
ko: 설정: 사용자 비밀번호 재설정

note: module: auth_signup
en: Sign up
ko: 가입

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ko: 가입 기한

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ko: 가입 토큰

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ko: 가입 토큰 유형

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ko: 가입 토큰이 유효합니다

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ko: 가입 URL

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
ko: 초대 받지 않은 사용자는 가입할 수 없습니다.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is no longer valid
ko: '%s' 가입 토큰은 더 이상 유효하지 않습니다.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
ko: '%s' 가입 토큰이 유효하지 않습니다.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
ko: 로그인 : 잘못된 사용자 서식

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
ko: 가입 : 신규 사용자에 대한 로그인이 제공되지 않습니다.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
ko: 가입 : 신규 사용자에게 할당된 이름 또는 협력사 없음

note: module: auth_signup
en: Status
ko: 상태

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ko: 가입을 통해 생성된 새로운 사용자를 위한 사용자 서식

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
ko: 서식이 제대로 채워지지 않았습니다.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ko: B2B 모드로 초대장을 보내려면 연락처보기를 열거 나 목록보기에서 연락처를 선택하고 드롭 다운 메뉴 *작업*에서 '포탈 사용 권한 관리' 선택 사항을 클릭하십시오.

note: module: auth_signup
en: User
ko: 사용자

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
ko: 사용자 : 등록되지 않은 사용자 알림

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
ko: {{ object.company_id.name }}! 에 오신 것을 환영합니다!

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
ko: 보관 처리된 사용자에 대해서는 이 작업을 수행할 수 없습니다.

note: module: auth_signup
en: Your Email
ko: 이메일

note: module: auth_signup
en: Your Name
ko: 성명

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ko: 예시 : 홍길동

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
ko: {{ object.company_id.name }} 의 {{ object.create_uid.name }} 이(가) Odoo에 연결할 수 있도록 귀하를 초대합니다.
