Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (67 entries)

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ro: <strong>O resetare a parolei a fost solicitată pentru acest utilizator. Un e-mail care conține link-ul următor a fost trimis:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ro: <strong>Un e-mail invitație conținând următorul link-ul de înscriere a fost trimis:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
ro: Ai deja un cont?

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
ro: Un alt utilizator este deja înregistrat cu acest email

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
ro: Autentificare eșuată.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ro: Înapoi la autentificare

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ro: Email-ul nu poate fi trimis: utilizatorul %s nu are adresă de email.

note: module: auth_signup
en: Close
ro: Închide

note: module: auth_signup
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ro: Confirmare parolă

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
ro: Nu s-a putut crea un cont nou

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
ro: Nu s-a putut reseta parola

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ro: Cont client

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ro: Drepturi de acces implicite

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ro: Nu aveți cont?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ro: Activează resetarea parolei din pagina de autentificare

note: module: auth_signup
en: Free sign up
ro: Înregistrare liberă

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
ro: Simbol de inregistrare nevalid

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ro: Permite clienților logați să-și vadă documentele

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ro: Niciodată conectat

note: module: auth_signup
en: No account found for this login
ro: Nu s-a găsit niciun cont pentru acest login

note: module: auth_signup
en: No login provided.
ro: Nu s-a furnizat niciun Login

note: module: auth_signup
en: On invitation
ro: Cu invitație

note: module: auth_signup
en: Password
ro: Parola

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ro: Resetare parolă

note: module: auth_signup
en: Password reset
ro: Resetare parolă

note: module: auth_signup
en: Password reset instructions sent to your email
ro: Instrucțiuni de resetare a parolei a fost trimisă către adresa dvs. de email

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
ro: Parolele nu coincid; încercați să le rescrieți.

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
ro: Înregistrare reușită.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
ro: Memento pentru utilizatorii neînregistrați

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ro: Resetează Parola

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
ro: Trimiteți instrucțiuni de resetare a parolei

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ro: Trimite o invitație pe email

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
ro: Este trimis automat către admin dacă noul utilizator nu a răspuns la invitație

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
ro: Este trimis către noul utilizator după ce l-ați invitat

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
ro: Este trimis către utilizatorul portalului care s-a înregistrat

note: module: auth_signup
en: Sent to user who requested a password reset
ro: Este trimis către utilizatorul care a solicitat resetarea parolei

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Signup
ro: Setări: Înregistrare nouă în portal

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
ro: Setări: Invitație nou utilizator

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
ro: Setări: Memento pentru utilizatorii neînregistrați

note: module: auth_signup
en: Settings: User Reset Password
ro: Setări: Resetare parolă utilizator

note: module: auth_signup
en: Sign up
ro: Înregistrare

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ro: Expirare Înregistrare

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ro: Simbol Înregistrare

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ro: Înregistrare Tip Simbol

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ro: Simbolul de înregistrare este Valabil

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ro: Adresă de înregistrare

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
ro: Înregistrarea nu este permisă pentru utilizatori neinvitați.

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
ro: Jetonul de Înscriere '%s' nu mai este valabil

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
ro: Jetonul de Înscriere  '%s' nu este valabil

note: module: auth_signup
en: Signup: invalid template user
ro: Înscriere: utilizator șablon nevalid

note: module: auth_signup
en: Signup: no login given for new user
ro: Înscriere: nu există date de conectare pentru un utilizator nou

note: module: auth_signup
en: Signup: no name or partner given for new user
ro: Înscriere: nu se dă nume sau partener pentru un utilizator nou

note: module: auth_signup
en: Status
ro: Stare

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ro: Sablon de utilizator pentru utilizatorii noi creati prin inregistrare

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
ro: Formularul nu a fost corect completat.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ro: Pentru a trimite invitații în modul B2B, deschideți un contact sau selectați mai multe din vizualizarea listelor și faceți clic pe opțiunea „Portal Acces Management” din meniul derulant * Action

note: module: auth_signup
en: User
ro: Operator

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
ro: Utilizatori: Notificați despre utilizatorii neînregistrați

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
ro: Bine ați venit la {{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup
en: You cannot perform this action on an archived user.
ro: Nu puteți efectua această acțiune unui utilizator arhivat.

note: module: auth_signup
en: Your Email
ro: Email dvs.

note: module: auth_signup
en: Your Name
ro: Nume dvs.

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ro: ex. John Doe

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
ro: {{ object.create_uid.name }} de la {{ object.company_id.name }} vă invită să vă conectați la Odoo
