Odoo Server 16.0 - en to ru translation catalogue (56 entries)

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ru: <strong>Пользователь запросил сброс пароля. Отправлено письмо, содержащее следующую ссылку:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ru: <strong>Отправлено электронное письмо, содержащее следующую ссылку с подпиской:</strong>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"></t>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Pending Invitations
                        </span><br><br>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br> <br>
                            You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Follow up with them so they can access your database and start working with you.
                            <br><br>
                            Have a nice day!<br>
                            --<br>The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>
ru: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"></t>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Приглашения в ожидании ответа
                        </span><br><br>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                           Уважаемый <t t-out="object.name or ''">Иван Кузнецов</t>,<br> <br>
                            Вы добавили следующего (их) пользователя (ей) в вашу базу данных, но они еще не зарегистрировались:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                           Свяжитесь с ними, чтобы они подключились к базе данных и могли начать работать с вами.
                            <br><br>
                            Доброго дня!<br>
                            --<br>Команда <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> 
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
ru: Уже есть учетная запись?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
ru: Другой пользователь уже зарегистрирован под данным email адресом.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Authentication Failed.
ru: Ошибка аутентификации.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ru: Войти

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ru: Невозможно отправить email: пользователь %s не имеет адреса email.

note: module: auth_signup
en: Close
ru: Закрыть

note: module: auth_signup
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ru: Подтвердите пароль

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: auth_signup
en: Contact
ru: Контакт

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
ru: Невозможно создать новую учетную запись.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
ru: Невозможно сбросить ваш пароль

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ru: Учетная запись клиента

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ru: Права доступа по умолчанию

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ru: Еще нет учетной записи?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ru: Включить сброс пароля со страницы входа

note: module: auth_signup
en: Free sign up
ru: Бесплатная регистрация

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
ru: Неверный токен регистрации

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ru: Разрешите клиентам логиниться, чтобы видеть свои документы

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ru: Никогда не подключался

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
ru: Не введен логин.

note: module: auth_signup
en: On invitation
ru: По приглашению

note: module: auth_signup
en: Password
ru: Пароль

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ru: Сброс пароля

note: module: auth_signup
en: Password reset
ru: Сброс пароля

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
ru: Пароли не совпадают; пожалуйста, введите заново.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
ru: Напоминание для незарегистрированных пользователей

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ru: Сброс пароля

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
ru: Отправить инструкции по сбросу пароля

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ru: Отправить Email с приглашением

note: module: auth_signup
en: Sign up
ru: Регистрация

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ru: Истечение срока действия регистрации

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ru: Токен регистрации

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ru: Тип токена регистрации

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ru: Токен регистрации действителен

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ru: URL регистрации

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
ru: Регистрация без приглашения запрещена

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is no longer valid
ru: Срок действия кода '%s' уже истек

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
ru: Неверный код регистрации '%s'

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
ru: Регистрация: недействительный пользователь шаблона

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
ru: Регистрация: не введен логин для нового пользователя

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
ru: Регистрация: для нового пользователя не указано имя или связанный партнер

note: module: auth_signup
en: Status
ru: Статус

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ru: Шаблон новых пользователей, созданных в процессе регистрации

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
ru: Форма была неверно заполнена.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ru: Чтобы отправить приглашение в режиме B2B, откройте контакт или выберите несколько в списке и нажмите на 'Управление доступом к порталу' в выпадающем меню * Действие *.

note: module: auth_signup
en: User
ru: Пользователь

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
ru: Пользователи: уведомление о незарегистрированных пользователях

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
ru: Вы не можете выполнить это действие с заархивированным пользователем.

note: module: auth_signup
en: Your Email
ru: Ваш электронный адрес

note: module: auth_signup
en: Your Name
ru: Ваше имя

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ru: например, Петр Петров
