Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (56 entries)

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
cs: <strong>U tohoto uživatele bylo požadováno resetování hesla. Byl odeslán e-mail obsahující následující odkaz:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
cs: <strong>Byl odeslán e-mail s pozvánkou obsahující následující odkaz na předplatné:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
cs: Máte již účet?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
cs: Pomocí této e-mailové adresy je již registrován jiný uživatel.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Authentication Failed.
cs: Ověření se nezdařilo.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
cs: Zpět k přihlášení

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
cs: Nelze odeslat e-mail: uživatel %s nemá žádnou e-mailovou adresu.

note: module: auth_signup
en: Close
cs: Zavřít

note: module: auth_signup
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
cs: Potvrzení hesla

note: module: auth_signup
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: auth_signup
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
cs: Nelze vytvořit nový účet.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
cs: Heslo se nepodařilo resetovat

note: module: auth_signup
en: Customer Account
cs: Zákaznický účet

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
cs: Výchozí přístupová práva

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
cs: Nemáte účet?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
cs: Povolit obnovu hesla na přihlašovací stránce

note: module: auth_signup
en: Free sign up
cs: Přihlášení zdarma

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
cs: Neplatný registrační token

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
cs: Nechte své zákazníky přihlásit se kvuli zobrazení svých dokumentů

note: module: auth_signup
en: Never Connected
cs: Nikdy nepřipojen

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
cs: Není poskytnuto žádné přihlášení.

note: module: auth_signup
en: On invitation
cs: Na pozvání

note: module: auth_signup
en: Password
cs: Heslo

note: module: auth_signup
en: Password Reset
cs: Resetovat heslo

note: module: auth_signup
en: Password reset
cs: Heslo obnoveno

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
cs: Hesla se neshodují; přepište je prosím.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
cs: Připomenutí pro neregistrované uživatele

note: module: auth_signup
en: Reset Password
cs: Resetovat heslo

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
cs: Odeslat pokyny k resetování hesla

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
cs: Zašlete e-mail s pozvánkou

note: module: auth_signup
en: Sign up
cs: Přihlásit se

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
cs: Platnost registrace

note: module: auth_signup
en: Signup Token
cs: Registrační token

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
cs: Druh přihlašovacího tokenu

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
cs: Přihlašovací token je platný

note: module: auth_signup
en: Signup URL
cs: Registrační URL

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
cs: U nezvaných uživatelů není registrace povolena

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is no longer valid
cs: Registrační token '%s'již není platný

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
cs: Registrační token '%s' není platný

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
cs: Registrace: neplatný uživatel šablony

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
cs: Registrace: pro nového uživatele nebylo zadáno žádné přihlášení

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
cs: Registrace: novému uživateli není zadáno žádné jméno ani partner

note: module: auth_signup
en: Status
cs: Stav

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
cs: Šablona pro nové uživatele vytvořené při registraci

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
cs: Formulář nebyl řádně vyplněn.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
cs: Chcete-li posílat pozvánky v režimu B2B, otevřete kontakt nebo vyberte několik v zobrazení seznamu a klikněte na možnost Správa portálového přístupu v rozevírací nabídce *Akce*.

note: module: auth_signup
en: User
cs: Uživatel

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
cs: Uživatelé: upozorňují na neregistrované uživatele

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
cs: Vítejte v {{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
cs: U archivovaného uživatele nelze tuto akci provést.

note: module: auth_signup
en: Your Email
cs: Váš e-mail

note: module: auth_signup
en: Your Name
cs: Vaše jméno

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
cs: např. Honza Dlouhý

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
cs: {{ object.create_uid.name }} z {{ object.company_id.name }} Vás zve k připojení do Odoo
