Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (72 entries)

note: module: auth_signup
en: <span style="font-weight: bold;">
                                        Browser:</span>
et: <span style="font-weight: bold;">
                                        Brauser: </span>

note: module: auth_signup
en: <span style="font-weight: bold;">
                                        Location:</span>
et: <span style="font-weight: bold;">
                                        Asukoht:</span>

note: module: auth_signup
en: <span style="font-weight: bold;">
                                        Platform:</span>
et: <span style="font-weight: bold;">
                                        Platvorm:</span>

note: module: auth_signup
en: <span style="font-weight: bold;">
                                    Date:</span>
et: <span style="font-weight: bold;">
                                    Kuupäev:</span>

note: module: auth_signup
en: <span style="font-weight: bold;">
                                    IP Address:</span>
et: <span style="font-weight: bold;">
                                    IP aadress:</span>

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
et: <strong>Sellele kasutajale on taotletud parooli lähtestamine. Saadeti järgmist linki sisaldav e-mail:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
et: <strong>E-kirja teel saadeti kutse, mis sisaldas järgmist linki Odooga liitumiseks:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
et: Kas konto on juba olemas?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
et: Teine kasutaja on juba registreerunud selle e-posti aadressiga.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Authentication Failed.
et: Autentimine ebaõnnestus.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
et: Tagasi sisselogisse

note: module: auth_signup
en: Browser
et: Veebibrauser

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
et: Ei saa saata e-kirja: kasutajal %s ei ole seatud e-posti aadressi.

note: module: auth_signup
en: Change password
et: Muuda parooli

note: module: auth_signup
en: City, Region, Country
et: Linn, Maakond, Riik

note: module: auth_signup
en: Close
et: Sulge

note: module: auth_signup
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
et: Kinnitage salasõna

note: module: auth_signup
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: auth_signup
en: Contact
et: Kontakt

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration
et: Ei saa ühendust meiliserveriga, palun kontrollige väljamineva e-maili serveri seadistusi.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
et: Ei saanud uut kontot luua.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
et: Ei saanud lähtestada teie parooli

note: module: auth_signup
en: Customer Account
et: Kliendi konto

note: module: auth_signup
en: Dear
et: Tere

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
et: Vaikimisi ligipääsuõigused

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
et: Kas teil pole kontot?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
et: Võimalda parooli lähtestamine sisselogimise lehelt

note: module: auth_signup
en: Free sign up
et: Vaba registreerimine

note: module: auth_signup
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
et: Kui te ei tuvasta seda, peaksite muutma parooli selle lingi kaudu:<br/>

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
et: Kehtetu sisselogimistähis

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
et: Luba klientidel enda dokumentide vaatamiseks sisse logida

note: module: auth_signup
en: Never Connected
et: Pole sisse loginud

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
et: Sisselogimise info puudub

note: module: auth_signup
en: On invitation
et: Kutsel

note: module: auth_signup
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
et: Vastasel juhul vältige seda e-maili.

note: module: auth_signup
en: Password
et: Salasõna

note: module: auth_signup
en: Password Reset
et: Salasõna lähtestamine

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset
et: Salasõna lähtestamine

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset instructions sent to your email
et: Parooli taastamise juhend on saadetud e-mailile

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
et: Salasõnad ei klapi; palun sisesta need uuesti.

note: module: auth_signup
en: Powered by
et: Tootja

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
et: Registreerimine oli edukas.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
et: Meeldetuletus registreerimata kasutajatele

note: module: auth_signup
en: Reset Password
et: Lähtesta salasõna

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
et: Saada salasõna lähtestamise juhised

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
et: Saada kutse e-kirjana

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
et: Saadetud automaatselt administraatorile kui uus kasutaja pole kutsele vastanud

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
et: Saadetud uuele kasutajale pärast kutset

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Signup
et: Seadistused: Uue portaali registreerimine

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
et: Seadistused: Uuele kasutajale kutse saatmine

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
et: Seadistused: Registreerimata kasutaja meeldetuletus

note: module: auth_signup
en: Sign up
et: Registreeru

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
et: Registreerimise aegumine

note: module: auth_signup
en: Signup Token
et: Sisselogimistähis

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
et: Sisselogimistähise liik

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
et: Sisselogimise märgis on kehtiv

note: module: auth_signup
en: Signup URL
et: Registreerimise veebileht

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
et: Sisselogimine ei ole lubatud kutseta kasutajatele

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is no longer valid
et: Sisselogimise märgis '%s' ei ole enam kehtiv

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid
et: Sisselogimise märgis '%s' ei ole kehtiv.

note: module: auth_signup
en: Status
et: Olek

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
et: Kasutaja mall, mis luuakse uutele kasutajatele registreerimisel

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
et: Vorm ei ole täidetud nõuetekohaselt

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
et: Selleks, et saata kutseid B2B režiimis, avage kontakt või valige listivaatest mitu kontakti ning vajutage "Portaali ligipääsu haldus" valikule "Tegevused" alt.

note: module: auth_signup
en: User
et: Kasutaja

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
et: Tere tulemast {{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
et: Seda toimingut ei saa teha arhiveeritud kasutajale.

note: module: auth_signup
en: Your Email
et: Sinu e-post

note: module: auth_signup
en: Your Name
et: Sinu nimi

note: module: auth_signup
en: day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)
et: päev, kuu dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
et: nt Jaan Tamm
