Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (84 entries)

note: module: auth_signup
en: ,<br/><br/>
                            A new device was used to sign in to your account. <br/><br/>
                            Here are some details about the connection:<br/>
fi: ,<br/><br/>
                            Tilillesi kirjauduttiin uudella laitteella. <br/><br/>
                            Tässä on tietoja yhteydestä:<br/>

note: module: auth_signup
en: --<br/>Mitchell Admin
fi: --<br/>Mitchell admin

note: module: auth_signup
en: <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
fi: <span style="font-size: 10px;">Tilisi</span><br/>

note: module: auth_signup
en: <span style="font-weight: bold;">
                                        Browser:</span>
fi: <span style="font-weight: bold;">
                                        Selain:</span>

note: module: auth_signup
en: <span style="font-weight: bold;">
                                        Location:</span>
fi: <span style="font-weight: bold;">
                                        Sijainti:</span>

note: module: auth_signup
en: <span style="font-weight: bold;">
                                        Platform:</span>
fi: <span style="font-weight: bold;">
                                        Alusta:</span>

note: module: auth_signup
en: <span style="font-weight: bold;">
                                    Date:</span>
fi: <span style="font-weight: bold;">
                                    Päivämäärä:</span>

note: module: auth_signup
en: <span style="font-weight: bold;">
                                    IP Address:</span>
fi: <span style="font-weight: bold;">
                                    IP-osoite:</span>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"></t>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Pending Invitations
                        </span><br><br>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br> <br>
                            You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Follow up with them so they can access your database and start working with you.
                            <br><br>
                            Have a nice day!<br>
                            --<br>The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>
fi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"></t>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Odottavat kutsut
                        </span><br><br>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Hyvä <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br> <br>
                            Lisäsit tietokantaasi seuraavan käyttäjän tai seuraavat käyttäjät, mutta he eivät ole vielä rekisteröityneet:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Ota yhteyttä heihin, jotta he pääsevät tietokantaasi ja voivat aloittaa työskentelyn kanssasi.
                           <br><br>
                            Hyvää päivänjatkoa!<br>
                            --<br><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany-tiimi</t> 
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br><br>
                            Your account has been successfully created!<br>
                            Your login is <strong><t t-out="object.email or ''">mark.brown23@example.com</t></strong><br>
                            To gain access to your account, you can use the following link:
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-attf-href="/web/login?auth_login={{object.email}}" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Go to My Account
                                </a>
                            </div>
                            Thanks,<br>
                            <t t-if="user.signature">
                                <br>
                                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
                            </t>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="object.company_id.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;"><t t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</t></a>
                        </t>
                        <t t-if="object.company_id.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                                <t t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</t>
                            </a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
fi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Tilisi</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Hyvä <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br><br>
                            Tilisi on luotu onnistuneesti!<br>
                            Kirjautumistunnuksesi on <strong><t t-out="object.email or ''">mark.brown23@example.com</t></strong><br>
                            Pääset tilillesi seuraavan linkin kautta:
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                <a t-attf-href="/web/login?auth_login={{object.email}}" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                    Siirry tililleni
                                </a>
                            </div>
                            Kiitos,<br>
                            <t t-if="user.signature">
                                <br>
                                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell admin</t>
                            </t>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="object.company_id.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;"><t t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</t></a>
                        </t>
                        <t t-if="object.company_id.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;">
                                <t t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</t>
                            </a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Voimana <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
fi: Oletko jo rekisteröitynyt?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
fi: Toinen käyttäjä on jo rekisteröitynyt tällä sähköpostiosoitteella.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
fi: Paluu kirjautumiseen

note: module: auth_signup
en: Browser
fi: Selain

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
fi: Sähköpostia ei voida lähettää: käyttäjällä %s ei ole sähköpostiosoitetta.

note: module: auth_signup
en: Change password
fi: Vaihda salasana

note: module: auth_signup
en: City, Region, Country
fi: Kaupunki, alue, maa

note: module: auth_signup
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
fi: Vahvista salasana

note: module: auth_signup
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: auth_signup
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration
fi: Yhteyttä sähköpostipalvelimeen ei saatu, tarkista lähtevän sähköpostipalvelimen asetukset

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
fi: Ei voitu luoda uutta tunnusta.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
fi: Salasanaasi ei pystytty nollaamaan

note: module: auth_signup
en: Customer Account
fi: Asiakastili

note: module: auth_signup
en: Dear
fi: Hyvä

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
fi: Oletuskäyttöoikeudet

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
fi: Eikö sinulla ole tiliä?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
fi: Salli salasanan nollaus kirjautumissivulta

note: module: auth_signup
en: Free sign up
fi: Vapaa rekisteröityminen

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: auth_signup
en: If you do not expect this, you can safely ignore this email.<br/><br/>
                                    Thanks,
fi: Jos et odota tätä, voit huoletta jättää tämän sähköpostin huomiotta.<br/><br/>
                                    Kiitos,

note: module: auth_signup
en: If you don't recognize it, you should change your password immediately via this link:<br/>
fi: Jos et tunnista sitä, vaihda salasanasi välittömästi tämän linkin kautta:<br/>

note: module: auth_signup odoo-python
en: In %(country)s
fi: Maissa %(country)s

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
fi: Rekisteröitymisavain ei kelpaa

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
fi: Salli asiakkaidesi kirjautua sisään ja nähdä asiakirjansa

note: module: auth_signup odoo-python
en: Multiple accounts found for this login
fi: Tälle kirjautumistunnukselle löytyy useita käyttäjätilejä

note: module: auth_signup odoo-python
en: Near %(city)s, %(region)s, %(country)s
fi: Lähellä %(city)s, %(region)s, %(country)s

note: module: auth_signup odoo-python
en: Near %(region)s, %(country)s
fi: Lähellä %(region)s, %(country)s

note: module: auth_signup
en: Never Connected
fi: Ei kirjautumista

note: module: auth_signup odoo-python
en: New Connection to your Account
fi: Uusi yhteys tilillesi

note: module: auth_signup odoo-python
en: No account found for this login
fi: Sisäänkirjautumiseen ei löytynyt tiliä

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
fi: Käyttäjätunnusta ei annettu.

note: module: auth_signup
en: OS
fi: Käyttöjärjestelmä

note: module: auth_signup
en: On invitation
fi: Kun kutsutaan

note: module: auth_signup
en: Otherwise, you can safely ignore this email.
fi: Muussa tapauksessa voit jättää tämän sähköpostiviestin huomiotta.

note: module: auth_signup
en: Password
fi: Salasana

note: module: auth_signup
en: Password Reset
fi: Vaihda salasana

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset
fi: Vaihda salasana

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset instructions sent to your email
fi: Salasanan nollauksen ohjeet on lähetetty sähköpostiisi

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
fi: Salasanat eivät täsmää; ole hyvä ja kirjoita ne uudelleen.

note: module: auth_signup
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
fi: Rekisteröinti on onnistunut.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
fi: Muistutus rekisteröitymättömille käyttäjille

note: module: auth_signup
en: Reset Password
fi: Vaihda salasana

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
fi: Lähetä salasanan vaihtamisen ohjeet

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
fi: Lähetä kutsu sähköpostilla

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
fi: Lähetä automaattisesti järjestelmävalvojalle, jos käyttäjä ei reagoi kutsuun

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
fi: Lähetetään uusille käyttäjille sen jälkeen, kun olet kutsunut heidät

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
fi: Lähetetään portaalikäyttäjille, jotka ovat itse rekisteröityneet

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Signup
fi: Asetukset: Uudet portaalin rekisteröinnit

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
fi: Asetukset: Uusien käyttäjien kutsuminen

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
fi: Asetukset: Muistutukset uusista käyttäjistä

note: module: auth_signup
en: Sign up
fi: Rekisteröidy

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
fi: Rekisteröitymisavaimen tyyppi

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
fi: Rekisteröitymistä ei ole sallittu ilman kutsua

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
fi: Rekisteröityminen: mallikäyttäjä ei ole kelvollinen

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
fi: Rekisteröityminen: käyttäjälle ei ole annettu käyttäjätunnusta

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
fi: Rekisteröityminen: nimeä tai kumppania ei ole annettu

note: module: auth_signup
en: Status
fi: Tila

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
fi: Mallikäyttäjä rekisteröitymisen kautta luotaville käyttäjille

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
fi: Lomaketta ei ole täytetty asianmukaisesti.

note: module: auth_signup odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration
fi: Sähköpostia yritettiin toimittaa virheellisesti, tarkista asetukset

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
fi: Lähettääksesi kutsuja B2B-tilassa, avaa kontakti tai valitse useita listanäkymässä, ja klikkaa "Portaalin käyttöoikeuksien hallinta" "Toiminto"-pudotusvalikosta.

note: module: auth_signup
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
fi: Käyttäjät: Huomautus rekisteröitymättömistä käyttäjistä

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
fi: Tervetuloa {{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
fi: Toimintoa ei voi suorittaa arkistoidulle käyttäjälle.

note: module: auth_signup
en: Your Email
fi: Sähköpostisi

note: module: auth_signup
en: Your Name
fi: Nimesi

note: module: auth_signup
en: day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)
fi: päivä, kuukausi pp, vvvv - hh:mm:ss (GMT)

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
fi: esim. Matti Meikäläinen

note: module: auth_signup
en: http://www.example.com
fi: http://www.esimerkki.fi

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
fi: {{ object.create_uid.name }} yrityksestä {{ object.company_id.name }} kutsuu sinua Odoon käyttäjäksi
