Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (74 entries)

note: module: auth_signup
en: <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
pt: <span style="font-size: 10px;">Sua conta</span><br/>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"/>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Pending Invitations
                        </span><br/><br/>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br/> <br/>
                            You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Follow up with them so they can access your database and start working with you.
                            <br/><br/>
                            Have a nice day!<br/>
                            --<br/>The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>
pt: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTEÚDO -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"/>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Convites pendentes
                        </span><br/><br/>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Prezado <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br/> <br/>
                            Você adicionou o(s) seguinte(s) usuário(s) à sua base de dados, mas ele(s) ainda não se registrou(aram)t:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@exemplo.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Faça um acompanhamento com eles para que possam acessar sua base de dados e começar a trabalhar com você.
                            <br/><br/>
                            Tenha um bom dia!<br/>
                            --<br/>Equipe da <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> 
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup odoo-python
en: A reset password link was sent by email
pt: Um link de redefinição de senha foi enviado por e-mail

note: module: auth_signup odoo-python
en: A signup link was sent by email
pt: Um link de registro foi enviado por e-mail

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
pt: Já possui uma conta?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
pt: Outro utilizador já está registado com este endereço de email

note: module: auth_signup
en: Back to Login
pt: Voltar para Iniciar Sessão

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
pt: Não é possível enviar a mensagem: o utilizador %s não tem endereço de e-mail.

note: module: auth_signup
en: Change password
pt: Alterar senha

note: module: auth_signup
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
pt: Confirmar Palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: auth_signup
en: Contact
pt: Contacto

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration
pt: Não foi possível contatar o servidor de e-mail. Verifique as configurações atuais do servidor de e-mail.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
pt: Não foi possível criar uma nova conta.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
pt: Não foi possível redefinir a sua palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Create a Customer
pt: Criar um cliente

note: module: auth_signup
en: Customer Account
pt: Conta do Cliente

note: module: auth_signup
en: Dear
pt: Prezado(a)

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
pt: Direitos de Acesso Predefinidos

note: module: auth_signup
en: Display Name
pt: Nome exibido

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
pt: Não tem uma conta?

note: module: auth_signup
en: Email
pt: E-mail

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
pt: Ativar redefinição da palavra-passe na página de 'Iniciar Sessão'

note: module: auth_signup
en: Free sign up
pt: Registre-se Gratuitamente

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: auth_signup
en: If you do not expect this, you can safely ignore this email.<br/><br/>
                                    Thanks,
pt: Se você não estava esperando isso, pode ignorar este e-mail com tranquilidade.<br/><br/>
                                    Obrigado,

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
pt: Código de registo inválido

note: module: auth_signup
en: John Doe
pt: João Silva

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
pt: Permita que os seus clientes iniciem a sessão para verem os seus documentos

note: module: auth_signup odoo-python
en: Multiple accounts found for this login
pt: Várias contas encontradas para este login

note: module: auth_signup
en: Name
pt: Nome

note: module: auth_signup odoo-python
en: No account found for this login
pt: Nenhuma conta encontrada para este login

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
pt: Nenhum login fornecido.

note: module: auth_signup
en: On invitation
pt: Por convite

note: module: auth_signup
en: Password
pt: Senha

note: module: auth_signup
en: Password Reset
pt: Redefinir palavra-passe

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset
pt: Redefinir palavra-passe

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset instructions sent to your email address.
pt: Instruções de redefinição de senha enviadas para seu endereço de e-mail.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
pt: As palavras-passe não são iguais; Por favor reescreva-as

note: module: auth_signup
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
pt: Registro bem-sucedido.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
pt: Lembrete para usuários não registrados

note: module: auth_signup odoo-python
en: Reset Password
pt: Redefinir Palavra-passe

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
pt: Enviar instruções de redefinição de senha

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
pt: Enviar uma Mensagem de Convite

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
pt: Enviado automaticamente ao administrador se o novo usuário não responder ao convite

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
pt: Enviado ao novo usuário após ele ser convidado

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
pt: Enviado ao portal do usuário em que ele se registrou

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Sign Up
pt: Definições: Registro no novo portal

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
pt: Definições: Novo convite de usuário

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
pt: Definições: Lembrete de usuário não registrado

note: module: auth_signup odoo-python
en: Sign Up
pt: Registar

note: module: auth_signup
en: Sign up
pt: Registar

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
pt: Tipo de Código de Registo

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
pt: O registo não é autorizado por utilizadores que não foram convidados

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid or expired
pt: O token de registro '%s' não é válido ou expirou

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
pt: Registo: o template do utilizador é Inválido

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
pt: Registo: sem login dado a novos utilizadores

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
pt: Cadastro: nenhum nome ou usuário entregue para o novo usuário

note: module: auth_signup
en: Status
pt: Estado

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
pt: Utilizador modelo para novos utilizadores criados através do registo

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
pt: O formulário não foi preenchido corretamente.

note: module: auth_signup odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration
pt: Ocorreu um erro ao enviar o e-mail. Verifique suas configurações.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
pt: Para enviar convites em modo B2B, abra um contato ou selecione-o na visão de lista e clique em "Gerenciamento de acesso ao portal" e selecione o menu suspenso *Ação*.

note: module: auth_signup
en: User
pt: Utilizador

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
pt: Usuários: Notificação sobre usuários não registrados

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
pt: Bem-vindo(a) {{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
pt: Você não pode executar esta ação em um usuário arquivado.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Your password has been reset successfully.
pt: Sua senha foi redefinida com sucesso.

note: module: auth_signup
en: hours:<br/>
pt: horas:<br/>

note: module: auth_signup
en: info@yourcompany.com
pt: info@suaempresa.com

note: module: auth_signup
en: name@example.com
pt: nome@example.com

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
pt: {{ object.create_uid.name }} da empresa {{ object.company_id.name }} convidou você a se conectar ao Odoo
