Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (60 entries)

note: module: auth_totp odoo-python
en: %(browser)s on %(platform)s
de: %(browser)s auf %(platform)s

note: module: auth_totp
en: 2-Factor Setup Wizard
de: 2-Faktor-Installationsassistent

note: module: auth_totp odoo-python
en: 2-Factor authentication is now enabled.
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung ist jetzt aktiviert.

note: module: auth_totp
en: <span class="d-md-none d-block">Or install an authenticator app</span>
                                            <span class="d-none d-md-block">Install an authenticator app on your mobile device</span>
de: <span class="d-md-none d-block">Oder installieren Sie eine Authentifizierungsapp</span><span class="d-none d-md-block">
    Installieren Sie eine Authentifizierungsapp auf Ihrem mobilen Gerät</span>

note: module: auth_totp
en: <span class="d-none d-md-block">When requested to do so, scan the barcode below</span>
                                        <span class="d-block d-md-none">When requested to do so, copy the key below</span>
de: <span class="d-none d-md-block">Wenn Sie dazu aufgefordert werden, scannen Sie den unten stehenden Barcode</span>
    <span class="d-block d-md-none">Wenn Sie dazu aufgefordert werden, kopieren Sie den unten stehenden Schlüssel</span>

note: module: auth_totp
en: <span class="text-muted">Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft Authenticator.</span>
de: <span class="text-muted">Zu den beliebtesten gehören Authy, Google Authenticator oder der Microsoft Authenticator.</span>

note: module: auth_totp
en: <span invisible="not totp_enabled" class="text-muted">This account is protected!</span>
de: <span invisible="not totp_enabled" class="text-muted">Dieses Konto ist geschützt!</span>

note: module: auth_totp
en: <span invisible="not totp_enabled" class="text-muted">Your account is protected!</span>
de: <span invisible="not totp_enabled" class="text-muted">Ihr Konto ist geschützt!</span>

note: module: auth_totp
en: Activate
de: Aktivieren

note: module: auth_totp
en: Added On
de: Hinzugefügt am

note: module: auth_totp
en: Are you sure? The user may be asked to enter two-factor codes again on those devices
de: Sind Sie sicher? Der Benutzer wird eventuell gebeten, die Zwei-Faktor-Codes erneut auf diesen Geräten einzugeben

note: module: auth_totp
en: Are you sure? You may be asked to enter two-factor codes again on those devices
de: Sind Sie sicher? Sie werden eventuell gebeten, die Zwei-Faktor-Codes erneut auf diesen Geräten einzugeben

note: module: auth_totp
en: Authentication Code
de: Authentifizierungscode

note: module: auth_totp
en: Authentication Device
de: Gerät zur Authentifizierung

note: module: auth_totp
en: Authenticator App Setup
de: Einrichtung der Authentifizierungsapp

note: module: auth_totp
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: auth_totp
en: Cannot scan it?
de: Scannen klappt nicht?

note: module: auth_totp
en: Click on this link to open your authenticator app
de: Klicken Sie auf diesen Link, um Ihre Authentifizierungsapp zu öffnen

note: module: auth_totp
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: auth_totp
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: auth_totp
en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

note: module: auth_totp
en: Description
de: Beschreibung

note: module: auth_totp
en: Device
de: Gerät

note: module: auth_totp
en: Disable 2FA
de: 2FA deaktivieren

note: module: auth_totp
en: Disable two-factor authentication
de: 2-Faktor-Authentifizierung deaktivieren

note: module: auth_totp
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: auth_totp
en: Don't ask again on this device
de: Auf diesem Gerät nicht noch einmal nachfragen

note: module: auth_totp
en: Enable 2FA
de: 2FA aktivieren

note: module: auth_totp
en: Enter your six-digit code below
de: Geben Sie unten Ihren 6-stelligen Code ein

note: module: auth_totp
en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

note: module: auth_totp odoo-python
en: Invalid authentication code format.
de: Ungültiges Format des Authentifizierungscodes.

note: module: auth_totp
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: auth_totp
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: auth_totp
en: Learn More
de: Mehr erfahren

note: module: auth_totp
en: Log in
de: Anmelden

note: module: auth_totp
en: Look for an "Add an account" button
de: Suchen Sie nach einer „Ein Konto hinzufügen“-Schaltfläche

note: module: auth_totp
en: On Apple Store
de: Im Apple Store

note: module: auth_totp
en: On Google Play
de: Auf Google Play

note: module: auth_totp
en: Revoke
de: Widerrufen

note: module: auth_totp
en: Revoke All
de: Alle widerrufen

note: module: auth_totp
en: Scope
de: Gültigkeitsbereich

note: module: auth_totp
en: Secret
de: Geheimnis

note: module: auth_totp odoo-python
en: The verification code should only contain numbers
de: Der Verifizierungscode sollte nur Zahlen enthalten

note: module: auth_totp
en: To login, enter below the six-digit authentication code provided by your Authenticator app.
                            <br/>
de: Geben Sie zur Anmeldung unten den sechsstelligen Authentifizierungscode ein, der von Ihrer Authentifizierungsapp bereitgestellt wird.
    <br/>

note: module: auth_totp
en: Totp Secret
de: Totp-Geheimnis

note: module: auth_totp
en: Trusted Devices
de: Vertrauenswürdige Geräte

note: module: auth_totp odoo-python
en: Two-Factor Authentication Activation
de: Aktivierung der Zwei-Faktor-Authentifizierung

note: module: auth_totp
en: Two-factor Authentication
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung

note: module: auth_totp
en: Two-factor Authentication ("2FA") is a system of double authentication.
                            The first one is done with your password and the second one with a code you get from a dedicated mobile app.
                            Popular ones include Authy, Google Authenticator or the Microsoft Authenticator.
de: Die Zwei-Faktor-Authentifizierung („2FA“) ist ein System der doppelten Authentifizierung.
                            Die erste erfolgt mit Ihrem Passwort und die zweite mit einem Code, den Sie von einer speziellen mobilen App erhalten.
                            Zu den beliebtesten gehören Authy, Google Authenticator oder Microsoft Authenticator.

note: module: auth_totp
en: Two-factor authentication
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung

note: module: auth_totp
en: Two-factor authentication Disabled
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiviert

note: module: auth_totp
en: Two-factor authentication Enabled
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert

note: module: auth_totp odoo-python
en: Two-factor authentication already enabled
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung bereits aktiviert

note: module: auth_totp odoo-python
en: Two-factor authentication can only be enabled for yourself
de: Die Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nur für Sie selbst aktiviert werden

note: module: auth_totp odoo-python
en: Two-factor authentication disabled for the following user(s): %s
de: Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist für folgende(n) Benutzer deaktiviert: %s

note: module: auth_totp
en: Url
de: URL

note: module: auth_totp
en: User
de: Benutzer

note: module: auth_totp
en: Verification Code
de: Verifizierungscode

note: module: auth_totp odoo-python
en: Verification failed, please double-check the 6-digit code
de: Verifizierung fehlgeschlagen, bitte überprüfen Sie den 6-stelligen Code erneut

note: module: auth_totp
en: e.g. 123456
de: z. B. 123456
