Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (49 entries)

note: module: barcodes
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?
ar:  '*' ليس نمط باركود صحيح. هل تقصد '.*' ؟

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
ar: تحدِّد <i>تسميات الباركود</i> كيفية التعرف على الباركودات وتصنيفها.
                                    عند مسح باركود ضوئيًا، يتم ربطه بالقاعدة <i>الأولى</i> مع نمط
                                    مُطابق. تركيبة النمط هي تركيبة التعبير النمطي، وتتم مطابقة
                                    الباركود إذا طابق التعبير النمطي بادئة الباركود.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
ar: تحدد تسمية الباركود كيفية تعرف نقطة البيع على الباركود وكيفية تفسيره

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
ar: إضافة تسمية جديدة للباركود

note: module: barcodes
en: Alias
ar: لقب

note: module: barcodes
en: Always
ar: دائمًا

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
ar: تعرف داخلي على قاعدة تسمية هذا الباركود

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
ar: تعرف داخلي على تسمية الباركود

note: module: barcodes
en: Any
ar: أي

note: module: barcodes
en: Barcode Event Mixin
ar: تعرف داخلي على تسمية هذا الباركود

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
ar: تسمية الباركود

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
ar: تسميات الباركود

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
ar: نمط الباركود

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
ar: قاعدة الباركود

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
ar: الباركود الممسوح ضوئيًا

note: module: barcodes openerp-web
en: Barcode:
ar: الباركود:

note: module: barcodes
en: Companies
ar: الشركات

note: module: barcodes
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: barcodes
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: barcodes
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
ar: EAN-13 إلى UPC-A

note: module: barcodes
en: Encoding
ar: التشفير

note: module: barcodes
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: barcodes
en: ID
ar: المُعرف

note: module: barcodes
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: barcodes
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: barcodes
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: barcodes
en: Never
ar: مطلقًا

note: module: barcodes
en: Nomenclature
ar: تسمية

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the 
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases, 
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as 
                                    zeroes.
ar: يمكن أن تحدد الانماط أيضًا كيفية تشفير القيم الرقمية مثل الأوزان أو الأسعار
                                    داخل الباركود.. يُشار إليها بـ <code>{NNN}</code> حيث يمثل حرف N
                                    مكان تشفير خانات الرقم. كما تدعم أنماط الباركود الأرقام الكسرية أيضًا 
                                    ويتم التعبير عن الرقم العشري هكذا <code>{NNNDD}</code>. في هذه الحالات، 
                                    <i>يجب</i> أن تظهر هذه الخانات في حقل الباركود كأصفار في السجلات
                                    المرتبطة.

note: module: barcodes
en: Rule Name
ar: اسم القاعدة

note: module: barcodes
en: Rules
ar: القواعد

note: module: barcodes
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: barcodes
en: Tables
ar: الجداول

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
ar: نمط مطابقة الباركود

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
ar: قائمة قواعد الباركود

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
ar: سوف يُستخدَم النمط المطابق كلقب لهذا الباركود

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only contain one pair of braces.
ar: يوجد خطأ في تركيبة نمط الباركود %(pattern)s: يمكن أن تحتوي القاعدة على زوج أقواس واحد فقط.

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
ar: يوجد خطأ في تركيبة نمط الباركود %(pattern)s: يمكن أن تحتوي الأقواس فقط على N متبوعة بـ D.

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
ar: يوجد خطأ في تركيبة نمط الباركود %(pattern)s: أقواس فارغة.

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
ar: ستُطبق هذه القاعدة فقط إذا كان الباركود مُشفرًا بطريقة التشفير المحددة

note: module: barcodes
en: Type
ar: النوع

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
ar: يمكن تحويل أكواد UPC لأكواد EAN بوضع صفر كبادئة لهم. يحدد هذا الاختيار إن كان ينبغي تحويل باركود UPC أو EAN تلقائيًا للنوع الآخر عند محاولة تطبيق قاعدة بطريقة التشفير الأخرى.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
ar: UPC-A إلى EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
ar: التحويل بين UPC وEAN

note: module: barcodes
en: Unit Product
ar: وحدة المنتج

note: module: barcodes openerp-web
en: Unknown barcode command
ar: أمر باركود غير معروف

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
ar: يستخدم لترتيب القواعد بحيث تتم مطابقة القواعد ذات التسلسل الأصغر أولًا

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
ar: قيمة آخر باركود ممسوح ضوئيًا.
