Odoo Server 15.5alpha1 - en to tr translation catalogue (46 entries)

note: module: barcodes
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?
tr:  '*' Geçerli bir Regex Barkod Deseni değildir. Bunu mu demek istediniz '.*' ?

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
tr: <i>Barkod Kural Setleri</i> Barkodların nasıl tanınacağını ve kategorize edileceğini belirlemeye yarar.
                                    Bir barkod okutulduğunda  <i>önce</i> kural setinde bir kalıpla eşleştirilir. Barkod kalıbının eşleştirmesinde düzenli ifadeler kullanılır.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
tr: Bir barkod kural seti, barkodları nasıl belirlediğini ve yorumladığını tanımlar.

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
tr: Yeni bir barkod kural seti ekle

note: module: barcodes
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: barcodes
en: Always
tr: Daima

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
tr: Bu barkod kural seti için dahili bir tanımlama

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
tr: Bu barkod kural seti için bir iç kimlik.

note: module: barcodes
en: Any
tr: Hiç

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
tr: Barkod Kural Seti

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
tr: Barkod Kural Seti

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
tr: Barkod Kalıbı

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
tr: Barkod kuralı

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
tr: Barkod Tarandı

note: module: barcodes openerp-web
en: Barcode:
tr: Barkod:

note: module: barcodes
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: barcodes
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: barcodes
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: barcodes
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: barcodes
en: Encoding
tr: Kodlama

note: module: barcodes
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: barcodes
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: barcodes
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: barcodes
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: barcodes
en: Never
tr: Asla

note: module: barcodes
en: Nomenclature
tr: Sınıflandırma

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the 
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases, 
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as 
                                    zeroes.
tr: Kurallar fiyat, ağırlık ve miktar gibi sayısal değerlerin barkoda nasıl kaydedileceğinide belirleyebilir.
     Bu tip kurallar süslü parantez içinde <code>{NNN}</code> N' ler sayısal basamakların nasıl kullanılacağını belirler.
    Virgülden sonraki ondalıklı sayıları tanımlamak için D'ler kullanılabilir. Mesela <code>{NNNDD}</code>. Bu durumlarda ilgili kayıtlardaki barkodlarda NNNDD olan basamaklar sıfırlar ile doldurulmalıdır.

note: module: barcodes
en: Rule Name
tr: Kural Adı

note: module: barcodes
en: Rules
tr: Kurallar

note: module: barcodes
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: barcodes
en: Tables
tr: Tablolar

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
tr: Barkod eşleşme kalıbı

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
tr: Barkod kuralları listesi

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
tr: Eşleşen kalıplar bu barkodun rumuzu olacak.

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only contain one pair of braces.
tr: %(pattern)sbarkod modelinde söz dizimi hatası mevcut: bir kural yalnızca bir çift parantez içerebilir.

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
tr: %(pattern)sbarkod modelinde söz dizimi hatası mevcut : parantezler yalnızca N'leri ve ardından D'leri içerebilir.

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
tr: %(pattern)sbarkod modelinde söz dizimi hatası mevcut : boş parantezler mevcut.

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
tr: Bu kural okunan barkod yalnızca belirtilen kodlama ile barkod kodlanmış ise uygulanacaktır.

note: module: barcodes
en: Type
tr: Tür

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
tr: UPC kodları, sıfır ön eki ile  EAN 'a dönüştürülebilir. Bu ayar, diğer kodlamayla bir kuralı eşleştirmeye çalışırken bir UPC / EAN barkodunun otomatik bir şekilde dönüştürülüp dönüştürülmeyeceğini belirler.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
tr: UPC-A dan EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
tr: UPC/EAN dönüştürme

note: module: barcodes
en: Unit Product
tr: Birim Ürün

note: module: barcodes openerp-web
en: Unknown barcode command
tr: Bilinmeyen barkod komutu

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
tr: Barkod kurallarını önceliklendirmek için kullanılır. Küçük değerli kurallar öncelikle değerlendirilir.

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
tr: Son taranan barkodun değeri
