Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (47 entries)

note: module: barcodes odoo-python
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*'?
sr: '*' nije validan Regex Barcode Pattern. Da li ste mislili na '.*'?

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
sr: <i>Barcodes Nomenclatures </i>definišu kako se prepoznaju i
     kategorizuju bar-kodovi. 
                                              Kada se skenira bar-kod, on se povezuje sa <i>prvom</i> pravilom koja ima odgovarajući 
                                         obrazac. Sintaksa obrasca je regularni izraz, i bar-kod 
    se poklapa 
                                             ako regularni izraz odgovara prefiksu bar-koda.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
sr: Jedna nomenklatura barkoda definiše kako prodajno mesto identifikuje i tumači barkodove.

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
sr: Dodajte novu nomenklaturu za barkod.

note: module: barcodes
en: Always
sr: Uvek

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
sr: Interna identifikacija za ovu pravilo nomenklature barkoda

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
sr: Interna identifikacija bar-kod nomenklature

note: module: barcodes
en: Any
sr: Bilo koji

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode
sr: Bar-kod

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
sr: Bar-kod nomenklatura

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
sr: Barkod Nomenklature

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
sr: Barkod šema

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
sr: Barkod pravilo

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
sr: Barkod skeniran

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode:
sr: Bar-kod:

note: module: barcodes
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: barcodes
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: barcodes
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: barcodes
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: barcodes
en: Encoding
sr: Kodiranje

note: module: barcodes
en: HTTP Routing
sr: HTTP rutiranje

note: module: barcodes
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: barcodes
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: barcodes
en: Never
sr: Nikada

note: module: barcodes
en: Nomenclature
sr: Nomenklatura

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases,
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as
                                    zeroes.
sr: Oblici takođe mogu definisati kako se numeričke vrednosti, kao što su težina ili cena, mogu
     enkodirati u barkod. Oni su označeni sa <code>{NNN}</code> gde N-ovi definišu gde su cifre 
    broja enkodirane. 
    Decimalni brojevi su takođe podržani sa decimalnim mestima označenim sa D-ovima, kao što je <code>{NNNDD}</code>. U ovim slučajevima, 
    polje barkoda na povezanim zapisima <i>moraju</i> prikazivati ove cifre
     kao nule.

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Please, Scan again!
sr: Molim, skenirajte ponovo!

note: module: barcodes
en: Rule Name
sr: Naziv pravila

note: module: barcodes
en: Rules
sr: Pravila

note: module: barcodes
en: Sequence
sr: Niz

note: module: barcodes
en: Tables
sr: Tabele

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Tap to scan
sr: Dodirnite za skeniranje

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
sr: Barkod odgovarajući obrazac

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
sr: Spisak pravila za barkodove

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
sr: Podudarni obrazac će se povezivati sa ovim barkodom.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only contain one pair of braces.
sr: Postoji sintaksna greška u šablonu barkoda %(pattern)s: pravilo može sadržati samo jedan par zagrada.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
sr: Postoji sintaksna greška u šablonu barkoda %(pattern)s: zagrade mogu sadržavati samo N-ove praćene D-ovima.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
sr: Postoji sintaksna greška u šablonu barkoda %(pattern)s: prazne zagrade.

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
sr: Ovo pravilo će se primenjivati samo ako je barkod kodiran sa određenim kodiranjem.

note: module: barcodes
en: Type
sr: Vrsta

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
sr: UPC kodovi mogu biti konvertovani u EAN dodavanjem nule na početak. Ova postavka određuje da li se UPC/EAN barkod automatski konvertuje na jedan ili drugi način prilikom pokušaja uparivanja pravila sa drugim kodiranjem.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
sr: UPC-A u EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
sr: UPC/EAN Konverzija

note: module: barcodes
en: Unit Product
sr: Jedinica proizvoda

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Unknown barcode command
sr: Nepoznata barkodna komanda

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
sr: Korišćeno za naručivanje pravila tako da pravila sa manjim redosledom prvo odgovaraju.

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
sr: Vrednost poslednjeg skeniranog barkoda.
