Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (53 entries)

note: module: barcodes odoo-python
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*'?
ja:  '*' は有効な正規表現バーコードパターンではありません。意図されているのは、以下ですか:'.*'?

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
ja: <i>バーコード表現規則</i> はバーコードがどのように認識され、分類されるかを定義します。
    バーコードスキャン時に、パターンが合致する規則のうち <i>一番始めのもの</i> を採用します。
    パターンシンタックスは正規表現です。正規表現がバーコードのプレフィクスに一致することをもち、バーコードが規則に合致すると判断します。

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
ja: バーコード表現規則は、販売時点管理がどのようにバーコードを識別し解釈するかを定義します

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
ja: 新しいバーコード表現規則を追加

note: module: barcodes
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: barcodes
en: Always
ja: 常に可能

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
ja: このバーコード表現規則の内部識別

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
ja: このバーコード表現規則の内部識別

note: module: barcodes
en: Any
ja: どれでも

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: barcodes
en: Barcode Event Mixin
ja: バーコードイベントMixin

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
ja: バーコード表現規則

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
ja: バーコード表現規則

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
ja: バーコードパターン

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
ja: バーコード規則

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
ja: スキャンされたバーコード

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode: %(barcode)s
ja: バーコード: %(barcode)s

note: module: barcodes
en: Companies
ja: 会社

note: module: barcodes
en: Created by
ja: 作成者

note: module: barcodes
en: Created on
ja: 作成日

note: module: barcodes
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: barcodes
en: EAN-13
ja: JAN/EAN-13

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
ja: JAN/EAN-13からUPC-Aに変換

note: module: barcodes
en: EAN-8
ja: JAN/EAN-8

note: module: barcodes
en: Encoding
ja: エンコード

note: module: barcodes
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: barcodes
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: barcodes
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: barcodes
en: Never
ja: しない

note: module: barcodes
en: Nomenclature
ja: 体系

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases,
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as
                                    zeroes.
ja: パターンは重量や価格などの数値がバーコードにどのようにエンコードされるかも
                                    定義することができます。それらパターンは <code>{NNN}</code>のように表現され、
    　　　　　　　　N は数字の桁をエンコードする場所を定義します。小数点が D で示される
                                   例えば <code>{NNNDD}</code>浮動小数点もサポートされています。これらの場合、
                                    関連するレコードのバーコードフィールドはこれらの数値をゼロとして示す<i>必要があります</i>。

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Please, Scan again!
ja: もう一度スキャンして下さい。

note: module: barcodes
en: Rule Name
ja: 規則名

note: module: barcodes
en: Rules
ja: 規則

note: module: barcodes
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: barcodes
en: Tables
ja: テーブル

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Tap to scan
ja: タップしてスキャン

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
ja: バーコードマッチングパターン

note: module: barcodes odoo-python
en: The barcode pattern %(pattern)s does not lead to a valid regular expression.
ja: バーコードパターン %(pattern)s は検証済の正規表現にはなりません。

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
ja: バーコード規則のリスト

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
ja: 一致したパターンはこのバーコードにエイリアスします

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only contain one pair of braces.
ja: バーコードパターン%(pattern)sにシンタックスエラーがあります: 1 つの規則には中括弧を 1 組しか含めることができません。

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
ja: バーコードパターン %(pattern)sにシンタックスエラーがあります: 中括弧には後にD'sが続くN'sのみ含むことができます。

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
ja: バーコードパターン%(pattern)sにシンタックスエラーがあります: 中括弧が空です。

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
ja: この規則は、バーコードが指定されたエンコーディングでエンコードされている場合にのみ適用されます

note: module: barcodes
en: Type
ja: タイプ

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
ja: UPCコードは、プレフィックスとしてゼロを付けてJAN/EANに変換できます。 この設定では、ある規則と他のエンコーディングを一致させるときにUPC /EANバーコードを自動的に変換するかどうかを決定します。

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
ja: UPC-AからEAN-13に変換

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
ja: UPC/EAN変換

note: module: barcodes
en: Unit Product
ja: 個数管理品

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Unknown barcode command
ja: 不明なバーコードコマンド

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
ja: より小さな付番規則が最初に一致するように規則を順序付けするために使用されます

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
ja: 最後にスキャンされたバーコードの値。
