Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (47 entries)

note: module: barcodes odoo-python
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*'?
fr:  '*' n'est pas un modèle de code-barres Regex valide. Vouliez-vous dire '.*' ?

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
fr: <i>La nomenclature des codes-barres</i> définit comment les codes-barres sont reconnus et catégorisés.
                                    Lorsqu'un code-barre est scanné, il est associé à la <i>première</i> règle avec un modèle 
    correspondant. La syntaxe du modèle est celui de l'expression régulière et un code-barre est associé
                                    si l'expression régulière correspond à un préfixe du code-barre.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
fr: Une nomenclature des codes-barres définit la façon dont le point de vente identifie et interprète le code barre.

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
fr: Ajouter une nouvelle nomenclature des codes-barres

note: module: barcodes
en: Always
fr: Toujours

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
fr: Une identification interne pour cette règle de nomenclature des codes-barres

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
fr: Un identifiant interne de la nomenclature des codes-barres

note: module: barcodes
en: Any
fr: Au moins un

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode
fr: Code-barres

note: module: barcodes
en: Barcode Event Mixin
fr: Code-barre Événement Mixin

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
fr: Nomenclature des codes-barres

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
fr: Nomenclatures des codes-barres

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
fr: Modèle de code-barres

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
fr: Règle de code-barres

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
fr: Code barre scanné

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode: %(barcode)s
fr: Codes-barres : %(barcode)s

note: module: barcodes
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: barcodes
en: Created by
fr: Créé par

note: module: barcodes
en: Created on
fr: Créé le

note: module: barcodes
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
fr: EAN-13 vers UPC-A

note: module: barcodes
en: Encoding
fr: Encodage

note: module: barcodes
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: barcodes
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: barcodes
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: barcodes
en: Never
fr: Jamais

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases,
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as
                                    zeroes.
fr: Les modèles peuvent aussi définir comment les valeurs numériques telles que le poids ou le prix, peuvent être
                                    encodées dans le code-barres. Ils sont indiqués par <code>{NNN}</code> où les N
                                    définissent où les chiffres du nombre sont encodés. Les nombres flottants sont également pris en charge avec les
                                    décimales indiquées avec les D, comme <code>{NNNDD}</code>. Dans ces cas,
                                    le champ du code-barres sur les enregistrements associés <i>doit</i> afficher ces chiffres comme
                                    des zéros.

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Please, Scan again!
fr: Veuillez scanner à nouveau !

note: module: barcodes
en: Rule Name
fr: Nom de la règle

note: module: barcodes
en: Rules
fr: Règles

note: module: barcodes
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Tap to scan
fr: Toucher pour scanner

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
fr: Le code-barres correspondant au modèle

note: module: barcodes odoo-python
en: The barcode pattern %(pattern)s does not lead to a valid regular expression.
fr: Le rendu du code-barres %(pattern)s ne mène pas à une expression régulière valide.

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
fr: Liste des règles des codes-barres

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
fr: Le motif correspondant sera un alias pour ce code-barres

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only contain one pair of braces.
fr: Il y a une erreur de syntaxe dans le modèle de code-barres %(pattern)s: une règle ne peut contenir qu'une paire d'accolades.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
fr: %(pattern)sIl y a une erreur de syntaxe dans le modèle de code-barres : les accolades ne peuvent contenir que des N suivis par des D.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
fr: Il y a une erreur de syntaxe dans le modèle de code-barres %(pattern)s : accolades vides

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
fr: Cette règle s'appliquera uniquement si le code-barres est encodé avec l'encodage spécifié

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
fr: Les codes UPC peuvent être converti en EAN en mettant un zéro comme préfixe. Ce réglage détermine si un code-barres UPC/EAN devrait être automatiquement converti dans un sens ou dans l'autre en faisant correspondre une règle avec l'autre encodage.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
fr: UPC-A vers EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
fr: Conversion UPC/EAN

note: module: barcodes
en: Unit Product
fr: Unité de produit

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Unknown barcode command
fr: Commande de code-barres inconnue

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
fr: Utilisé pour commander des règles de manière à ce que les règles avec une séquence similaire correspondent en premier

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
fr: Valeur du dernier code-barres scanné.
