Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (57 entries)

note: module: barcodes odoo-python
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*'?
ja:  '*' は有効な正規表現バーコードパターンではありません。意図されているのは、以下ですか:'.*'?

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
ja: <i>バーコード表現ルール</i> はバーコードがどのように認識され、分類されるかを定義します。
                                    バーコードスキャン時に、パターンが合致するルールのうち <i>一番始めのもの</i> を採用します。
                                    パターン構文は正規表現です。正規表現がバーコードのプレフィクスに一致することをもち、
                                    バーコードがルールに合致すると判断します。

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
ja: バーコード表現ルールは、販売時点管理がどのようにバーコードを識別し解釈するかを定義します

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
ja: 新しいバーコード表現ルールを追加

note: module: barcodes
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: barcodes
en: Always
ja: 常に可能

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
ja: このバーコード表現ルールの内部識別

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
ja: このバーコード表現ルールの内部識別

note: module: barcodes
en: Any
ja: どれでも

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Apply
ja: 適用

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: barcodes
en: Barcode Event Mixin
ja: バーコードイベントMixin

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
ja: バーコード表現ルール

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
ja: バーコード表現ルール

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
ja: バーコードパターン

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
ja: バーコードルール

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
ja: スキャンされたバーコード

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode: %(barcode)s
ja: バーコード: %(barcode)s

note: module: barcodes
en: Companies
ja: 会社

note: module: barcodes
en: Created by
ja: 作成者

note: module: barcodes
en: Created on
ja: 作成日

note: module: barcodes
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: barcodes
en: EAN-13
ja: JAN/EAN-13

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
ja: JAN/EAN-13からUPC-Aに変換

note: module: barcodes
en: EAN-8
ja: JAN/EAN-8

note: module: barcodes
en: Encoding
ja: エンコード

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Enter a barcode...
ja: バーコードを入力...

note: module: barcodes
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: barcodes odoo-python
en: In order to use barcodes.barcode_events_mixin, method on_barcode_scanned must be implemented
ja: barcodes.barcode_events_mixinを使用するにはon_barcode_scanned メソッドを実装する必要があります

note: module: barcodes
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: barcodes
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: barcodes
en: Never
ja: 変換しない

note: module: barcodes
en: Nomenclature
ja: 体系

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases,
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as
                                    zeroes.
ja: パターンは重量や価格などの数値がバーコードにどのようにエンコードされるかも
                                    定義することができます。それらパターンは <code>{NNN}</code>のように表現され、
    　　　　　　　　N は数字の桁をエンコードする場所を定義します。小数点が D で示される
                                   例えば <code>{NNNDD}</code>浮動小数点もサポートされています。これらの場合、
                                    関連するレコードのバーコードフィールドはこれらの数値をゼロとして示す<i>必要があります</i>。

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Please, Scan again!
ja: もう一度スキャンして下さい。

note: module: barcodes
en: Rule Name
ja: ルール名

note: module: barcodes
en: Rules
ja: ルール

note: module: barcodes
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: barcodes
en: Tables
ja: テーブル

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Tap to scan
ja: タップしてスキャン

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
ja: バーコードマッチングパターン

note: module: barcodes odoo-python
en: The barcode pattern %(pattern)s does not lead to a valid regular expression.
ja: バーコードパターン %(pattern)s は検証済の正規表現にはなりません。

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
ja: バーコードルールのリスト

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
ja: 一致したパターンはこのバーコードにエイリアスします

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only contain one pair of braces.
ja: バーコードパターン%(pattern)sにシンタックスエラーがあります: 1 つのルールには中括弧を 1 組しか含めることができません。

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
ja: バーコードパターン %(pattern)sにシンタックスエラーがあります: 中括弧には後にD'sが続くN'sのみ含むことができます。

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
ja: バーコードパターン%(pattern)sにシンタックスエラーがあります: 中括弧が空です。

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
ja: このルールは、バーコードが指定されたエンコーディングでエンコードされている場合にのみ適用されます

note: module: barcodes
en: Type
ja: タイプ

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
ja: UPCコードは、プレフィックスとしてゼロを付けてJAN/EANに変換できます。 この設定では、あるルールと他のエンコーディングを一致させるときにUPC /EANバーコードを自動的に変換するかどうかを決定します。

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
ja: UPC-AからEAN-13に変換

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
ja: UPC/EAN変換

note: module: barcodes
en: Unit Product
ja: 個数管理品

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Unknown barcode command
ja: 不明なバーコードコマンド

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
ja: より小さな付番ルールが最初に一致するようにルールを順序付けするために使用されます

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
ja: 最後にスキャンされたバーコードの値。

note: module: barcodes odoo-python
en: You cannot delete '%(name)s' because it's the default barcode nomenclature.
ja: %(name)s' はデフォルトのバーコード命名法であるため、削除できません。
