Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (51 entries)

note: module: barcodes odoo-python
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*'?
nl:  '*' is geen geldig regex barcode patroon. Bedoelde je soms '.*'?

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
nl: De <i>nomenclatuur</i> van een barcode bepaalt hoe barcodes worden herkend en gecategoriseerd.
                                    Wanneer een barcode wordt gescand, wordt ze geassocieerd met de <i>eerste</i> regel van een
                                    passend patroon. De syntax van een patroon is zoals een reguliere expressie, en een barcode wordt
                                    gematcht indien de reguliere expressie overeenkomt met een prefix van de barcode.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
nl: De nomenclatuur van een barcode bepaalt hoe de kassa een barcode identificeert en interpreteert

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
nl: Voeg een nieuwe barcode nomenclatuur toe

note: module: barcodes
en: Always
nl: Altijd

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
nl: Een interne identificatie voor de regel van deze barcode nomenclatuur

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
nl: Een interne identificatie van de barcode nomenclatuur

note: module: barcodes
en: Any
nl: Één

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: barcodes
en: Barcode Event Mixin
nl: Barcode gebeurtenis mixin

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
nl: Barcode nomenclatuur

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
nl: Barcode nomenclaturen

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
nl: Barcode patroon

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
nl: Barcode regel

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
nl: Barcode gescand

note: module: barcodes
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: barcodes
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: barcodes
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: barcodes
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
nl: EAN-13 naar UPC-A

note: module: barcodes
en: Encoding
nl: Codering

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Enter a barcode...
nl: Voer een barcode in...

note: module: barcodes
en: HTTP Routing
nl: HTTP routing

note: module: barcodes odoo-python
en: In order to use barcodes.barcode_events_mixin, method on_barcode_scanned must be implemented
nl: Om barcodes.barcode_events_mixin te kunnen gebruiken, moet de methode on_barcode_scanned geïmplementeerd zijn

note: module: barcodes
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: barcodes
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: barcodes
en: Never
nl: Nooit

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases,
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as
                                    zeroes.
nl: Patronen kunnen ook bepalen hoe numerieke waarden zoals gewicht of prijs, in de
                                    barcode worden gecodeerd. Ze worden aangeduid met <code>{NNN}</code> waarbij N
                                    aangeeft waar de cijfers van het getal worden gecodeerd. Kommagetallen worden ook ondersteund, waarbij de
                                    decimalen aangeduid worden met D, zoals <code>{NNNDD}</code>. In deze gevallen,
                                    <i>moet</i> het barcodeveld op de bijbehorende records deze cijfers weergeven als
                                    nullen.

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Please, Scan again!
nl: Scan alsjeblieft opnieuw!

note: module: barcodes
en: Rule Name
nl: Regelnaam

note: module: barcodes
en: Rules
nl: Regels

note: module: barcodes
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: barcodes
en: Tables
nl: Tabellen

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Tap to scan
nl: Tik aan om te scannen

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
nl: Het overeenkomstige barcode patroon

note: module: barcodes odoo-python
en: The barcode pattern %(pattern)s does not lead to a valid regular expression.
nl: Het barcodepatroon %(pattern)s leidt niet tot een geldige reguliere expressie.

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
nl: De lijst met barcode regels

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
nl: Het overeenkomstige patroon zal naar deze barcode verwijzen

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only contain one pair of braces.
nl: Er is een syntaxisfout in het barcodepatroon %(pattern)s: een regel kan maar één paar accolades bevatten.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
nl: Er is een syntaxisfout in het barcodepatroon %(pattern)s: accolades kunnen alleen N's bevatten gevolgd door D's.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
nl: Er is een syntaxisfout in het barcodepatroon %(pattern)s: lege accolades.

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
nl: Deze regel zal enkel toegepast worden indien de barcode van de juiste codering voorzien is

note: module: barcodes
en: Type
nl: Soort

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
nl: UPC codes kunnen naar EAN omgezet worden door ze met het prefix nul te voorzien. Deze instelling bepaalt of de UPC/EAN-omzetting automatisch moet uitgevoerd wanneer er een overeenkomst wordt gezocht in een regel met de een of andere codering.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
nl: UPC-A naar EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
nl: UPC/EAN omzetting

note: module: barcodes
en: Unit Product
nl: Producteenheid

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Unknown barcode command
nl: Onbekend barcodecommando

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
nl: Wordt gebruikt om regels te ordenen, zodat regels met een lagere volgorde eerst worden vergeleken.

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
nl: Waarde van de laatst gescande barcode.

note: module: barcodes odoo-python
en: You cannot delete '%(name)s' because it's the default barcode nomenclature.
nl: Je kunt '%(name)s' niet verwijderen omdat dit de standaard barcodenomenclatuur is.
