Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (52 entries)

note: module: barcodes odoo-python
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*'?
ro:  '*' nu este un șablon Regex de cod de bare. Folosiți '.*'?

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
ro: <i>Nomenclatoarele de coduri de bare</i> definesc modul în care codurile de bare sunt recunoscute și categorizate. 
    Când un cod de bare este scanat este asociat cu <i>prima</i> regulă de potrivire cu un șablon. Sintaxa șablonului este acela de expresie regulată, și un cod de bare este  potrivit în cazul în care expresia regulată se potrivește cu un prefixul codului de bare.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
ro: O nomenclatură a codurilor de bare definește modul în care punctul de vânzare identifică și interpretează codurile de bare

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
ro: Adăugați o nouă nomenclatură a codului de bare

note: module: barcodes
en: Always
ro: Întotdeauna

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
ro: O identificare internă pentru această regulă de nomenclatură a codului de bare

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
ro: O identificare internă a nomenclaturii codului de bare

note: module: barcodes
en: Any
ro: Oricare

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Apply
ro: Aplică

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: barcodes
en: Barcode Event Mixin
ro: Mix de evenimente cu coduri de bare

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
ro: Nomenclator coduri de bare

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
ro: Nomenclatoare coduri de bare

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
ro: Șablon cod bare

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
ro: Regulă cod de bare

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
ro: Cod de bare scanat

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode: %(barcode)s
ro: Cod de bare: %(barcode)s

note: module: barcodes
en: Companies
ro: Companii

note: module: barcodes
en: Created by
ro: Creat de

note: module: barcodes
en: Created on
ro: Creat în

note: module: barcodes
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
ro: EAN-13 la UPC-A

note: module: barcodes
en: Encoding
ro: Codificare

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Enter a barcode...
ro: Introduceți un cod de bare...

note: module: barcodes
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: barcodes odoo-python
en: In order to use barcodes.barcode_events_mixin, method on_barcode_scanned must be implemented
ro: Pentru a folosi barcodes.barcode_events_mixin, metoda on_barcode_scanned trebuie implementată

note: module: barcodes
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: barcodes
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: barcodes
en: Never
ro: Niciodată

note: module: barcodes
en: Nomenclature
ro: Nomenclatură

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases,
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as
                                    zeroes.
ro: Șabloanele pot defini modul în care valorile numerice, cum ar fi greutatea sau prețul, pot fi transformate în cod de bare. Acestea sunt indicate prin <code>{NNN}</code> unde N-urile definesc unde sunt codificate cifrele codului. Zecimalele sunt indicate cu D-uri, <code>{NNNDD}</code>. În aceste cazuri, câmpul de cod de bare de pe înregistrările asociate <i>trebuie</i> să arate aceste cifre ca zerouri.

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Please, Scan again!
ro: Vă rugăm să scanați din nou!

note: module: barcodes
en: Rule Name
ro: Numele regulii

note: module: barcodes
en: Rules
ro: Reguli

note: module: barcodes
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: barcodes
en: Tables
ro: Tabele

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Tap to scan
ro: Atinge pentru a scana

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
ro: Modelul de potrivire a codului de bare

note: module: barcodes odoo-python
en: The barcode pattern %(pattern)s does not lead to a valid regular expression.
ro: Șablonul de cod de bare %(pattern)s nu duce la o expresie regulată validă.

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
ro: Lista regulilor codurilor de bare

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
ro: Modelul potrivit va fi alias la acest cod de bare

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only contain one pair of braces.
ro: Există o eroare de sintaxă în modelul codului de bare%(pattern)s: o regulă poate conține doar o pereche de aparate dentare.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
ro: Există o eroare de sintaxă în modelul codului de bare %(pattern)s: aparatele dentare pot conține doar N-uri urmate de D-uri.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
ro: Există o eroare de sintaxă în modelul codului de bare %(pattern)s: bretele goale.

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
ro: Această regulă se va aplica numai dacă codul de bare este codificat cu codificarea specificată

note: module: barcodes
en: Type
ro: Tip

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
ro: Codurile UPC pot fi convertite în EAN prin prefixarea lor cu un zero. Această setare determină dacă un cod UPC/EAN trebuie să fie convertit automat într-o direcție sau alta când se încearcă să se potrivească o regulă cu alta codificare.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
ro: UPC-A la EAN-13

note: module: barcodes
en: Unit Product
ro: Unitate produs

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Unknown barcode command
ro: Comandă necunoscută de cod de bare

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
ro: Folosit pentru a ordona reguli astfel încât regulile cu o secvență mai mică se potrivesc mai întâi

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
ro: Valoarea ultimului cod de bare scanat.
