Odoo Server 15.5alpha1 - en to sl translation catalogue (54 entries)

note: module: barcodes odoo-python
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*'?
sl:  '*' ni veljaven vzorec črtne kode regularnega izraza. Ste mislili '.*'?

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
sl: <i>Nomenklature črtnih kod</i> določite, kako se črtne kode prepoznavajo in kategorizirajo.
                                    Ko je črtna koda skenirana, je povezana z <i>prvim</i> pravilom ujemajočim se z
                                    vzorcem. Sintaksa vzorca je regularni izraz, črtna koda pa se ujema
                                    če se regularni izraz ujema s predpono črtne kode.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
sl: Nomenklatura črtnih kod določa, kako prodajno mesto prepozna in interpretira črtne kode

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
sl: Dodajte novo nomenklaturo črtne kode

note: module: barcodes
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: barcodes
en: Always
sl: Vedno

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
sl: Notranja identifikacija tega pravila nomenklature črtne kode

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
sl: Notranja identifikacija nomenklature črtne kode

note: module: barcodes
en: Any
sl: Kateri koli

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: barcodes
en: Barcode Event Mixin
sl: Mešanje dogodkov s črtno kodo

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
sl: Nomenklatura črtne kode

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
sl: Nomenklatura črtne kode

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
sl: Vzorec črtne kode

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
sl: Pravilo črtne kode

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
sl: Skenirana črtna koda

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode: %(barcode)s
sl: Črtna koda: %(barcode)s

note: module: barcodes
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: barcodes
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: barcodes
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: barcodes
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
sl: EAN-13 do UPC-A

note: module: barcodes
en: Encoding
sl: Kodiranje

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Enter a barcode...
sl: Vnesite črtno kodo...

note: module: barcodes
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: barcodes odoo-python
en: In order to use barcodes.barcode_events_mixin, method on_barcode_scanned must be implemented
sl: Za uporabo črtnih kod.barcode_events_mixin, method on_barcode_skenirano mora biti izvedeno

note: module: barcodes
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: barcodes
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: barcodes
en: Never
sl: Nikoli

note: module: barcodes
en: Nomenclature
sl: Nomenklatura

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases,
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as
                                    zeroes.
sl: Vzorci lahko določajo tudi, kako se lahko prikažejo numerične vrednosti, kot sta teža ali cena
                                    kodirane v črtno kodo. Označene so z <code>{ŠŠŠ}</code>kjer Š'ka
                                    določa, kje so kodirane števke števila. Podprte so tudi plavajoče številske vrednosti za
                                    decimalna števila, označena z D-ji, kot na primer <code>{ŠŠŠDD}</code>. V teh primerih,
                                    mora polje s črtno kodo na povezanih  <i>zapisih
    </i> prikazati te številke kot
                                    ničle.

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Please, Scan again!
sl: Prosim, skenirajte še enkrat!

note: module: barcodes
en: Rule Name
sl: Ime pravila

note: module: barcodes
en: Rules
sl: Pravila

note: module: barcodes
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: barcodes
en: Tables
sl: Mize

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Tap to scan
sl: Kliknite za optično branje

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
sl: Vzorec ujemanja črtne kode

note: module: barcodes odoo-python
en: The barcode pattern %(pattern)s does not lead to a valid regular expression.
sl: Vzorec črtne kode %(pattern)s ne vodi do veljavnega regularnega izraza.

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
sl: Seznam pravil črtne kode

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
sl: Ujemajoči se vzorec bo vzporeden s to črtno kodo

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only contain one pair of braces.
sl: V vzorcu črtne kode je sintaktična napaka %(pattern)s: Pravilo lahko vsebuje samo en par oklepajev.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
sl: V vzorcu črtne kode je sintaktična napaka %(pattern)s: Oklepaji lahko vsebujejo samo črke Š, ki jim sledijo črke D.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
sl: V vzorcu črtne kode je sintaktična napaka %(pattern)s: prazne oklepaje.

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
sl: To pravilo velja samo, če je črtna koda kodirana s podano kodiranjem

note: module: barcodes
en: Type
sl: Tip

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
sl: Kode UPC je mogoče pretvoriti v kode EAN tako, da jim dodate predpono ničlo. Ta nastavitev določa, ali naj se črtna koda UPC/EAN samodejno pretvori na tak ali drugačen način, ko se poskuša pravilo ujemati z drugim kodiranjem.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
sl: UPC-A do EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
sl: UPC/EAN pretvorba

note: module: barcodes
en: Unit Product
sl: Enota izdelka

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Unknown barcode command
sl: Neznan ukaz za črtno kodo

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
sl: Uporablja se za naročanje takšnih pravil, da se pravila z manjšim zaporedjem najprej ujemajo

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
sl: Vrednost zadnje skenirane črtne kode.
