Odoo Server 15.5alpha1 - en to uk translation catalogue (54 entries)

note: module: barcodes odoo-python
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*'?
uk:  '*' недійсний паттерн штрих-коду Regex. Ви мали на увазі '.*'?

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
uk: <i>Номенклатури штрих-кодів</i> визначте, як штрих-коди будуть зчитуватися та сортуватися.
    Просканований штрих-код пов'язується з <i>першим</i> правилом відповідним шаблоном.
    Синтаксис шаблона належить до регулярних виразів, а штрих-коди співпадають, 
    якщо регулярний вираз співпадає з префіксом штрих-кода.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
uk: Номенклатура штрих-кодів визначає, як точка продажу буде їх ідентифікувати та зчитувати

note: module: barcodes
en: Add a new barcode nomenclature
uk: Додати нову номенклатуру штрих-коду

note: module: barcodes
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: barcodes
en: Always
uk: Завжди

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
uk: Внутрішня ідентифікація для правил номенклатури цих штрих-кодів

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
uk: Внутрішня ідентифікація номенклатури штрих-кодів

note: module: barcodes
en: Any
uk: Будь-який

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: barcodes
en: Barcode Event Mixin
uk: Мікс подій штрих-коду

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
uk: Номенклатура штрих-кодів

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
uk: Номенклатура штрих-кодів

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
uk: Шаблон штрих-коду

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
uk: Правило штрих-коду

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
uk: Штрих-код проскановано

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Barcode: %(barcode)s
uk: Штрих-код: %(barcode)s

note: module: barcodes
en: Companies
uk: Компанії

note: module: barcodes
en: Created by
uk: Створив

note: module: barcodes
en: Created on
uk: Створено

note: module: barcodes
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
uk: EAN-13 в UPC-A

note: module: barcodes
en: Encoding
uk: Кодування

note: module: barcodes
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: barcodes odoo-python
en: In order to use barcodes.barcode_events_mixin, method on_barcode_scanned must be implemented
uk: Для використання barcodes.barcode_events_mixin необхідно реалізувати метод on_barcode_scanned

note: module: barcodes
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: barcodes
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: barcodes
en: Never
uk: Ніколи

note: module: barcodes
en: Nomenclature
uk: Номенклатура

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases,
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as
                                    zeroes.
uk: Шаблони також можуть визначати, як числові значення, такі як вага або ціна, можуть бути закодовані
     в штрих-коді. Вони ідентифікуцються за <code>{NNN}</code> де N
                                    визначає де кодуються цифри. Числа з плаваючою точкою також підтримуються 
    десятковими дробами, позначеними D, наприклад <code>{NNNDD}</code>. У такому випадку
                                    поле штрих-коду на пов'язаних записах <i>має</i> показувати ці цифри як
                                    нулі.

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Please, Scan again!
uk: Відскануйте знову!

note: module: barcodes
en: Rule Name
uk: Назва правила

note: module: barcodes
en: Rules
uk: Правила

note: module: barcodes
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: barcodes
en: Tables
uk: Столи

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Tap to scan
uk: Натисніть, щоб сканувати

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
uk: Відповідний шаблон штрих-коду

note: module: barcodes odoo-python
en: The barcode pattern %(pattern)s does not lead to a valid regular expression.
uk: Шаблон штрих-коду %(pattern)s не призводить до дійсного регулярного виразу.

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
uk: Список правил штрих-коду

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
uk: Відповідний шаблон буде призначено як псевдонім для цього штрих-коду.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: a rule can only contain one pair of braces.
uk: У шаблоні штрих-коду синтаксична помилка%(pattern)s: правило може містити лише одну пару дужок.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: braces can only contain N's followed by D's.
uk: У шаблоні штрих-коду синтаксична помилка %(pattern)s: дужки можуть містити лише N після яких стоять D.

note: module: barcodes odoo-python
en: There is a syntax error in the barcode pattern %(pattern)s: empty braces.
uk: У шаблоні штрих-коду є помилка %(pattern)s: порожні дужки.

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
uk: Дане правило діятиме, тільки якщо штрих-код закодовано точно зазначеним кодуванням

note: module: barcodes
en: Type
uk: Тип

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
uk: UPC коди можна конвертувати у EAN, дописуючи нулі спочатку. Це налаштування вказує, чи конвертувати автоматично UPC/EAN штрих-коди в тому чи іншому напрямку під час пошуку правила для відповідного кодування.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
uk: з UPC-A в EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
uk: UPC/EAN конвертація

note: module: barcodes
en: Unit Product
uk: Одиничний товар

note: module: barcodes odoo-javascript
en: Unknown barcode command
uk: Невідома команда штрих-коду

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
uk: Використовується для впорядкування правил. Правила з меншим значенням будуть відображатися першими.

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
uk: Значення останнього відсканованого штрих-коду.

note: module: barcodes odoo-python
en: You cannot delete '%(name)s' because it's the default barcode nomenclature.
uk: Ви не можете видалити '%(name)s', оскільки це штрих-код номенклатури за замовчуванням.
