Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (36 entries)

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alpha-Numeric Name
de: Alphanumerischer Name

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alternative regex delimiter for the FNC1. The separator must not match the begin/end of any related rules pattern.
de: Alternatives Regex-Trennzeichen für FNC1. Das Trennzeichen darf nicht mit dem Anfang/Ende eines verwandten Regelmusters übereinstimmen.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Associated Uom
de: Zugehörige Maßeinheit

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Nomenclature
de: Barcode-Nomenklatur

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Rule
de: Barcoderegel

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Best before Date
de: Mindesthaltbarkeitsdatum

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Date
de: Datum

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Decimal
de: Dezimal

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Destination location
de: Ziellagerort

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Encoding
de: Codierung

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: FNC1 Separator
de: FNC1-Trennzeichen

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: GS1 Content Type
de: GS1-Inhaltstyp

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: If True, use the last digit of AI to determine where the first decimal is
de: Wenn Wahr, wird die letzte Ziffer von KI verwendet, um zu bestimmen, wo die erste Dezimalstelle ist

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: Invalid barcode: can't be formated as date
de: Ungültiger Barcode: Kann nicht als Datum formatiert werden

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: Invalid barcode: the check digit is incorrect
de: Ungültiger Barcode: die Prüfziffer ist falsch

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Is GS1 Nomenclature
de: Ist GS1-Nomenklatur

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Location
de: Lagerort

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Lot
de: Los

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Measure
de: Kennzahl

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Numeric Identifier
de: Numerische Kennung

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Pack Date
de: Verpackungsdatum

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package
de: Paketreferenz

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package Type
de: Pakettyp

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Quantity
de: Menge

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The FNC1 Separator Alternative is not a valid Regex:
de: Die FNC1-Trennzeichenalternative ist kein regulärer Ausdruck:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The GS1 content type defines what kind of data the rule will process the barcode as:        * Date: the barcode will be converted into a Odoo datetime;        * Measure: the barcode's value is related to a specific UoM;        * Numeric Identifier: fixed length barcode following a specific encoding;        * Alpha-Numeric Name: variable length barcode.
de: Der GS1-Inhaltstyp legt fest, als welche Art von Daten die Regel den Barcode verarbeiten wird: * Datum: der Barcode wird in eine Odoo-Datumszeit umgewandelt; * Kennzahl: der Wert des Barcodes bezieht sich auf eine bestimmte Maßeinheit; * Numerische Kennung: Barcode mit fester Länge, der einer bestimmten Codierung folgt; * Alphanumerischer Name: Barcode mit variabler Länge.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The rule pattern "%s" is not a valid Regex:
de: Das Regelmuster „%s“ ist kein gültiger Regex:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The rule pattern "%s" is not valid, it needs two groups:
    	- A first one for the Application Identifier (usually 2 to 4 digits);
    	- A second one to catch the value.
de: Das Regelmuster „%s“ ist nicht gültig, es braucht zwei Gruppen:
    	- Eine erste für die Anwendungskennung (in der Regel 2- bis 4-stellig);
    	- Eine zweite, um den Wert zu erfassen.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: There is something wrong with the barcode rule "%s" pattern.
    If this rule uses decimal, check it can't get sometime else than a digit as last char for the Application Identifier.
    Check also the possible matched values can only be digits, otherwise the value can't be casted as a measure.
de: Mit der Barcode-Regel „%s“ ist etwas nicht in Ordnung.
    Wenn diese Regel Dezimalzahlen verwendet, stellen Sie sicher, dass nur Ziffern für den Application Identifier enthalten sind.
    Stellen Sie sicher, dass mögliche übereinstimmende Werte nur Ziffern enthalten, da der Wert sonst nicht als Kennzahl zugeordnet werden kann.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This Nomenclature use the GS1 specification, only GS1-128 encoding rules is accepted is this kind of nomenclature.
de: Diese Nomenklatur verwendet die GS1-Spezifikation, nur die GS1-128-Kodierungsregeln werden für diese Art von Nomenklatur akzeptiert.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: This barcode can't be parsed by any barcode rules.
de: Dieser Barcode kann von keiner Barcode-Regel geparst werden.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: This barcode can't be partially or fully parsed.
de: Dieser Barcode kann weder ganz noch teilweise geparst werden.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
de: Diese Regel greift nur, wenn der Barcode in angegebener Codierung vorliegt.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Type
de: Typ
