Odoo Server 16.0+e - en to ko translation catalogue (35 entries)

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alpha-Numeric Name
ko: 영숫자 이름

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alternative regex delimiter for the FNC1. The separator must not match the begin/end of any related rules pattern.
ko: FNC1의 대체 정규식 구분 기호입니다. 구분 기호는 관련 규칙 패턴의 시작/끝 부분과 일치해서는 안됩니다.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Associated Uom
ko: 관련된 측정 단위 (UOM)

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Nomenclature
ko: 바코드 명칭

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Rule
ko: 바코드 규칙

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Best before Date
ko: 유통기한

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Date
ko: 일자

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Decimal
ko: 소수점

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Destination location
ko: 목적지 위치

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Encoding
ko: 인코딩

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Expiration Date
ko: 만료일

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: FNC1 Separator
ko: FNC1 구분 기호

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: GS1 Content Type
ko: GS1 내용 유형

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: If True, use the last digit of AI to determine where the first decimal is
ko: 참인 경우, AI의 마지막 숫자를 사용하여 첫 번째 소수점의 위치를 확인합니다.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: Invalid barcode: can't be formated as date
ko: 잘못된 바코드: 날짜 형식을 지정할 수 없음

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: Invalid barcode: the check digit is incorrect
ko: 잘못된 바코드: 체크 숫자가 잘못됨

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Is GS1 Nomenclature
ko: GS1 명명법

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Location
ko: 위치

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Measure
ko: 측정

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Numeric Identifier
ko: 숫자 식별 기호

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Pack Date
ko: 포장 일자:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package
ko: 패키지

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package Type
ko: 꾸러미 상품 유형

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Quantity
ko: 수량

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The FNC1 Separator Alternative is not a valid Regex:
ko: FNC1 대체 구분 기호가 유효한 정규식이 아닙니다:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The GS1 content type defines what kind of data the rule will process the barcode as:        * Date: the barcode will be converted into a Odoo datetime;        * Measure: the barcode's value is related to a specific UoM;        * Numeric Identifier: fixed length barcode following a specific encoding;        * Alpha-Numeric Name: variable length barcode.
ko: GS1 콘텐츠 유형은 규칙을 통해 바코드를 처리할 데이터 종류를 지정합니다:        * 일자: Odoo 일시로 바코드를 변환;        * 방법: 바코드 값이 특정한 측정 단위 (UoM)와 관련;        * 숫자 식별 기호: 특정한 인코딩을 따르는 고정된 길이의 바코드;        * 영숫자 이름: 가변 길이 바코드.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The rule pattern "%s" is not a valid Regex:
ko: 규칙 패턴 "%s"은 잘못된 정규식입니다:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The rule pattern "%s" is not valid, it needs two groups:
    	- A first one for the Application Identifier (usually 2 to 4 digits);
    	- A second one to catch the value.
ko: 규칙 패턴 "%s"이 잘못되었습니다, 두 개의 그룹이 있어야 합니다:
    	- 첫번째 그룹에서 응용 프로그램 식별 기호를 두며 (보통 2 - 4 자리);
    	- 두번째 그룹에서 값을 확인합니다.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: There is something wrong with the barcode rule "%s" pattern.
    If this rule uses decimal, check it can't get sometime else than a digit as last char for the Application Identifier.
    Check also the possible matched values can only be digits, otherwise the value can't be casted as a measure.
ko: 바코드 규칙의 "%s" 패턴이 잘못되었습니다.
    규칙에서 10진법을 사용하는 경우, 응용 프로그램 식별 기호의 마지막 문자로 숫자 외에 다른 항목을 가져올 수 없는지 확인하십시오.
    일치하는 값도 숫자만 가능한지 확인하시되, 그렇지 않은 경우 해당 값은 측정용으로는 사용할 수 없습니다.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This Nomenclature use the GS1 specification, only GS1-128 encoding rules is accepted is this kind of nomenclature.
ko: 명명법으로는 GS1 방식을 사용하며, 이러한 명명법에는 GS1-128 만 인코딩 규칙으로 허용됩니다.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: This barcode can't be parsed by any barcode rules.
ko: 이 바코드를 분석할 수 있는 바코드 규칙이 없습니다.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: This barcode can't be partially or fully parsed.
ko: 이 바코드의 전부 혹은 일부를 분석할 수 없습니다.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
ko: 이 규칙은 바코드가 지정된 인코딩으로 인코딩된 경우에만 적용됩니다.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Type
ko: 유형
