Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (110 entries)

note: module: base_automation openerp-web
en: "
                    (ID:
ar: "
                    (المعرف:

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ar: يمكن تنفيذ إجراء خادم من نوع كود من الموقع، باستخدام متحكم مخصص لهذا. العنوان هو <base>/website/action/<website_path>. اجعل قيمة هذا الحقل 'صحيح' للسماح للمستخدمين بتنفيذ هذا الإجراء. إذا كانت قيمته 'خطأ' لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء من خلال الموقع الإلكتروني.

note: module: base_automation
en: Action Description
ar: وصف الإجراء

note: module: base_automation
en: Action Name
ar: اسم الإجراء

note: module: base_automation
en: Action To Do
ar: إجراء مطلوب

note: module: base_automation
en: Action Type
ar: نوع الإجراء

note: module: base_automation
en: Active
ar: نشط

note: module: base_automation
en: Activity
ar: النشاط

note: module: base_automation
en: Activity User Type
ar: نوع مستخدم النشاط

note: module: base_automation
en: Add Followers
ar: إضافة متابعين

note: module: base_automation
en: Apply on
ar: يُطبق على

note: module: base_automation
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: base_automation
en: Automated Action
ar: إجراء تلقائي

note: module: base_automation
en: Automated Actions
ar: الإجراءات التلقائية

note: module: base_automation
en: Automation
ar: تشغيل تلقائي

note: module: base_automation
en: Available on the Website
ar: متوفر في الموقع الإلكتروني

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
ar: قاعدة الإجراء الأساسي: التحقق والتنفيذ

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
ar: بناء على تعديل النموذج

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
ar: على أساس شرط زمني

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ar: نطاق ما قبل التحديث

note: module: base_automation
en: Binding Model
ar: نموذج الربط

note: module: base_automation
en: Binding Type
ar: نوع الربط

note: module: base_automation
en: Binding View Types
ar: فرض طرق العرض

note: module: base_automation
en: Child Actions
ar: إجراءات فرعية

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ar: إجراءات الخادم الفرعية التي سوف يتم تنفيذها. لاحظ أن القيمة المُعادة من إجراء الإعادة الأخير ستستخدم كقيمة معادة عامة.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
ar: اختر طريقة إرسال الرسائل النصية القصيرة: 
    الرسائل النصية القصيرة: الرسائل النصية القصيرة الجماعية 
    النشر كرسالة: التسجيل في المستند 
    النشر كملاحظة: الرسائل النصية القصيرة الجماعية مع الأرشيف

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
ar: اختر طريقة إرسال البريد الإلكتروني:
    البريد الإلكتروني: إرسال رسائل البريد الإلكتروني مباشرة
    النشر كرسالة: قم بالنشر في المستند وإخطار المتابعين
    النشر كملاحظة: قم بتسجيل ملاحظة في مستند

note: module: base_automation
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: base_automation
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: base_automation
en: Days
ar: أيام

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ar: التأخير بعد تاريخ التشغيل.
            يمكنك وضع عدد سالب إذا أردت أن يكون التأخير قبل
            تاريخ التشغيل، كإرسال تذكير قبل 15 دقيقة من بدء الاجتماع.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ar: المهلة بعد تاريخ التشغيل

note: module: base_automation
en: Delay type
ar: نوع المهلة

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
ar: تعطيل الإجراء

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
ar: سيمَكِّنك تعطيل هذا الإجراء المؤتمت من متابعة سير عملك
                    ولكن قد تتلف أي بيانات يتم إنشاؤها بعد ذلك،
                    حيث إنك تقوم بتعطيل تخصيصات قد تكون أعدت
                    حقولاً مهمة أو/و مطلوبة.

note: module: base_automation
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: base_automation
en: Due Date In
ar: تاريخ الاستحقاق في

note: module: base_automation
en: Due type
ar: نوع الاستحقاق

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
ar: تحرير الإجراء

note: module: base_automation
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
ar: لا يمكن استخدام أنواع إجراءات الأنشطة أو البريد الإلكتروني أو المتابعين عند حذف السجلات.

note: module: base_automation
en: External ID
ar: معرف خارجي

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
ar: الحقول التي تقوم بتشغيل onchange.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
ar: يمكن استخدام إجراءات التعديل "من" فقط مع نوع إجراء الكود.

note: module: base_automation
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: base_automation
en: Hours
ar: ساعات

note: module: base_automation
en: ID
ar: المُعرف

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
ar: معرف الإجراء إن كان معرفًا في ملف XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ar: إذا كان موجودًا، يتوجب استيفاء هذا الشرط قبل تنفيذ قاعدة الإجراء.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ar: إذا كان موجودًا، فسيتوجب استيفاء هذا الشرط قبل تحديث السجل.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: base_automation
en: Last Run
ar: آخر تشغيل

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
ar: رسالة أقل تأخير

note: module: base_automation
en: Link Field
ar: حقل الرابط

note: module: base_automation
en: Minutes
ar: الدقائق

note: module: base_automation
en: Model
ar: النموذج

note: module: base_automation
en: Model Name
ar: اسم النموذج

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ar: النموذج المستخدم لإنشاء أو تحديث السجل. قم بضبط هذا الحقل فقط إذا كنت تريد نموذجاً مختلفاً عن النموذج الأساسي.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
ar: النموذج الذي تجرى فيه إجراءات الخادم.

note: module: base_automation
en: Months
ar: شهور

note: module: base_automation
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
ar: يرجى ملاحظة أنه يمكن تشغيل هذا الإجراء بعد فترة تصل إلى %d دقيقة من وقت جدولته.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ar: التشغيل عند تغير قيمة الحقول

note: module: base_automation
en: On Creation
ar: عند الإنشاء

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
ar: عند الإنشاء والتحديث

note: module: base_automation
en: On Deletion
ar: عند الحذف

note: module: base_automation
en: On Update
ar: عند التحديث

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ar: نص مساعد اختياري للمستخدمين يشمل وصفًا للعرض المستهدف. مثال: طريقة الاستخدام، والغرض من الإنشاء.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
ar: تقديم الحقل المستخدَم لربط السجل المُنشأ حديثاً في السجل المستخدَم من قِبَل إجراء الخادم.

note: module: base_automation
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: base_automation
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: base_automation
en: SMS Template
ar: قالب الرسائل النصية القصيرة

note: module: base_automation
en: Send as
ar: الإرسال كـ

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
ar: الإرسال كـ (رسالة نصية قصيرة)

note: module: base_automation
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: base_automation
en: Server Action
ar: إجراء الخادم

note: module: base_automation
en: Server Actions
ar: إجراءات الخادم

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ar: عند تعيين قيمة سيكون هذا الإجراء متاحًا في الشريط الجانبي للنموذج.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
ar: ضبط عملية أتمتة آلية جديدة

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
ar: مستلمو الاشتراك

note: module: base_automation
en: Summary
ar: الملخص

note: module: base_automation
en: Target Model
ar: النموذج المستهدف

note: module: base_automation
en: Target Model Name
ar: اسم النموذج المستهدف

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ar: لا يمكن استخدام "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s إلا مع نوع الإجراء "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
ar: سوف يتم تشغيل الإجراء فقط إذا كانت إحدى تلك الحقول محدثة. إذا كانت فارغة، فستتم مراقبة كافة الحقول.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
ar: حدث الخطأ أثناء تنفيذ الإجراء المؤتمت
                    "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
ar: الرابط الكامل المستخدم للوصول إلى إجراءات الخادم من خلال الموقع الإلكتروني.

note: module: base_automation
en: Trigger
ar: المشغّل

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ar: تاريخ التشغيل

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
ar: تشغيل الحقول

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
ar: القيم التالية متاحة لنوع إجراء الخادم:
    - 'تنفيذ كود بايثون': سوف يتم تنفيذ كتلة كود بايثون
    - 'إنشاءسجل جديد': إنشاء سجل جديد بقيم جديدة
    - 'تحديث سجل': تحديث قيم سجل
    - 'تنفيذ عدة إجراءات': قم بتحديد إجراء سوف يقوم بتشغيل إجراءات خادم متعددة أخرى
    - 'إرسال بريد إلكتروني': قم بنشر رسالة أو ملاحظة أو إرسال بريد إلكتروني (المناقشة)
    - 'إضافة متابعين': إضافة متابعين إلى سجل (المناقشة)
    - 'إنشاء النشاط التالي': إنشاء نشاط (المناقشة) 
    - 'إرسال الرسائل النصية القصيرة': أرسل الرسائل النصية القصيرة وسجلها في المستندات (الرسائل النصية القصيرة)

note: module: base_automation
en: Usage
ar: الاستخدام

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
ar: استخدم القيمة 'مستخدم محدد' لتعيين نفس المستخدم على النشاط التالي. واستخدم 'مستخدم عام من السجل' لتحديد اسم حقل المستخدم المراد من السجل.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ar: استخدام التقويم

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
ar: استخدم الإجراءات المؤتمتة لتفعيل الإجراءات تلقائياً على
                    شاشات مختلفة. مثال: يمكن لعميل مهتم أُنشئ من قِبَل مستخدم ما
                    أن يُعين تلقائياً لفريق مبيعات محدد، أو قد تقوم فرصة لا تزال
                    معلقة لـ 14 يوم أن تُفعل تلقائياً رسالة بريد إلكتروني تذكيرية.

note: module: base_automation
en: User field name
ar: اسم حقل المستخدم

note: module: base_automation
en: Value Mapping
ar: تخطيط القيمة

note: module: base_automation
en: Warning
ar: تحذير

note: module: base_automation
en: Website Path
ar: مسار الموقع الإلكتروني

note: module: base_automation
en: Website Url
ar: رابط URL للموقع الإلكتروني

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ar: عند حساب شروط زمنية تعتمد على الأيام، من الممكن استخدام التقويم لحساب التاريخ المطلوب وفقًا لأيام العمل.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ar: عند التعامل مع عدة إجراءات، يعتمد ترتيب التنفيذ على تسلسلها. الرقم الأصغر يعني أولوية أعلى.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ar: متى يتم تفعيل الشرط.
                    إذا كان موجوداً، سيتم التحقق منه من قِبَل المجدوِل. إذا كان فارغاً، سيتم التحقق منه عند الإنشاء والتحديث.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ar: عند إلغاء التحديد، سوف يتم إخفاء هذه القاعدة ولن يتم تنفيذها.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ar: اكتب كود بايثون سيتمكن الإجراء من تنفيذه. بعض المتغيرات متاحة للاستخدام؛ وستجد المساعدة فيما يتعلق بكيفية الكتابة بلغة بايثون في علامة تبويب المساعدة.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
ar: يمكنك أن تطلب من أحد المدراء تعطيل أو تصحيح هذا الإجراء المؤتمت.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
ar: بإمكانك تعطيل هذا الإجراء المؤتمت أو تحريره لحل المشكلة.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
ar: لا يمكنك إرسال رسائل بريد إلكتروني أو إضافة متابعين أو إنشاء أي نشاط لسجل محذوف. إنه لا يعمل بكل بساطة.
