Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (108 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
it: Un'azione server di codice può essere eseguita dal sito web con un controller. L'indirizzo è <base>/website/action/<website_path>. Impostare il valore di questo campo a Vero per consentire agli utenti di eseguire un'azione. Se questo campo è impostato a Falso, l'azione non può essere eseguita tramite il sito web.

note: module: base_automation
en: Action Description
it: Descrizione azione

note: module: base_automation
en: Action Name
it: Nome azione

note: module: base_automation
en: Action To Do
it: Azione da eseguire

note: module: base_automation
en: Action Type
it: Tipo azione

note: module: base_automation
en: Active
it: Attivo

note: module: base_automation
en: Activity
it: Attività

note: module: base_automation
en: Activity User Type
it: Tipo utente dell'attività

note: module: base_automation
en: Add Followers
it: Aggiungi follower

note: module: base_automation
en: Apply on
it: Applicato a

note: module: base_automation
en: Archived
it: In archivio

note: module: base_automation
en: Automated Action
it: Azione automatica

note: module: base_automation
en: Automated Actions
it: Azioni automatiche

note: module: base_automation
en: Automation
it: Automazione

note: module: base_automation
en: Available on the Website
it: Disponibile nel sito web

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
it: Regola azione di base: verifica e attuazione

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
it: Basato su una modifica nel modulo

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
it: Basato su condizione temporale

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
it: Dominio prima dell'aggiornamento

note: module: base_automation
en: Binding Model
it: Modello di collegamento

note: module: base_automation
en: Binding Type
it: Tipo di collegamento

note: module: base_automation
en: Binding View Types
it: Tipo di vista vincolata

note: module: base_automation
en: Child Actions
it: Azioni figlie

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
it: Azioni server secondarie che verranno eseguite. Nota: l'ultimo valore return dell'azione restituita viene utilizzato come valore return globale.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
it: Scegli un metodo per l'invio di SMS:
    SMS: SMS di massa
    Invia un messaggio: inserisci in un documento
    Invia una nota: SMS di massa con archivi

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
it: Scegli metodo per l'invio delle e-mail:
    E-mail: invia e-mail direttamente
    Invia un messaggio: inserisci il messaggio in un documento e avvisa i follower
    Invia una nota: inserisci una nota in un documento

note: module: base_automation
en: Created by
it: Creato da

note: module: base_automation
en: Created on
it: Data creazione

note: module: base_automation
en: Days
it: Giorni

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
it: Indica il ritardo dopo la data di attivazione.
            Puoi inserire un numero negativo se hai bisogno di tempo prima della
            data di attivazione, come inviare un promemoria 15 minuti prima di un meeting.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
it: Ritardo dopo Data Programmata

note: module: base_automation
en: Delay type
it: Tipo Ritardo

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
it: Disattiva azione

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
it: Disattivare questa azione automatica ti permetterà di continuare il tuo flusso di lavoro
    ma qualsiasi dato creato dopo questo potrebbe potenzialmente essere corrotto,
    perché stai effettivamente disabilitando una personalizzazione che può impostare
    campi importanti e/o richiesti.

note: module: base_automation
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: base_automation
en: Due Date In
it: Data di scadenza tra

note: module: base_automation
en: Due type
it: Tipo di scadenza

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
it: Modifica azione

note: module: base_automation
en: Email Template
it: Modello e-mail

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
it: Quando si eliminano i rendiconti non è possibile utilizzare azioni legate a e-mail, seguaci o attività.

note: module: base_automation
en: External ID
it: ID esterno

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
it: Campi che attivano onchange.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
it: Le azioni basate sulla modifica del modulo possono essere utilizzate solo con codici di azione.

note: module: base_automation
en: Groups
it: Gruppi

note: module: base_automation
en: Hours
it: Ore

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
it: ID dell'azione, se definita in un file XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
it: Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima dell'esecuzione della regola.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
it: Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima dell'aggiornamento del record.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: base_automation
en: Last Run
it: Ultima Esecuzione

note: module: base_automation
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: base_automation
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
it: Mess. ritardo minimo

note: module: base_automation
en: Link Field
it: Campo collegamento

note: module: base_automation
en: Minutes
it: Minuti

note: module: base_automation
en: Model
it: Modello

note: module: base_automation
en: Model Name
it: Nome modello

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
it: Modello per la creazione/l'aggiornamento di record. Attiva questo campo solo per specificare un modello diverso dal modello di base.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
it: Modello su cui viene eseguita l'azione server.

note: module: base_automation
en: Months
it: Mesi

note: module: base_automation
en: Note
it: Nota

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
it: Nota che l'azione può essere attivata fino a %d minuti dopo la sua programmazione.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
it: Attivatore delle modifiche sui campi

note: module: base_automation
en: On Creation
it: Su creazione

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
it: Su creazione e aggiornamento

note: module: base_automation
en: On Deletion
it: All'eliminazione

note: module: base_automation
en: On Update
it: All'aggiornamento

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
it: Testo di aiuto opzionale per gli utenti con una descrizione della visualizzazione, come il suo utilizzo e lo scopo.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
it: Fornisci il campo utilizzato per collegare il record appena creato al record utilizzato dall'azione del server.

note: module: base_automation
en: Python Code
it: Codice Python

note: module: base_automation
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: base_automation
en: SMS Template
it: Modello SMS

note: module: base_automation
en: Send as
it: Invia come

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
it: Invia come (SMS)

note: module: base_automation
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: base_automation
en: Server Action
it: Azione server

note: module: base_automation
en: Server Actions
it: Azioni server

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
it: Quando un valore viene definito, questa azione diventa disponibile nella barra laterale per il modello dato.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
it: Imposta una nuova automatizzazione

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
it: Iscrivi destinatari

note: module: base_automation
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: base_automation
en: Target Model
it: Modello obiettivo

note: module: base_automation
en: Target Model Name
it: Nome modello obiettivo

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
it: Il "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s può solo essere utilizzato con il tipo di azione "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
it: L'azione viene attivata se e solo se uno dei campi viene aggiornato. Se vuoto, vengono controllati tutti i campi.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
it: L'errore si è verificato durante l'esecuzione dell'azione automatica
    "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
it: URL completo per accedere all'azione server tramite il sito web.

note: module: base_automation
en: Trigger
it: Attivazione

note: module: base_automation
en: Trigger Date
it: Data Avvio Automatico

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
it: Campi di attivazione

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
it: Tipo di azione server. Sono disponibili i seguenti valori:
    - "Esegui codice Pyhon": un blocco di codice Python che verrà eseguito
    - "Crea un nuovo record": crea un nuovo record con nuovi valori
    - "Aggiorna record": aggiorna i valori di un record
    - "Esegui più azioni": definisci un'azione che attiva diverse altre azioni del server
    - "Invia e-mail": invia un messaggio, una nota o un'e-mail (Discuti)
    - "Aggiungi follower": aggiungi follower ad un record (Discuti)
    - "Crea prossima attività": crea un'attività (Discuti)
    - "Invia un messaggio di testo SMS": invia un SMS, annotali nei documenti (SMS)

note: module: base_automation
en: Usage
it: Utilizzo

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
it: Usa "Utente specifico" per assegnare sempre lo stesso utente alle attività. Usa "Utente generico dal record" per specificare il nome del campo che consente di selezionare l'utente del record.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
it: Utilizza calendario

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
it: Utilizzare azioni automatiche per attivare automaticamente le azioni per
                    diverse schermate. Esempio: un lead creato da un utente specifico può
                    essere assegnato automaticamente ad un team di vendita specifico, oppure
                    un'opportunità ancora in attesa dopo 14 giorni potrebbe
                    attivare una email di promemoria automatica.

note: module: base_automation
en: User field name
it: Nome del campo utente

note: module: base_automation
en: Value Mapping
it: Corrispondenza di valori

note: module: base_automation
en: Warning
it: Attenzione

note: module: base_automation
en: Website Path
it: Percorso sito web

note: module: base_automation
en: Website Url
it: URL sito web

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
it: Quando si calcola una condizione temporale bassata sul giorno è possibile utilizzare un calendario per calcolare la data basandosi sui giorni lavorativi

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
it: Per le azioni multiple, l'ordine di esecuzione è basato sulla sequenza. Un numero piccolo indica la massima priorità.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
it: Indica quando deve essere attivata la condizione.
                    Se presente, verrà controllata dal pianificatore. Se il campo è vuoto, il valore verrà controllato durante la crezione e al momento dell'aggiornamento.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
it: Quando non è spuntato la regola sarà nascosta e non verrà eseguita

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
it: Scrivi un codice Python che l'azione eseguirà. Alcune variabili sono disponibili per l'uso. Un aiuto sull'espressione Python è dato nella scheda Aiuto.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
it: Per disattivare o correggere l'azione automatica è possibile contattare un amministratore.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
it: Per risolvere il problema è possibile disattivare o modificare l'azione automatica.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
it: Non è possibile inviare un'e-mail, aggiungere follower o creare un'attività per un record cancellato.
