Odoo Server 15.5alpha1 - en to ja translation catalogue (108 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ja: コード・サーバー・アクションは、専用コントローラーを使用してWebサイトから実行できます。 アドレスは<base>/website/action/<website_path>です。ユーザーがこの操作を実行できるようにするには、このフィールドをTrueに設定します。 Falseに設定されている場合は、Webサイトでアクションを実行することはできません。

note: module: base_automation
en: Action Description
ja: アクション説明

note: module: base_automation
en: Action Name
ja: アクション名

note: module: base_automation
en: Action To Do
ja: ToDo

note: module: base_automation
en: Action Type
ja: アクションタイプ

note: module: base_automation
en: Active
ja: 有効

note: module: base_automation
en: Activity
ja: 活動

note: module: base_automation
en: Activity User Type
ja: 活動ユーザタイプ

note: module: base_automation
en: Add Followers
ja: フォロワーを追加

note: module: base_automation
en: Apply on
ja: 適用対象

note: module: base_automation
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: base_automation
en: Automated Action
ja: 自動アクション

note: module: base_automation
en: Automated Actions
ja: 自動アクション

note: module: base_automation
en: Automation
ja: 自動化

note: module: base_automation
en: Available on the Website
ja: ウェブサイトで使用可

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
ja: 基本アクションルール：チェックして実行する

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
ja: フォーム更新基準

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
ja: 時間基準

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ja: 更新前ドメイン

note: module: base_automation
en: Binding Model
ja: 結合モデル

note: module: base_automation
en: Binding Type
ja: 結合タイプ

note: module: base_automation
en: Binding View Types
ja: 結合ビュータイプ

note: module: base_automation
en: Child Actions
ja: 子アクション

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ja: 実行される子サーバー・アクション。最後のリターンは、アクション値は、グローバル戻り値として返され使用されることに注意してください。

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
ja: SMS送信方法を選ぶ：
    SMS：一括SMS
    メッセージとして投稿する：ドキュメントへのログオン
    メモとして投稿する：アーカイブ付一括SMS

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
ja: Eメール送信方法を選ぶ：
    Eメール：直接メールを送信する
    メッセージとして投稿：ドキュメントへ投稿しフォロワーに通知する
    メモとして投稿：ドキュメントにメモをログ

note: module: base_automation
en: Created by
ja: 作成者

note: module: base_automation
en: Created on
ja: 作成日

note: module: base_automation
en: Days
ja: 日

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ja: トリガー日以降の遅延。
    　　トリガー日の15分前にリマインダーを送信するなど、トリガー日よ　　　　　　　　　
    りも前に遅延が必要な場合は、負の数を入力することができます。

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ja: トリガ日後待ち時間

note: module: base_automation
en: Delay type
ja: 遅延タイプ

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
ja: アクションの無効化

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
ja: この自動アクションを無効にすると、ワークフローを継続することができます。
    しかし、この後に作成されたデータは破損する可能性があります、
    重要なおよび/または必要なフィールドを設定するカスタマイズを事実上無効にすることになるからです。

note: module: base_automation
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base_automation
en: Due Date In
ja: 期日

note: module: base_automation
en: Due type
ja: 期限タイプ

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
ja: アクションを編集

note: module: base_automation
en: Email Template
ja: メールテンプレート

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
ja: Eメール、フォロワー、活動のアクションタイプは、レコードの削除には使用できません。

note: module: base_automation
en: External ID
ja: 外部ID

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
ja: 変更があると発動する動作をトリガーするフィールド。

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
ja: フォーム修正ベースのアクションは、コードアクションタイプでのみ使用できます。

note: module: base_automation
en: Groups
ja: グループ

note: module: base_automation
en: Hours
ja: 時間

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
ja: XMLファイルで定義されている場合、アクションのID

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ja: 存在する場合、この条件は、アクションルールを実行する前に満たされなければなりません。

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ja: 存在する場合、この条件は、レコードの更新前に満たされなければなりません。

note: module: base_automation
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: base_automation
en: Last Run
ja: 最終実行

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
ja: 最小遅延メッセージ

note: module: base_automation
en: Link Field
ja: リンク領域

note: module: base_automation
en: Minutes
ja: 分

note: module: base_automation
en: Model
ja: モデル

note: module: base_automation
en: Model Name
ja: モデル名

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ja: レコード作成/更新のためのモデル。ベースモデルとは異なるモデルを指定するだけで、このフィールドを設定します。

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
ja: サーバアクションが実行されるモデル

note: module: base_automation
en: Months
ja: 月

note: module: base_automation
en: Note
ja: ノート

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
ja: このアクションは、スケジュールの%d分後までトリガ可能であることに注意して下さい。

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ja: オンチェンジ項目トリガ

note: module: base_automation
en: On Creation
ja: 作成時

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
ja: 作成時および更新時

note: module: base_automation
en: On Deletion
ja: 削除時

note: module: base_automation
en: On Update
ja: 更新時

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ja: ユーザのために、用途や目的といった目的となるビューの説明を伴った任意のヘルプテキスト

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
ja: サーバーアクションで使用されるレコードに新しく作成されたレコードをリンクするために使用されるフィールドを指定します。

note: module: base_automation
en: Python Code
ja: Pythonコード

note: module: base_automation
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: base_automation
en: SMS Template
ja: SMSテンプレート

note: module: base_automation
en: Send as
ja: 以下として送信：

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
ja: 以下として送信（SMS）

note: module: base_automation
en: Sequence
ja: 付番

note: module: base_automation
en: Server Action
ja: サーバアクション

note: module: base_automation
en: Server Actions
ja: サーバアクション

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ja: 値を設定すると、特定のモデルのサイドバーでこのアクションを使用できるようになります。

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
ja: 新しい自動化をセットアップする

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
ja: 受信者を登録する

note: module: base_automation
en: Summary
ja: サマリ

note: module: base_automation
en: Target Model
ja: 対象モデル

note: module: base_automation
en: Target Model Name
ja: 対象モデル名

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ja:  "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s は "%(state_value)s" 動作タイプとのみ使えます

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
ja: これらのフィールドのいずれかが更新された場合にのみ、アクションがトリガーされる。空の場合、すべてのフィールドが監視されます。

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
ja: 自動化されたアクションの実行中にエラーが発生しました
                    "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
ja: ウェブサイトを通じてサーバーアクションにアクセスするための完全なURL。

note: module: base_automation
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ja: トリガ日

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
ja: トリガー領域

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
ja: サーバーアクションのタイプ。以下の値が利用可能です：
    - 「Pythonコードの実行」：Pythonコードブロックが実行されます
    - 「新規記録の作成」： 新しい値で新しいレコードを作成します
    - 「記録のアップデート」： 記録の値を更新します
    - 「複数のアクションを実行」： 他の複数のサーバーアクションをトリガーするアクションを定義します。
    - 「メール送信」： メッセージやメモの投稿やメールを送信します。
    - 「フォロワーを追加」：記録にフォロワーを追加します (ディスカッション)
    - 「次のアクティビティを作成」：アクティビティを作成します（ディスカッション）
    - 「SMSテキストメッセージを送信」：SMSを送信し、ドキュメントに記録します（SMS）

note: module: base_automation
en: Usage
ja: 用途

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
ja: '特定のユーザー'を使用して、次のアクティビティで常に同じユーザーを割り当てます。 'Generic User From Record'を使用して、レコードで選択するユーザーのフィールド名を指定します。

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ja: カレンダを使用

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
ja: 自動アクションを利用して様々な画面の挙動を自動的にトリガーします
                    例：特定のユーザーによって発生したリードを特定の営業チーム
                    に自動的に設定することができます。
                    あるいはは14日後もステータスが保留になっている場合は
                    自動リマインダーメールをトリガーすることもできます。

note: module: base_automation
en: User field name
ja: ユーザ領域名

note: module: base_automation
en: Value Mapping
ja: 値マッピング

note: module: base_automation
en: Warning
ja: 警告

note: module: base_automation
en: Website Path
ja: ウェブサイトのパス

note: module: base_automation
en: Website Url
ja: ウェブサイトのURL

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ja: 日ベースのタイミング条件を計算する場合、営業日に基づいて日付を計算するために、カレンダーを使用することが可能です。

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ja: 複数のアクションを扱う場合、実行順序は、シーケンスに基づいています。数値が小さいほどが高い優先順位を意味します。

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ja: いつその条件をトリガーするのか。
    　　　　存在する場合、スケジューラによって確認されます。空の場合は、作成時と更新時に確認されます。

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ja: チェックを外すと、ルールが隠され、実行できません。

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ja: アクションが実行するPythonコードを記述します。一部の変数を使用できます; Pythonの表現に関するヘルプは、ヘルプタブに表示されます。

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
ja: この自動化されたアクションを無効にするか修正するように管理者に依頼できます。

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
ja: この自動化されたアクションを無効にするか、編集して問題を解決できます。

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
ja: 削除されたレコードに対して、メールを送信したり、フォロワーを追加したり、活動を作成したりできません。 単に動作しません。
