Odoo Server 15.5alpha1 - en to pl translation catalogue (108 entries)

note: module: base_automation openerp-web
en: "
                    (ID:
pl: "
    (ID:

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
pl: Akcja serwera kodu może być wykonana ze strony internetowej za pomocą dedykowanego kontrolera. Adres to <base>/website/action/<website_path>. Ustaw to pole jako True, aby umożliwić użytkownikom uruchomienie tej akcji. Jeśli jest ustawione na False, akcja nie może zostać uruchomiona za pośrednictwem strony internetowej.

note: module: base_automation
en: Action Description
pl: Opis akcji

note: module: base_automation
en: Action Name
pl: Nazwa działania

note: module: base_automation
en: Action To Do
pl: Akcja do wykonania

note: module: base_automation
en: Action Type
pl: Typ akcji

note: module: base_automation
en: Active
pl: Aktywne

note: module: base_automation
en: Activity
pl: Czynność

note: module: base_automation
en: Activity User Type
pl: Czynność Typ Użytkownika

note: module: base_automation
en: Add Followers
pl: Dodaj obserwatorów

note: module: base_automation
en: Apply on
pl: Zastosuj do

note: module: base_automation
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: base_automation
en: Automated Action
pl: Automatyczne akcje

note: module: base_automation
en: Automated Actions
pl: Automatyczne akcje

note: module: base_automation
en: Automation
pl: Automatyzacja

note: module: base_automation
en: Available on the Website
pl: Dostępne na stronie

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
pl: Zasada działania podstawowego: sprawdź i wykonaj

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
pl: bazujące na formularzu modyfikacji

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
pl: Bazujące na warunku czasu

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
pl: Domena przed aktualizacją

note: module: base_automation
en: Binding Model
pl: Model wiążący

note: module: base_automation
en: Binding Type
pl: Typ wiążący

note: module: base_automation
en: Binding View Types
pl: Typy widoku Rozliczeń

note: module: base_automation
en: Child Actions
pl: Akcje podrzędne

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
pl: Działania serwera potomnego, które zostaną wykonane. Zwróć uwagę, że ostatnia zwracana wartość akcji zostanie użyta jako globalna wartość zwracana.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
pl: Wybierz metodę wysyłki SMS:
    SMS: masowa wysyłka SMS
    Wyślij jako wiadomość: zapisz w dokumencie
    Wyślij jako notatkę: masowy SMS z archiwami

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
pl: Wybierz metodę wysyłania emaili:
    Email: wysyłaj emaile bezpośrednie
    Postuj jako Wiadomość: zapostuj wiadomość w dokumencie i powiadom followersów
    Postuj jako Notatka: zapisz notatkę w dokumencie

note: module: base_automation
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: base_automation
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: base_automation
en: Days
pl: Dni

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
pl: Opóźnienie po dacie wyzwolenia.
    Możesz wprowadzić liczbę ujemną, jeśli potrzebujesz opóźnienia przed datą wyzwalacza.
    na przykład wysłanie przypomnienia 15 minut przed spotkaniem.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
pl: Opóźnienie po dacie wyzwolenia

note: module: base_automation
en: Delay type
pl: Typ opóźnienia

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
pl: Wyłącz akcję

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
pl: Wyłączenie tej automatycznej akcji pozwoli na kontynuowanie pracy
    ale wszelkie dane utworzone po tym mogą być potencjalnie uszkodzone,
    ponieważ efektywnie wyłączasz dostosowanie, które może ustawić
    ważne i/lub wymagane pola.

note: module: base_automation
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: base_automation
en: Due Date In
pl: Termin za

note: module: base_automation
en: Due type
pl: Rodzaj terminu

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
pl: Edytuj akcję

note: module: base_automation
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
pl: Podczas usuwania rekordów nie można używać typów akcji email, obserwujący czy aktywność.

note: module: base_automation
en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
pl: Pola które aktywują się przy zmianie.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
pl: Akcje oparte na modyfikacji formularza mogą być używane tylko z typem akcji code.

note: module: base_automation
en: Groups
pl: Grupy

note: module: base_automation
en: Hours
pl: Godziny

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
pl: ID akcji, jeśli została zdefiniowana w pliku XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
pl: Jeśli podane, to warunek musi być spełniony, aby reguła akcji została wykonana.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
pl: Jeśli podane, to warunek musi być spełniony, aby rekord został zmodyfikowany.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: base_automation
en: Last Run
pl: Ostatnie uruchomienie

note: module: base_automation
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: base_automation
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
pl: Najmniej Opóźniona Wiadomość

note: module: base_automation
en: Link Field
pl: Pole linku

note: module: base_automation
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: base_automation
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
pl: Model do tworzenia / aktualizacji rekordów. Ustaw to pole tylko, aby określić inny model niż model podstawowy.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
pl: Model, na którym działa akcja serwera.

note: module: base_automation
en: Months
pl: Miesiące

note: module: base_automation
en: Note
pl: Notatka

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
pl: Zauważ, że ta akcja może być uruchomiona do %d minut po jej zaplanowaniu.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
pl: Wyzwalacz pól onchange

note: module: base_automation
en: On Creation
pl: Przy tworzeniu

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
pl: Przy tworzeniu i zapisie

note: module: base_automation
en: On Deletion
pl: Po usunięciu

note: module: base_automation
en: On Update
pl: Przy zapisie

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
pl: Opcjonalny tekst dla użytkowników z opisem widoku docelowego, na przykład jego użycie i cel.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
pl: Podaj pole używane do łączenia nowo utworzonego rekordu na rekordzie używanego przez działanie serwera.

note: module: base_automation
en: Python Code
pl: Kod Python

note: module: base_automation
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: base_automation
en: SMS Template
pl: Szablon SMS

note: module: base_automation
en: Send as
pl: Wyślij jako

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
pl: Wyślij jako (SMS)

note: module: base_automation
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: base_automation
en: Server Action
pl: Akcja serwera

note: module: base_automation
en: Server Actions
pl: Akcje serwera

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
pl: Ustawienie wartości powoduje, że ta czynność jest dostępna na pasku bocznym dla danego modelu.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
pl: Skonfiguruj nową automatyzację

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
pl: Adresaci subskrypcji

note: module: base_automation
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: base_automation
en: Target Model
pl: Model docelowy

note: module: base_automation
en: Target Model Name
pl: Nazwa modelu docelowego

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
pl: "%(trigger_value)s"  %(trigger_label)s może być użyty tylko z typem akcji "%(state_value)s".

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
pl: Akcja zostanie wywołana wtedy i tylko wtedy, gdy jedno z tych pól zostanie zaktualizowane. Jeśli puste, wszystkie pola są obserwowane.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania akcji automatycznej.

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
pl: Pełny adres dostępu do akcji serwera przez stronę.

note: module: base_automation
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

note: module: base_automation
en: Trigger Date
pl: Data wyzwolenia

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
pl: Pola wyzwalające

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
pl: Typ działania serwera. Dostępne są następujące wartości:
    - 'Wykonaj kod Python': blok kodu python, który zostanie wykonany
    - "Utwórz nowy rekord": utworzenie nowego rekordu z nowymi wartościami
    - "Aktualizacja rekordu": aktualizacja wartości rekordu
    - "Wykonaj kilka działań": zdefiniowanie akcji, która uruchamia kilka innych akcji serwera
    - "Wyślij Email': umieść wiadomość, notatkę lub wyślij email (Discuss)
    - 'Dodaj followersów': dodawanie followersów do rekordu (dyskusja)
    - Tworzenie następnej aktywności': tworzenie aktywności (Dyskusja)
    - 'Wyślij wiadomość SMS': wyślij SMS, zaloguj je na dokumentach (SMS)

note: module: base_automation
en: Usage
pl: Użycie

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
pl: Użyj "Określony użytkownik", aby zawsze przypisać tego samego użytkownika do następnej czynności. Użyj "Ogólny użytkownik z rekordu", aby określić nazwę pola użytkownika, którego chcesz wybrać w rekordzie.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
pl: Stosuj kalendarz

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
pl: Używaj automatycznych akcji do automatycznego wyzwalania akcji dla
    różnych ekranów. Przykład: sygnał utworzony przez określonego użytkownika może
    może zostać automatycznie przypisany do określonego zespołu sprzedaży, lub
    szansa, która nadal ma status oczekującej po 14 dniach, może
    wyzwolić automatyczną wiadomość e-mail z przypomnieniem.

note: module: base_automation
en: User field name
pl: Nazwa pola użytkownika

note: module: base_automation
en: Value Mapping
pl: Mapowanie wartości

note: module: base_automation
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: base_automation
en: Website Path
pl: Ścieżka na stronie

note: module: base_automation
en: Website Url
pl: Adres strony internetowej

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
pl: Przy obliczaniu warunku opartego na dniu można użyć kalendarza do obliczenia daty na podstawie dni roboczych.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
pl: W przypadku wielu akcji kolejność wykonywania zależy od sekwencji. Niski numer oznacza wysoki priorytet.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
pl: Kiedy warunek powinien zostać wywołany. 
    Jeśli jest obecny, zostanie sprawdzony przez schedulera. Jeśli pusty, zostanie sprawdzony przy tworzeniu i aktualizacji.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
pl: Kiedy nie jest zaznaczone, ta zasada jest ukryta i nie będzie wykonywana.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
pl: Napisz kod w języku Python, który wykona akcję. Niektóre zmienne są dostępne do użycia; pomoc na temat wyrażeń python znajduje się w zakładce pomocy.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
pl: Możesz poprosić administratora o wyłączenie lub poprawienie tej automatycznej akcji.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
pl: Możesz wyłączyć tę automatyczną akcję lub edytować ją, aby rozwiązać problem.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
pl: Nie można wysłać wiadomości e-mail, dodać obserwujących ani stworzyć aktywności dla usuniętego rekordu. To po prostu nie działa.
