Odoo Server 15.5alpha1 - en to sl translation catalogue (73 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
sl: Dejanje kodnega strežnika je mogoče izvesti s spletnega mesta z uporabo namenskega krmilnika. Naslov je <base> / spletno mesto / akcija /<website_path> . To polje nastavite kot True, da uporabnikom omogočite izvajanje tega dejanja. Če je nastavljeno na False, dejanja ni mogoče zagnati prek spletnega mesta.

note: module: base_automation
en: Action Description
sl: Opis ukrepa

note: module: base_automation
en: Action Name
sl: Naziv dejanja

note: module: base_automation
en: Action To Do
sl: Načrtovana dejanja

note: module: base_automation
en: Action Type
sl: Tip dejanja

note: module: base_automation
en: Active
sl: Aktivno

note: module: base_automation
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: base_automation
en: Add Followers
sl: Dodaj sledilce

note: module: base_automation
en: Apply on
sl: Uporabi na

note: module: base_automation
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: base_automation
en: Automated Action
sl: Avtomatsko dejanje

note: module: base_automation
en: Automated Actions
sl: Avtomatska dejanja

note: module: base_automation
en: Automation
sl: Avtomatizacija

note: module: base_automation
en: Available on the Website
sl: Razpoložljivo na spletni strani

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
sl: Na osnovi časovnih pogojev

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
sl: Pred posodobitvijo domene

note: module: base_automation
en: Binding Model
sl: Povezovalni model

note: module: base_automation
en: Binding Type
sl: Povezovalni tip

note: module: base_automation
en: Child Actions
sl: Podrejena dejanja

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
sl: Podrejena strežniška dejanja, ki bodo izvedena. Zadnja vrnjena vrednost dejanja bo uporabljena kot globalna povratna vrednost.

note: module: base_automation
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: base_automation
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: base_automation
en: Days
sl: Dni

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
sl: Zamik po datumu izvedbe

note: module: base_automation
en: Delay type
sl: Tip zamika

note: module: base_automation
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: base_automation
en: Due Date In
sl: Datum zapadlosti v

note: module: base_automation
en: Due type
sl: Vrsta zapadlosti

note: module: base_automation
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: base_automation
en: External ID
sl: Zunanji ID

note: module: base_automation
en: Groups
sl: Skupine

note: module: base_automation
en: Hours
sl: Ure

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
sl: ID dejanja določenega v XML datoteki

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
sl: Če je prisotno, mora biti ta pogoj izpolnjen pred izvršbo pravila ukrepa.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
sl: Če je prisoten, mora biti ta pogoj izveden pred spremembo zapisa.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: base_automation
en: Last Run
sl: Zadnji zagon

note: module: base_automation
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: base_automation
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: base_automation
en: Minutes
sl: Minute

note: module: base_automation
en: Model Name
sl: Naziv modela

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
sl: Model za ustvarjanje ali posodabljanje zapisov. To polje nastavite le, da bi določili drugačen model kot je osnovni.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
sl: Model, na katerem se izvajajo strežniški ukrepi.

note: module: base_automation
en: Months
sl: Meseci

note: module: base_automation
en: Note
sl: Opomba

note: module: base_automation
en: On Creation
sl: Ob nastanku

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
sl: Ob nastanku in posodobitvi

note: module: base_automation
en: On Update
sl: Ob posodobitvi

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sl: Opcijski teksti pomoči za uporabnike z opisi ciljnega prikaza, kot so uporaba in namen.

note: module: base_automation
en: Python Code
sl: Python koda

note: module: base_automation
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: base_automation
en: SMS Template
sl: SMS predloga

note: module: base_automation
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: base_automation
en: Server Action
sl: Strežniško dejanje

note: module: base_automation
en: Server Actions
sl: Strežniška dejanja

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
sl: Če nastaviš vrednost postane ta ukrep na voljo v stranskem meniju za dani model.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
sl: Nastavite novo avtomatizirano avtomatizacijo

note: module: base_automation
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: base_automation
en: Target Model
sl: Ciljni model

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
sl: Polna URL povezava za dostop do strežniškega dejanja preko spletne strani.

note: module: base_automation
en: Trigger
sl: Sprožilec

note: module: base_automation
en: Trigger Date
sl: Sproženo dne

note: module: base_automation
en: Usage
sl: Uporaba

note: module: base_automation
en: Use Calendar
sl: Uporabi koledar

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
sl: Za samodejno sprožitev dejanj za različne zaslone uporabite
                    samodejna dejanja. Primer: potencialni uporabnik, ki ga ustvari določen uporabnik,
                    je lahko samodejno nastavljen na določeno prodajno skupino ali
                    pa priložnost, ki po 14 dneh še vedno čaka na stanje,
                    lahko sproži samodejno opozorilo po e-pošti.

note: module: base_automation
en: Value Mapping
sl: Kartiranje vrednosti

note: module: base_automation
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: base_automation
en: Website Path
sl: Pot spletne strani

note: module: base_automation
en: Website Url
sl: URL spletne strani

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
sl: Ob izračunu časovnega pogoja na osnovi dneva, je mogoče uporabiti koledar za izračun datuma na osnovi delovnih dni.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
sl: Ob ukvarjanju z več dejanji, je vrstni red osnovan na zaporedju. Nižja številka pomeni višjo prioriteto.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
sl: Če ni označeno, je pravilo skrito in ne bo izvedeno.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
sl: Napiši Python kodo, ki jo bo ukrep izvedel. Nekatere spremenljivke so na voljo za uporabo; pomoč za Python izraze dobiš v zavihku pomoč.
