Odoo Server 15.5alpha1 - en to sv translation catalogue (107 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
sv: En kodserveråtgärd kan utföras från webbplatsen med hjälp av en dedikerad styrenhet. Adressen är <base>/website/action/<website_path>. Ange detta fält som True för att tillåta användare att köra denna åtgärd. Om det är inställt på False kan åtgärden inte köras via webbplatsen.

note: module: base_automation
en: Action Description
sv: Åtgärdsbeskrivning

note: module: base_automation
en: Action Name
sv: Åtgärdsnamn

note: module: base_automation
en: Action To Do
sv: Åtgärd att utföra

note: module: base_automation
en: Action Type
sv: Åtgärdstyp

note: module: base_automation
en: Active
sv: Aktiv

note: module: base_automation
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: base_automation
en: Activity User Type
sv: Aktivitets Användar Typ

note: module: base_automation
en: Add Followers
sv: Lägg till följare

note: module: base_automation
en: Apply on
sv: Applicera på

note: module: base_automation
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: base_automation
en: Automated Action
sv: Automatiserad åtgärd

note: module: base_automation
en: Automated Actions
sv: Automatiserade händelser

note: module: base_automation
en: Automation
sv: Automatisering

note: module: base_automation
en: Available on the Website
sv: Tillgänglig på webbplatsen

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
sv: Grundläggande handlingsregel: kontrollera och utföra

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
sv: Baserat på formförändring

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
sv: Baserat på tidsbestämda villkor

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
sv: Före uppdatering av domän

note: module: base_automation
en: Binding Model
sv: Bindande modell

note: module: base_automation
en: Binding Type
sv: Typ av bindning

note: module: base_automation
en: Binding View Types
sv: Typer av bindningsvyer

note: module: base_automation
en: Child Actions
sv: Åtgärder för barn

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
sv: Åtgärder på barnservern som ska utföras. Observera att det senast returnerade åtgärdsvärdet kommer att användas som globalt returvärde.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
sv: Välj metod för att skicka SMS:
    SMS: mass-SMS
    Posta som meddelande: logga in på dokument
    Posta som anteckning: mass-SMS med arkiv

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
sv: Välj metod för att skicka e-post:
    E-Post: skicka e-post direkt
    Posta som meddelande: posta i dokument och meddela följare
    Posta som anteckning: logga en anteckning i dokumentet

note: module: base_automation
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: base_automation
en: Created on
sv: Skapad

note: module: base_automation
en: Days
sv: Dagar

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
sv: Fördröjning efter triggerdatum.
            Du kan ange ett negativt tal om du behöver en fördröjning före
            utlösningsdatumet, som att skicka en påminnelse 15 minuter före ett möte.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
sv: Ledtid efter utlösningsdatum

note: module: base_automation
en: Delay type
sv: Ledtidstyp

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
sv: Inaktivera åtgärd

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
sv: Om du inaktiverar denna automatiska åtgärd kan du fortsätta ditt arbetsflöde
                    men alla data som skapas efter detta kan potentiellt vara skadade,
                    eftersom du effektivt inaktiverar en anpassning som kan ställa in
                    viktiga och/eller obligatoriska fält.

note: module: base_automation
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: base_automation
en: Due Date In
sv: Förfallodatum

note: module: base_automation
en: Due type
sv: Typ av förfallodag

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
sv: Redigera åtgärd

note: module: base_automation
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
sv: Åtgärdstyperna E-post, Följare eller Aktiviteter kan inte användas vid radering av poster.

note: module: base_automation
en: External ID
sv: Externt ID

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
sv: Fält som utlöser onchange.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
sv: Formulärmodifieringsbaserade åtgärder kan endast användas med åtgärdstypen kod.

note: module: base_automation
en: Groups
sv: Grupper

note: module: base_automation
en: Hours
sv: Timmar

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
sv: Åtgärdens ID om den definieras i en XML-fil

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
sv: Om detta villkor finns måste det uppfyllas innan åtgärdsregeln utförs.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
sv: Om det finns, måste detta villkor uppfyllas före uppdateringen av posten.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: base_automation
en: Last Run
sv: Senaste körning

note: module: base_automation
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: base_automation
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
sv: Meddelande om minsta fördröjning

note: module: base_automation
en: Link Field
sv: Länkfält

note: module: base_automation
en: Minutes
sv: Minuter

note: module: base_automation
en: Model
sv: Modell

note: module: base_automation
en: Model Name
sv: Modellnamn

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
sv: Modell för skapande/uppdatering av poster. Ange det här fältet endast om du vill ange en annan modell än basmodellen.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
sv: Modell som serveråtgärden körs på.

note: module: base_automation
en: Months
sv: Månader

note: module: base_automation
en: Note
sv: Anteckning

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
sv: Observera att denna åtgärd kan utlösas upp till %d minuter efter schemaläggningen.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
sv: Vid ändring Fält Trigger

note: module: base_automation
en: On Creation
sv: Vid skapelse

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
sv: Vid skapande och uppdatering

note: module: base_automation
en: On Deletion
sv: Vid radering

note: module: base_automation
en: On Update
sv: Vid uppdatering

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sv: Valfri hjälptext för användarna med en beskrivning av målvyn, t.ex. dess användning och syfte.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
sv: Ange det fält som används för att länka den nyskapade posten till den post som används av serveråtgärden.

note: module: base_automation
en: Python Code
sv: Pythonkod

note: module: base_automation
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: base_automation
en: SMS Template
sv: SMS-mall

note: module: base_automation
en: Send as
sv: Skicka som

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
sv: Skicka som (SMS)

note: module: base_automation
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: base_automation
en: Server Action
sv: Serveraktivitet

note: module: base_automation
en: Server Actions
sv: Serveråtgärder

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
sv: Om du anger ett värde blir åtgärden tillgänglig i sidofältet för den angivna modellen.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
sv: Ställ in en ny automatiserad automation

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
sv: Prenumerera på mottagare

note: module: base_automation
en: Summary
sv: Sammanfattning

note: module: base_automation
en: Target Model
sv: Målmodell

note: module: base_automation
en: Target Model Name
sv: Målmodellens namn

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
sv: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s kan endast användas med åtgärdstypen "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
sv: Åtgärden utlöses om och endast om ett av dessa fält uppdateras. Om fältet är tomt bevakas alla fält.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
sv: Felet uppstod under utförandet av den automatiserade åtgärden
                    "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
sv: Den fullständiga URL:en för åtkomst till serveråtgärder via webbplatsen.

note: module: base_automation
en: Trigger Date
sv: Utlösningsdatum

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
sv: Fält för utlösare

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
sv: Typ av serveråtgärd. Följande värden är tillgängliga:
    - "Execute Python Code": ett block med Python-kod som kommer att exekveras
    - 'Skapa en ny post': skapa en ny post med nya värden
    - 'Uppdatera en post': uppdatera värdena för en post
    - "Utför flera åtgärder": definiera en åtgärd som utlöser flera andra serveråtgärder
    - 'Skicka e-post': posta ett meddelande, en anteckning eller skicka ett e-postmeddelande (Discuss)
    - "Lägg till följare": lägg till följare till en post (Diskutera)
    - 'Skapa nästa aktivitet': skapa en aktivitet (Diskutera)
    - "Skicka SMS": skicka SMS, logga dem på dokument (SMS)

note: module: base_automation
en: Usage
sv: Användning

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
sv: Använd "Specifik användare" för att alltid tilldela samma användare vid nästa aktivitet. Använd 'Generisk användare från post' för att ange fältnamnet på den användare som ska väljas på posten.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
sv: Använd kalender

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
sv: Använd automatiserade åtgärder för att automatiskt utlösa åtgärder för
                    olika skärmar. Exempel: ett lead som skapats av en viss användare kan
                    automatiskt sättas till ett specifikt säljteam, eller en
                    möjlighet som fortfarande har status väntande efter 14 dagar kan
                    utlösa ett automatiskt påminnelsemeddelande.

note: module: base_automation
en: User field name
sv: Namn på användarfält

note: module: base_automation
en: Value Mapping
sv: Värdemappning

note: module: base_automation
en: Warning
sv: Varning

note: module: base_automation
en: Website Path
sv: Webbplatsens sökväg

note: module: base_automation
en: Website Url
sv: Url till hemsida

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
sv: Vid beräkning av ett dagbaserat tidsvillkor är det möjligt att använda en kalender för att beräkna datumet baserat på arbetsdagar.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
sv: När det gäller flera åtgärder baseras utförandet på sekvensen. Låg siffra innebär hög prioritet.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
sv: När ska villkoret utlösas.
                    Om det finns kommer det att kontrolleras av schemaläggaren. Om tomt, kommer att kontrolleras vid skapande och uppdatering.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
sv: Om den är avmarkerad är regeln dold och kommer inte att utföras.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
sv: Skriv Python-kod som åtgärden ska utföra. Vissa variabler kan användas; hjälp om Python-uttryck finns i fliken Hjälp.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
sv: Du kan be en administratör att inaktivera eller korrigera denna automatiska åtgärd.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
sv: Du kan inaktivera denna automatiska åtgärd eller redigera den för att lösa problemet.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
sv: Du kan inte skicka ett e-postmeddelande, lägga till följare eller skapa en aktivitet för en raderad post.  Det fungerar helt enkelt inte.
