Odoo Server 15.5alpha1 - en to th translation catalogue (88 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
th: สามารถดำเนินการโค้ดเซิร์ฟเวอร์ได้จากเว็บไซต์ โดยใช้คอนโทรลเลอร์เฉพาะ ที่อยู่คือ <base>/เว็บไซต์/การกระทำ/<website_path>ตั้งค่าฟิลด์นี้เป็น จริง เพื่อให้ผู้ใช้เรียกใช้การดำเนินการนี้ได้ หากตั้งค่าเป็น "เท็จ" การดำเนินการจะไม่สามารถดำเนินการผ่านเว็บไซต์ได้

note: module: base_automation
en: Action Description
th: รายละเอียดการดำเนินการ

note: module: base_automation
en: Action Name
th: ชื่อการดำเนินการ

note: module: base_automation
en: Action To Do
th: การดำเนินการที่จะทำ

note: module: base_automation
en: Action Type
th: ประเภทการดำเนินการ

note: module: base_automation
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: base_automation
en: Activity
th: กิจกรรม

note: module: base_automation
en: Activity User Type
th: ประเภทกิจกรรมผู้ใช้

note: module: base_automation
en: Add Followers
th: เพิ่มผู้ติดตาม

note: module: base_automation
en: Apply on
th: ใช้เมื่อ

note: module: base_automation
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: base_automation
en: Automated Action
th: การดำเนินการอัตโนมัติ

note: module: base_automation
en: Automated Actions
th: การดำเนินการอัตโนมัติ

note: module: base_automation
en: Automation
th: การทำงานอัตโนมัติ

note: module: base_automation
en: Available on the Website
th: มีอยู่ในเว็บไซต์

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
th: ก่อนอัปเดตโดเมน

note: module: base_automation
en: Binding Model
th: แบบ

note: module: base_automation
en: Binding Type
th: ประเภท

note: module: base_automation
en: Binding View Types
th: ประเภทมุมองการผูก

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
th: การดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์ลูกที่จะดำเนินการ โปรดทราบว่าค่าการกระทำที่ส่งคืนล่าสุดจะถูกใช้เป็นค่าส่งคืนส่วนกลาง

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
th: เลือกวิธีการส่ง SMS:
    SMS: SMS จำนวนมาก
    โพสต์เป็นข้อความ: เข้าสู่ระบบเอกสาร
    โพสต์เป็นโน้ต: SMS จำนวนมากพร้อมไฟล์เก็บถาวร

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
th: เลือกวิธีการส่งอีเมล:
    อีเมล: ส่งอีเมลโดยตรง
    โพสต์เป็นข้อความ: โพสต์บนเอกสารและแจ้งเตือนผู้ติดตาม
    โพสต์เป็นโน้ต: บันทึกโน้ตลงในเอกสาร

note: module: base_automation
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: base_automation
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: base_automation
en: Days
th: วัน

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
th: ความล่าช้าหลังจากวันที่ทริกเกอร์
               คุณสามารถใส่จำนวนเป็นลบได้หากต้องการให้มีการหน่วงเวลาก่อน
               วันที่เรียกใช้ เช่น การส่งการแจ้งเตือน 15 นาทีก่อนการประชุม

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
th: ความล่าช้าหลังจากวันเปิดใช้งาน

note: module: base_automation
en: Delay type
th: ประเภทการล่าช้า

note: module: base_automation
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: base_automation
en: Due Date In
th: วันครบกำหนดเมื่อ

note: module: base_automation
en: Due type
th: ประเภทวันครบกำหนด

note: module: base_automation
en: Email Template
th: เทมเพลตอีเมล

note: module: base_automation
en: External ID
th: ไอดีจากภายนอก

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
th: ฟิลด์ที่ทริกเกอร์การเปลี่ยนแปลง

note: module: base_automation
en: Groups
th: กลุ่ม

note: module: base_automation
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: base_automation
en: ID
th: ไอดี

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
th: ID ของการดำเนินการหากกำหนดไว้ในไฟล์ XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
th: หากมี ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขนี้ก่อนที่จะดำเนินการในส่วนของกฎการดำเนินการ

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
th: หากมี จะต้องเป็นไปตามเงื่อนไขนี้ก่อนที่จะอัปเดตบันทึก

note: module: base_automation
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: base_automation
en: Last Run
th: รันครั้งสุดท้าย

note: module: base_automation
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: base_automation
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
th: ข้อความที่เกี่ยวกับความล่าช้าน้อยที่สุด

note: module: base_automation
en: Link Field
th: ฟิลด์ลิงก์

note: module: base_automation
en: Minutes
th: นาที

note: module: base_automation
en: Model
th: โมเดล

note: module: base_automation
en: Model Name
th: ชื่อโมเดล

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
th: โมเดลสำหรับบันทึกการสร้าง / อัปเดต ตั้งค่าฟิลด์นี้เพื่อระบุโมเดลที่แตกต่างจากโมเดลพื้นฐานเท่านั้น

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
th: โมเดลที่การดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์ที่ทำงาน

note: module: base_automation
en: Months
th: เดือน

note: module: base_automation
en: Note
th: โน้ต

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
th: เมื่อเปลี่ยนทริกเกอร์ฟิลด์

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
th: ข้อความช่วยเหลือเพิ่มเติมสำหรับผู้ใช้ที่มีคำอธิบายของมุมมองเป้าหมาย เช่น การใช้งานและวัตถุประสงค์

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
th: ระบุฟิลด์ที่ใช้เชื่อมโยงบันทึกที่สร้างขึ้นใหม่บนบันทึกที่ใช้โดยการดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์

note: module: base_automation
en: Python Code
th: โค้ด Python

note: module: base_automation
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: base_automation
en: SMS Template
th: เทมเพลต SMS

note: module: base_automation
en: Send as
th: ส่งเป็น

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
th: ส่งเป็น (SMS)

note: module: base_automation
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: base_automation
en: Server Action
th: การดำเนินการเซิร์ฟเวอร์

note: module: base_automation
en: Server Actions
th: การดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
th: การตั้งค่าทำให้การดำเนินการนี้พร้อมใช้งานในแถบด้านข้างสำหรับโมเดลที่กำหนด

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
th: สมัครสมาชิกผู้รับ

note: module: base_automation
en: Summary
th: สรุป

note: module: base_automation
en: Target Model
th: โมเดลเป้าหมาย

note: module: base_automation
en: Target Model Name
th: ชื่อโมเดลเป้าหมาย

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
th: การดำเนินการจะถูกทริกเกอร์ หากมีการอัปเดตช่องใดช่องหนึ่งเหล่านี้เท่านั้น หากว่างเปล่า ระบบจะเฝ้าดูทุกช่อง

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
th: URL แบบเต็มเพื่อเข้าถึงการดำเนินการของเซิร์ฟเวอร์ผ่านเว็บไซต์

note: module: base_automation
en: Trigger
th: เปิดใช้งาน

note: module: base_automation
en: Trigger Date
th: วันที่เปิดใช้งาน

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
th: ทริกเกอร์ฟิลด์

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
th: ประเภทของการทำงานของเซิร์ฟเวอร์ ค่าต่อไปนี้มีอยู่:
    - 'การรันโค้ด Python': บล็อกของโค้ด Python ที่จะถูกดำเนินการ
    - 'สร้างบันทึกใหม่': สร้างบันทึกใหม่ด้วยค่าใหม่
    - 'อัปเดตบันทึก': อัปเดตค่าของบันทึก
    - 'ดำเนินการหลายการกระทำ': กำหนดการกระทำที่กระตุ้นให้เกิดการกระทำของเซิร์ฟเวอร์อื่น
    - 'ส่งอีเมล': โพสต์ข้อความ บันทึก หรือส่งอีเมล (แชท)
    - 'เพิ่มผู้ติดตาม': เพิ่มผู้ติดตามในบันทึก (แชท)
    - 'สร้างกิจกรรมถัดไป': สร้างกิจกรรม (แชท)
    - 'ส่งข้อความ SMS': ส่ง SMS บันทึกไว้ในเอกสาร (SMS)

note: module: base_automation
en: Usage
th: การใช้งาน

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
th: ใช้ 'ผู้ใช้เฉพาะ' เพื่อกำหนดผู้ใช้รายเดียวกันในกิจกรรมถัดไปเสมอ ใช้ 'ผู้ใช้ทั่วไปจากบันทึก' เพื่อระบุชื่อฟิลด์ของผู้ใช้ที่จะเลือกในบันทึก

note: module: base_automation
en: Use Calendar
th: ใช้ปฏิทิน

note: module: base_automation
en: User field name
th: ชื่อฟิลด์ผู้ใช้

note: module: base_automation
en: Value Mapping
th: ค่าแผนผัง

note: module: base_automation
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: base_automation
en: Website Path
th: เส้นทางเว็บไซต์

note: module: base_automation
en: Website Url
th: เว็บไซต์ URL

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
th: เมื่อคำนวณเงื่อนไขการจับเวลาแบบอิงวัน คุณสามารถใช้ปฏิทินเพื่อคำนวณวันที่ตามวันทำการได้

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
th: เมื่อจัดการกับการดำเนินการหลายอย่าง คำสั่งดำเนินการจะขึ้นอยู่กับลำดับ ตัวเลขต่ำหมายถึงลำดับความสำคัญสูง

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
th: เมื่อใดที่ควรทริกเกอร์เงื่อนไข
    ถ้ามีจะมีการตรวจสอบโดยผู้จัดตารางเวลา ถ้าหากว่างเปล่า จะถูกตรวจสอบเมื่อถูกสร้างและอัปเดต

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
th: เมื่อยกเลิกการเลือก กฎจะถูกซ่อนและจะไม่ถูกดำเนินการ

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
th: เขียนโค้ด Python ที่การดำเนินการจะเกิดขึ้น ตัวแปรบางตัวพร้อมใช้งาน ความช่วยเหลือเกี่ยวกับนิพจน์ python มีให้ในแถบช่วยเหลือ
