Odoo Server 15.5alpha1 - en to uk translation catalogue (108 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
uk: Дія кодового сервера може бути виконана з веб-сайту, використовуючи спеціальний контролер. Адресою є <base>/website/action/<website_path>. Встановіть це поле як True, щоб дозволити користувачам запускати цю дію. Якщо встановлено значення False, дія не може бути виконана через веб-сайт.

note: module: base_automation
en: Action Description
uk: Опис дії

note: module: base_automation
en: Action Name
uk: Назва дії

note: module: base_automation
en: Action To Do
uk: Необхідна дія

note: module: base_automation
en: Action Type
uk: Тип дії

note: module: base_automation
en: Active
uk: Активно

note: module: base_automation
en: Activity
uk: Дія

note: module: base_automation
en: Activity User Type
uk: Тип дії користувача

note: module: base_automation
en: Add Followers
uk: Додати підписників

note: module: base_automation
en: Apply on
uk: Подати заявку на

note: module: base_automation
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: base_automation
en: Automated Action
uk: Автоматизована дія

note: module: base_automation
en: Automated Actions
uk: Дія

note: module: base_automation
en: Automation
uk: Автоматизація

note: module: base_automation
en: Available on the Website
uk: Доступно на сайті

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
uk: Базове правило дії: перевірити та виконати

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
uk: На підставі модифікації форми

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
uk: На основі умовного часу

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
uk: Перед оновленням домену

note: module: base_automation
en: Binding Model
uk: Модель зв'язування

note: module: base_automation
en: Binding Type
uk: Тип зв'язування

note: module: base_automation
en: Binding View Types
uk: Типи зв'язування перегляду

note: module: base_automation
en: Child Actions
uk: Дочірні дії

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
uk: Дочірні серверні дії, які буде виконано. Занотуйте, що останнє повернене значення буде використано як глобальне повернене значення.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
uk: Оберіть спосіб відправки SMS:
    SMS: масове відправлення SMS
    Опублікувати як Повідомлення: запис на документі
    Опублікувати як Примітку: масова відправка SMS з архівами

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
uk: Оберіть спосіб для відправлення електронних листів:
    EMail: відправляти листи напряму
    Опублікувати як Повідомлення: публікувати на документах та підписникам
    Опублікувати як Примітку: запис примітки на документі

note: module: base_automation
en: Created by
uk: Створив

note: module: base_automation
en: Created on
uk: Створено

note: module: base_automation
en: Days
uk: Дні

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
uk: Затримка після дати запуску.
            Ви можете поставити від’ємне число, якщо вам потрібна затримка до дати запуску, як-от надсилання
     нагадування за 15 хвилин до зустрічі.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
uk: Затримка після дати запуску

note: module: base_automation
en: Delay type
uk: Тип затримки

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
uk: Відключити дію

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
uk: Вимкнення цієї автоматичної дії дозволить вам продовжити робочий процес, але будь-які дані,
     створені після цього, потенційно можуть бути пошкоджені, оскільки ви фактично вимикаєте 
    налаштування, які можуть встановлювати важливі
     та/або обов’язкові поля.

note: module: base_automation
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: base_automation
en: Due Date In
uk: Дата виконання в

note: module: base_automation
en: Due type
uk: Тип виконання

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
uk: Редагувати дію

note: module: base_automation
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
uk: Під час видалення записів не можна використовувати типи дій електронної пошти, підписників або дій.

note: module: base_automation
en: External ID
uk: Зовнішній ID

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
uk: Поля, які запускають зміну.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
uk: Дії на основі модифікації форми можна використовувати лише з типом дії коду.

note: module: base_automation
en: Groups
uk: Групи

note: module: base_automation
en: Hours
uk: Години

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
uk: ID дії, якщо зазначене у файлі XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
uk: Якщо є, ця умова повинна бути виконана до виконання правила дій.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
uk: Якщо є, ця умова повинна бути виконана до оновлення запису.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: base_automation
en: Last Run
uk: Останній запуск

note: module: base_automation
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: base_automation
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
uk: Спов. останньої затримки

note: module: base_automation
en: Link Field
uk: Зв'язати поле

note: module: base_automation
en: Minutes
uk: Хвилини

note: module: base_automation
en: Model
uk: Модель

note: module: base_automation
en: Model Name
uk: Назва моделі

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
uk: Модель для створення / оновлення записів. Встановлюється тільки для точного визначення моделі, відмінної від базової.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
uk: Модель, на якій виконується дія сервера.

note: module: base_automation
en: Months
uk: Місяці

note: module: base_automation
en: Note
uk: Примітка

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
uk: Зауважте, що цю дію можна запустити до %d хвилин після її планування.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
uk: Запуск полів для зміни

note: module: base_automation
en: On Creation
uk: На створення

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
uk: На створення та оновлення

note: module: base_automation
en: On Deletion
uk: При видаленні

note: module: base_automation
en: On Update
uk: На оновлення

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
uk: Необов'язковий текст довідки для користувачів з описом цільового перегляду, наприклад його використання та призначення.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
uk: Вкажіть поле, яке використовується для зв’язку новоствореного запису на записі, який використовується дією сервера.

note: module: base_automation
en: Python Code
uk: Код Python

note: module: base_automation
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: base_automation
en: SMS Template
uk: Шаблон SMS

note: module: base_automation
en: Send as
uk: Надіслати як

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
uk: Надіслати як (SMS)

note: module: base_automation
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: base_automation
en: Server Action
uk: Дія на сервері

note: module: base_automation
en: Server Actions
uk: Дії на сервері

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
uk: Встановлення значення робить цю дію доступною на бічній панелі для даної моделі.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
uk: Налаштуйте нову автоматизацію

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
uk: Підписати одержувачів

note: module: base_automation
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: base_automation
en: Target Model
uk: Цільова модель

note: module: base_automation
en: Target Model Name
uk: Назва цільової моделі

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
uk: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s може використовуватися тільки з "%(state_value)s" типом дії

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
uk: Дія буде запущена тоді і тільки якщо одне з цих полів буде оновлено. Якщо пусто, перевіряються всі поля.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
uk: Під час виконання автоматизованої дії сталася помилка
                    "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до сервера через сайт

note: module: base_automation
en: Trigger
uk: Запуск

note: module: base_automation
en: Trigger Date
uk: Дата початку

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
uk: Запустити поля

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
uk: Тип дії сервера. Доступні такі значення:
    - «Виконати код Python»: блок коду Python, який буде виконано
    - «Створити новий запис»: створити новий запис із новими значеннями
    - «Оновити запис»: оновити значення запису
    - «Виконати кілька дій»: визначте дію, яка запускає кілька інших дій сервера
    - «Надіслати електронний лист»: опублікувати повідомлення, замітку або надіслати електронний лист (Обговорення)
    - «Додати підписників»: додати підписників до запису (Обговорення)
    - «Створити наступну дію»: створити дію (обговорення)
    - «Надіслати текстове повідомлення SMS»: відправити SMS, записати їх на документах (SMS)

note: module: base_automation
en: Usage
uk: Застосування

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
uk: Використовуйте "Конкретного користувача", щоби завжди призначати одного і того ж користувача на наступній дії. Використовуйте 'Загального користувача із запису', щоби вказати ім'я поля користувача для вибору запису.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
uk: Використовувати календар

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
uk: Використовуйте автоматичні дії для
                     різних екранів. Приклад: лід, створений певним користувачем, може
                     автоматично встановлюватися для конкретної команди продажів або
                     нагоди, яка має статус очікування після 14 днів
                     потрібно запустити автоматичне нагадування електронною поштою.

note: module: base_automation
en: User field name
uk: Назва поля користувача

note: module: base_automation
en: Value Mapping
uk: Картографічне значення

note: module: base_automation
en: Warning
uk: Попередження

note: module: base_automation
en: Website Path
uk: Перехід на сайт

note: module: base_automation
en: Website Url
uk: Url-адреса веб-сайту

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
uk: Під час обчислення часових умов на основі дня можна скористатись календарем для обчислення дати за робочими днями.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
uk: При вирішенні кількох дій, виконання замовлення базується на послідовності. Низьке число означає високий пріоритет.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
uk: Коли має бути запущений стан.
                   Якщо є, буде перевірено планувальником. Якщо пусто, буде перевірено під час створення та оновлення.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
uk: Якщо це не позначено, правило сховане і не буде виконано.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
uk: Напишіть код Python, який буде виконано. Деякі змінні доступні для використання; допомогу щодо виразу python наведено на вкладці довідки.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
uk: Ви можете попросити адміністратора вимкнути або виправити цю автоматизовану дію.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
uk: Ви можете відключити цю автоматизовану дію або відредагувати її, щоб вирішити проблему.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
uk: Ви не можете надсилати електронний лист, додавати підписників або створювати дії для видаленого запису. Це просто не працює.
