Odoo Server 15.5alpha1 - en to es translation catalogue (108 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
es: Se puede ejecutar desde el sitio web una acción de servidor de código, usando un controlador dedicado. La dirección es <base>/website/action/<website_path>. Establezca este campo a verdadero para permitir a los usuarios ejecutar esta acción. Si se establece a falso, la acción no se podrá ejecutar a través del sitio web.

note: module: base_automation
en: Action Description
es: Descripción de la acción

note: module: base_automation
en: Action Name
es: Nombre de acción

note: module: base_automation
en: Action To Do
es: Acción a realizar

note: module: base_automation
en: Action Type
es: Tipo de acción

note: module: base_automation
en: Active
es: Activo

note: module: base_automation
en: Activity
es: Actividad

note: module: base_automation
en: Activity User Type
es: Tipo de actividad de usuario

note: module: base_automation
en: Add Followers
es: Añadir seguidores

note: module: base_automation
en: Apply on
es: Aplicar en

note: module: base_automation
en: Archived
es: Archivado

note: module: base_automation
en: Automated Action
es: Acción automatizada

note: module: base_automation
en: Automated Actions
es: Acciones automatizadas

note: module: base_automation
en: Automation
es: Automatización

note: module: base_automation
en: Available on the Website
es: Disponible en el sitio web

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
es: Norma de acción básica: revisar y ejecutar

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
es: Basado en la modificación de formulario

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
es: Basado en una condición de tiempo

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
es: Antes de actualizar el dominio

note: module: base_automation
en: Binding Model
es: Modelo vinculante

note: module: base_automation
en: Binding Type
es: Tipo de vínculo

note: module: base_automation
en: Binding View Types
es: Tipos de vista de enlace

note: module: base_automation
en: Child Actions
es: Acciones hijas

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
es: Las acciones hijas de servidor que serán ejecutadas. Ten en cuenta que el último valor devuelto será usado como valor de retorno global.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
es: Elija el método de envío por SMS:
    SMS: SMS masivos
    Publicar como mensaje: documento de inicio de sesión
    Publicar como nota: SMS masivos con archivos

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
es: Elija el método de envío del correo electrónico:
    Correo electrónico: enviar correos electrónicos directamente
    Publicar como mensaje: publicar en el documento y notificar a los seguidores
    Publicar como nota: registrar una nota en el documento

note: module: base_automation
en: Created by
es: Creado por

note: module: base_automation
en: Created on
es: Creado el

note: module: base_automation
en: Days
es: Días

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
es: Retraso después de fecha de activación.
              Puede colocar un número negativo si necesita un retraso antes de la
              fecha de activación, como enviar un recordatorio de 15 minutos antes de una reunión.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
es: Retraso después de la fecha de activación

note: module: base_automation
en: Delay type
es: Tipo retraso

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
es: Desactivar acción

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
es: Deshabilitar esta acción automatizada le permitirá con su flujo de trabajo
                    pero cualquier data creada después de esto podría estar dañada
                    ya que está deshabilitando la personalización configurada en los
                    campos importantes o requeridos.

note: module: base_automation
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: base_automation
en: Due Date In
es: Fecha límite el

note: module: base_automation
en: Due type
es: Tipo de límite

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
es: Editar acción

note: module: base_automation
en: Email Template
es: Plantilla de correo electrónico

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
es: Los tipos de acción de correo electrónico, seguidores o actividades no se pueden usar al eliminar registros.

note: module: base_automation
en: External ID
es: ID externo

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
es: Campos que desencadenan el cambio.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
es: Las acciones basadas en la modificación de formulario solo se pueden usar con el tipo de acción de código.

note: module: base_automation
en: Groups
es: Grupos

note: module: base_automation
en: Hours
es: Horas

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
es: ID de la acción si está definida en el archivo XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
es: Si está marcada esta casilla, la condición debe satisfacerse antes de ejecutar la regla de acción.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
es: Si está presente, esta condición debe satisfacerse antes de la actualización del registro.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: base_automation
en: Last Run
es: Última ejecución

note: module: base_automation
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: base_automation
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
es: Mínimo de retraso del mensaje

note: module: base_automation
en: Link Field
es: Campo de enlace

note: module: base_automation
en: Minutes
es: Minutos

note: module: base_automation
en: Model
es: Modelo

note: module: base_automation
en: Model Name
es: Nombre del modelo

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
es: Modelo para la creación o actualización del registro. Establezca este campo sólo para especificar un modelo diferente al modelo base.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
es: Modelo sobre el que se aplica la acción de servidor.

note: module: base_automation
en: Months
es: Meses

note: module: base_automation
en: Note
es: Nota

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
es: Tenga en cuenta que esta acción puede activarse hasta %d minutos después de su programación.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
es: Activar al modificar campos

note: module: base_automation
en: On Creation
es: Al crear

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
es: Al crear y actualizar

note: module: base_automation
en: On Deletion
es: Al eliminar

note: module: base_automation
en: On Update
es: Al actualizar

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
es: Texto de ayuda opcional para los usuarios con una descripción de la vista destino, como su uso y su propósito.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
es: Proporciona el campo utilizado para vincular el registro recién creado en el registro utilizado por la acción del servidor.

note: module: base_automation
en: Python Code
es: Código Python

note: module: base_automation
en: Responsible
es: Responsable

note: module: base_automation
en: SMS Template
es: Plantilla de SMS

note: module: base_automation
en: Send as
es: Enviar como

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
es: Enviar como (SMS)

note: module: base_automation
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: base_automation
en: Server Action
es: Acción de servidor

note: module: base_automation
en: Server Actions
es: Acciones de servidor

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
es: Establecer un valor hace que esta acción esté disponible desde el menú lateral del modelo.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
es: Configurar una nueva automatización automatizada

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
es: Suscribir a los destinatarios

note: module: base_automation
en: Summary
es: Resumen

note: module: base_automation
en: Target Model
es: Modelo destino

note: module: base_automation
en: Target Model Name
es: Nombre del modelo destino

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
es: El "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s solo se puede utilizar con el tipo de acción "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
es: Solo se activará la acción si se actualiza uno de estos campos. Si está vacío, se verán todos los campos.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
es: El error ocurrió durante la ejecución de la acción automatizada.
                        "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
es: URL completa para acceder a la acción de servidor a través del sitio web.

note: module: base_automation
en: Trigger
es: Activador

note: module: base_automation
en: Trigger Date
es: Fecha activación

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
es: Campos de activación

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
es: Tipo de acción del servidor. Estos son los valores disponibles:
    - 'Ejecutar código Python': un bloque de código Python que se ejecutará
    - 'Crear un nuevo registro': crear un nuevo registro con nuevos valores
    - 'Actualizar registro': Actualizar los valores de un registro
    - 'Ejecutar varias acciones': definir una acción que active muchas otras acciones
    - 'Enviar correo electrónico': publicar un mensaje/nota o enviar un correo (Conversaciones)
    - 'Agregar seguidores': agregar seguidores a un registro (Conversaciones)
    - 'Crear siguiente actividad': crear una actividad (Conversaciones)
    - 'Enviar mensaje SMS': enviar mensajes SMS y registrarlos en documentos (SMS)

note: module: base_automation
en: Usage
es: Uso

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
es: Utiliza 'Usuario específico' para asignar siempre el mismo usuario en la siguiente actividad. Utiliza 'Usuario genérico en el registro' para especificar el nombre del campo del usuario para elegir en el registro.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
es: Usar calendario

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
es: Utiliza acciones automatizadas para activar acciones de forma automática para
                      Varias pantallas. Ejemplo: un cliente potencial creado por un usuario específico 
                      puede configurarse automáticamente a un equipo de ventas específico, o una
                      oportunidad que todavía tiene estado pendiente después de 14 días podría
                      desencadenar un recordatorio automático por correo electrónico.

note: module: base_automation
en: User field name
es: Nombre del campo de usuario

note: module: base_automation
en: Value Mapping
es: Mapeo de valores

note: module: base_automation
en: Warning
es: Advertencia

note: module: base_automation
en: Website Path
es: Ruta del sitio web

note: module: base_automation
en: Website Url
es: URL del lloc web

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
es: Cuando se calcula una condición de tiempo basada en días, se puede utilizar un calendario para calcular la fecha basada en días laborables.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
es: Cuando se trabaja con múltiples acciones, el orden de ejecución se basa en la secuencia. Los números bajos tienen mayor prioridad.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
es: Cuando se debe activar la condición.
                    Si se encuentra seleccionada, la revisará el programador. De lo contrario, se revisará en la creación y actualización.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
es: Si no se encuentra seleccionado, la regla está oculta y no se ejecutará.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
es: Escribe el código Python que ejecutará la acción. Algunas variables están disponibles para su uso; hay ayuda disponible para la expresión de Python en la pestaña de ayuda.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
es: Puedes pedirle a un administrador que desactive o corrija esta acción automatizada.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
es: Puedes deshabilitar esta acción automatizada o editarla para resolver el problema.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
es: No puede enviar un correo, agregar seguidores o crear una actividad para el registro borrado. Simplemente no funciona.
