Odoo Server 15.5alpha1 - en to lt translation catalogue (82 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
lt: Serverio kodo veiksmas gali būti įvykdytas iš svetainės, naudojant priskirtąjį valdiklį. Adresas - <base>/website/action/<website_path>. Jei norite leisti vartotojams paleisti šį veiksmą, nustatykite šį lauką kaip teigiamą. Jei jis nustatytas kaip neigiamas, veiksmas negalės būti paleidžiamas per svetainę.

note: module: base_automation
en: Action Description
lt: Veiksmo aprašymas

note: module: base_automation
en: Action Name
lt: Veiksmo pavadinimas

note: module: base_automation
en: Action To Do
lt: Atliktinas veiksmas

note: module: base_automation
en: Action Type
lt: Veiksmo tipas

note: module: base_automation
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: base_automation
en: Activity
lt: Veikla

note: module: base_automation
en: Activity User Type
lt: Veiklos vartotojo tipas

note: module: base_automation
en: Add Followers
lt: Pridėti sekėjų

note: module: base_automation
en: Apply on
lt: Taikyti

note: module: base_automation
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: base_automation
en: Automated Action
lt: Automatinis veiksmas

note: module: base_automation
en: Automated Actions
lt: Automatiniai veiksmai

note: module: base_automation
en: Automation
lt: Automatizacija

note: module: base_automation
en: Available on the Website
lt: Pasiekiama svetainėje

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
lt: Bazinė veiksmo taisyklė: tikrinti ir vykdyti

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
lt: Pagal formos keitimą

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
lt: Remiantis laiko sąlyga

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
lt: Prieš domeno atnaujinimą

note: module: base_automation
en: Binding Model
lt: Siejantis modelis

note: module: base_automation
en: Binding Type
lt: Siejimo tipas

note: module: base_automation
en: Child Actions
lt: Dukteriniai veiksmai

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
lt: Dukteriniai serverio veiksmai, kurie bus atlikti. Atkreipkite dėmesį, kad paskutinio grąžinimo grąžinta reikšmė bus naudojama kaip bendroji grąžinimo reikšmė.

note: module: base_automation
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: base_automation
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: base_automation
en: Days
lt: Dienos

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
lt: Atidėti po iššaukimo datos

note: module: base_automation
en: Delay type
lt: Uždelsimo tipas

note: module: base_automation
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: base_automation
en: Due Date In
lt: Termino data po

note: module: base_automation
en: Due type
lt: Termino tipas

note: module: base_automation
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: base_automation
en: External ID
lt: Išorinis ID

note: module: base_automation
en: Groups
lt: Grupės

note: module: base_automation
en: Hours
lt: Valandos

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
lt: Veiksmo ID yra apibrėžtas XML faile

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
lt: Jei yra, ši sąlyga turi būti patenkinta prieš veiksmo taisyklės įvykdymą.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
lt: Jei yra, ši sąlyga turi būti patenkinta prieš įrašo atnaujinimą.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: base_automation
en: Last Run
lt: Paskutinis veikimas

note: module: base_automation
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: base_automation
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: base_automation
en: Minutes
lt: Minutės

note: module: base_automation
en: Model
lt: Šablonas

note: module: base_automation
en: Model Name
lt: Modelio pavadinimas

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
lt: Modelis įrašų kūrimui / atnaujinimui. Nustatykite šį lauką tik tuo atveju, jei reikia nurodyti modelį, kuris nėra bazinis.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
lt: Modelis, kuriam vykdomas serverio veiksmas.

note: module: base_automation
en: Months
lt: Mėnesiai

note: module: base_automation
en: Note
lt: Pastaba

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
lt: Iššaukus laukų pakeitimą

note: module: base_automation
en: On Creation
lt: Sukūrus

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
lt: Sukūrus ir atnaujinus

note: module: base_automation
en: On Deletion
lt: Ištrynus

note: module: base_automation
en: On Update
lt: Atnaujinus

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
lt: Papildomas pagalbinis tekstas vartotojams, turintis tikslinio rodinio aprašą su jo panaudojimu ir tikslu.

note: module: base_automation
en: Python Code
lt: Python kodas

note: module: base_automation
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: base_automation
en: SMS Template
lt: SMS šablonas

note: module: base_automation
en: Sequence
lt: Seka

note: module: base_automation
en: Server Action
lt: Serverio veiksmas

note: module: base_automation
en: Server Actions
lt: Serverio veiksmai

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
lt: Vertės nustatymas padaro šią vertę pasiekiama duotojo modelio šoniniame meniu.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
lt: Nustatyti naują automatinė automatizaciją

note: module: base_automation
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: base_automation
en: Target Model
lt: Rodyti įrašą

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
lt: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s gali būti naudojama tik su "%(state_value)s" veiksmo tipu

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
lt: Pilnas URL serverio veiksmo pasiekimui per svetainę.

note: module: base_automation
en: Trigger
lt: Iššaukimas

note: module: base_automation
en: Trigger Date
lt: Iššaukimo data

note: module: base_automation
en: Usage
lt: Naudojimas

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
lt: Naudokite "konkretus vartotojas", kad priskirtumėte tą patį vartotoją kitam veiksmui. Naudokite "standartinis vartotojas iš įrašo", kad nurodytumėte vartotojo lauko pavadinimą pasirinkimui įraše.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
lt: Naudoti kalendorių

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
lt: Naudokite automatizuotus veiksmus automatiniam veiksmų
    suaktyvinimui įvairiuose ekranuose. Pavyzdžiui: konkretaus
    vartotojo sukurtas šaltasis kontaktas gali būti automatiškai
    nustatytas konkrečiai pardavimų komandai arba galimybė,
    kuri yra laukiančioje būsenoje, gali automatiškai suaktyvinti
    priminimo laišką praėjus 14 dienų.

note: module: base_automation
en: User field name
lt: Vartotojo lauko pavadinimas

note: module: base_automation
en: Value Mapping
lt: Reikšmių susiejimas

note: module: base_automation
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: base_automation
en: Website Path
lt: Svetainės kelias

note: module: base_automation
en: Website Url
lt: Svetainės URL

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
lt: Kai skaičiuojama laiku grįsta sąlyga, galima naudoti kalendorių ir apskaičiuoti datą pagal darbo dienas.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
lt: Kai tvarkotės su keliais veiksmais, vykdymo tvarka yra paremta seka. Mažas skaičius reiškia aukštą prioritetą.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
lt: Kai atžymėta, taisyklė bus paslėpta ir nebus vykdoma.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
lt: Parašykite Python kodą, kurį vykdys veiksmas. Galima naudoti kintamuosius; pagalbą apie naudojamas Python išraiškas gali rasti pagalbos skiltyje.
