Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt_BR translation catalogue (99 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
pt_BR: Uma ação do servidor de código pode ser executada no site, usando um controlador dedicado. O endereço é <base> /website/action/ <website_path>. Defina este campo como "Verdadeiro" para permitir que os usuários executem esta ação. Se estiver definido como "Falso", a ação não poderá ser executada no site.

note: module: base_automation
en: Action Description
pt_BR: Descrição da Ação

note: module: base_automation
en: Action Name
pt_BR: Nome da Ação

note: module: base_automation
en: Action To Do
pt_BR: Ação a ser feita

note: module: base_automation
en: Action Type
pt_BR: Tipo de Ação

note: module: base_automation
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: base_automation
en: Activity
pt_BR: Atividade

note: module: base_automation
en: Activity User Type
pt_BR: Tipo de usuário da atividade

note: module: base_automation
en: Add Followers
pt_BR: Adicionar Seguidores

note: module: base_automation
en: Apply on
pt_BR: Aplicar em

note: module: base_automation
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: base_automation
en: Automated Action
pt_BR: Ação automatizada

note: module: base_automation
en: Automated Actions
pt_BR: Ações Automatizadas

note: module: base_automation
en: Automation
pt_BR: Automação

note: module: base_automation
en: Available on the Website
pt_BR: Disponível no site

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
pt_BR: Regra de Action Rule: verificar e executar

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
pt_BR: Baseado no Formulário de Modificação

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
pt_BR: Condição baseada em tempo

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
pt_BR: Antes da Atualização de Domínio

note: module: base_automation
en: Binding Type
pt_BR: Tipo de Ligação

note: module: base_automation
en: Binding View Types
pt_BR: Tipo de Visualização de Ligação

note: module: base_automation
en: Child Actions
pt_BR: Ações Iniciais

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
pt_BR: Ações de servidor filho que serão executadas. Note-se que o último retorno retornou o valor da ação que será usado como valor de retorno global.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
pt_BR: Escolha o método para enviar SMS:
    SMS: SMS em massa
    Publicar como mensagem: registrar no documento
    Publicar como nota: SMS em massa com arquivos

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
pt_BR: Escolha o método para enviar e-mail:
    E-mail: enviar e-mails diretamente
    Publicar como mensagem: publicar no documento e notificar seguidores
    Publicar como nota: publicar uma nota no documento

note: module: base_automation
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: base_automation
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: base_automation
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
pt_BR: Atraso após a data de disparo.
            É possível colocar um número negativo se precisar de um atraso antes da
            data de disparo, como o envio de um lembrete 15 minutos antes de uma reunião.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
pt_BR: Atraso após a data de disparo

note: module: base_automation
en: Delay type
pt_BR: Tipo de atraso

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
pt_BR: Desabilitar Ação

note: module: base_automation
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: base_automation
en: Due Date In
pt_BR: Vencimento em

note: module: base_automation
en: Due type
pt_BR: Tipo de vencimento

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
pt_BR: Editar ação

note: module: base_automation
en: Email Template
pt_BR: Modelo de E-mail

note: module: base_automation
en: External ID
pt_BR: ID Externo

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
pt_BR: Campos que acionam o onchange.

note: module: base_automation
en: Groups
pt_BR: Grupos

note: module: base_automation
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
pt_BR: ID da ação se definido em um arquivo XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
pt_BR: Se presente, esta condição precisa ser satisfeita antes de executar a regra de ação

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
pt_BR: Se presente, esta condição precisa ser satisfeita antes da atualização do registro.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: base_automation
en: Last Run
pt_BR: Última Execução

note: module: base_automation
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: base_automation
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
pt_BR: Msg de Menor Atraso

note: module: base_automation
en: Link Field
pt_BR: Campo de Vínculo

note: module: base_automation
en: Minutes
pt_BR: Minutos

note: module: base_automation
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: base_automation
en: Model Name
pt_BR: Nome do Modelo

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
pt_BR: Modelo para o registro de criação / atualização. Definir este campo apenas para especificar um modelo diferente do modelo base.

note: module: base_automation
en: Months
pt_BR: Meses

note: module: base_automation
en: Note
pt_BR: Nota

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
pt_BR: Campos de Disparo em Mudança

note: module: base_automation
en: On Creation
pt_BR: Na criação

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
pt_BR: Na criação e atualização

note: module: base_automation
en: On Deletion
pt_BR: Em Exclusão

note: module: base_automation
en: On Update
pt_BR: Na atualização

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
pt_BR: Texto de ajuda opcional para os usuários, com uma descrição da visão de destino, e de sua utilização e finalidade.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
pt_BR: Forneça o campo usado para vincular o registro recém-criado ao registro usado pela ação do servidor.

note: module: base_automation
en: Python Code
pt_BR: Código python

note: module: base_automation
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: base_automation
en: SMS Template
pt_BR: Modelo de SMS

note: module: base_automation
en: Send as
pt_BR: Enviar como

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
pt_BR: Enviar como (SMS)

note: module: base_automation
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: base_automation
en: Server Action
pt_BR: Ação de Servidor

note: module: base_automation
en: Server Actions
pt_BR: Ações no Servidor

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
pt_BR: Definir um valor torna esta ação disponível na barra lateral para o modelo fornecido.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
pt_BR: Configure uma nova automação automatizada

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
pt_BR: Inscrever recipientes

note: module: base_automation
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: base_automation
en: Target Model
pt_BR: Modelo de Destino

note: module: base_automation
en: Target Model Name
pt_BR: Nome do Modelo de Destino

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
pt_BR: O "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s pode ser utilizado apenas com o tipo de ação "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
pt_BR: A ação será disparada apenas se um desses campos forem atualizados. Caso esteja vazio, todos os campos serão monitorados.

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar a ação do servidor através do site.

note: module: base_automation
en: Trigger
pt_BR: Disparo

note: module: base_automation
en: Trigger Date
pt_BR: Data de Disparo

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
pt_BR: Campos de Acionamento

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
pt_BR: Tipo de ação de servidor. Os seguintes valores estão disponíveis:
    - 'Executar Código Python': um bloco de código Python será executado
    - 'Criar um Novo Registro': cria um novo registro com novos valores
    - 'Atualizar um Registro': atualiza os valores de um registro
    - 'Executar diversas ações': defini uma ação que acionará diversas outras ações de servidor
    - 'Enviar E-mail': postar uma mensagem, uma nota ou enviar um e-mail (Discussão)
    - 'Adicionar Seguidores': adiciona seguidores a um registro (Discussão)
    - 'Criar Próxima Atividade': cria uma atividade (Discussão)
    - 'Enviar um SMS': envia SMS e os registra nos documentos (SMS)

note: module: base_automation
en: Usage
pt_BR: Uso

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
pt_BR: Use 'usuário específico' para atribuir sempre o mesmo usuário na próxima atividade. Use 'usuário genérico do registro' para especificar o nome de campo do usuário a ser escolhido no registro.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
pt_BR: Usar agenda

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
pt_BR: Use ações automatizadas para acionar ações automaticamente para
                    várias telas. Exemplo: um lead criado por um usuário específico pode
                    ser definido automaticamente para uma equipe de vendas específica, ou uma
                    oportunidade que ainda tem status pendente após 14 dias pode
                    acionar um lembrete automático por e-mail.

note: module: base_automation
en: User field name
pt_BR: Nome do campo do usuário

note: module: base_automation
en: Value Mapping
pt_BR: Mapeando Valor

note: module: base_automation
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: base_automation
en: Website Path
pt_BR: Caminho do site

note: module: base_automation
en: Website Url
pt_BR: Url do site

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
pt_BR: Quando calculando uma condição temporizada baseada em dia, é possível usar um calendário para calcular a data com base em dias úteis.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
pt_BR: Ao lidar com várias acções, a ordem de execução baseia-se na sequência. Baixo número significa alta prioridade.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
pt_BR: Quando a condição deve ser disparada.
                    Se presente, será verificado pelo agendador. Se vazio, será verificado na criação e na atualização.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
pt_BR: Quando desmarcado, esta regra é oculta e não será executada.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
pt_BR: Você pode pedir a um administrador para desabilitar ou corrigir esta ação automatizada.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
pt_BR: Você pode desativar essa ação automatizada ou editá-la para resolver o problema.
