Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (107 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ro: O acțiune de server de cod poate fi executată de pe site-ul web, folosind un controler dedicat. Adresa este <base>/website/action/<website_path>Setați acest câmp ca Adevărat pentru a permite utilizatorilor să ruleze această acțiune. Dacă este setat pe Fals, acțiunea nu poate fi rulată pe site-ul web.

note: module: base_automation
en: Action Description
ro: Descriere acțiune

note: module: base_automation
en: Action Name
ro: Nume acțiune

note: module: base_automation
en: Action To Do
ro: Acțiune de efectuat

note: module: base_automation
en: Action Type
ro: Tipul acțiunii

note: module: base_automation
en: Active
ro: Activ

note: module: base_automation
en: Activity
ro: Activitate

note: module: base_automation
en: Activity User Type
ro: Activitate Tip Utilizator

note: module: base_automation
en: Add Followers
ro: Adaugă interesați

note: module: base_automation
en: Apply on
ro:  Aplică pe

note: module: base_automation
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: base_automation
en: Automated Action
ro: Acțiune automată

note: module: base_automation
en: Automated Actions
ro: Acțiuni Automate

note: module: base_automation
en: Automation
ro: Automatizare

note: module: base_automation
en: Available on the Website
ro: Disponibil pe Website

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
ro: Regulă de bază pentru acțiuni: verifică și execută

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
ro: Bazat pe modificarea formularului

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
ro: Bazat pe o condiție de timp

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ro: Înainte de actualizare domeniu

note: module: base_automation
en: Binding Model
ro: Model legare

note: module: base_automation
en: Binding Type
ro: Tip Legare

note: module: base_automation
en: Binding View Types
ro: Tip Vizualizare Legare

note: module: base_automation
en: Child Actions
ro: Acțiuni subordonate

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ro: Acțiuni server subordonate care vor fi executate. Notați că ultima valoare returnată va fi folosită ca valoare globală de returnare.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
ro: Alegeți metoda de trimitere a SMS-urilor:
    SMS: SMS în masă
    Postează ca mesaj: înregistrează pe document
    Postează ca notă: SMS în masă cu arhive

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
ro: Alegeți metoda de trimitere a e-mail-ului:
    EMail: trimite direct e-mail-uri
    Postează ca mesaj: postează pe document și notifică urmăritorii
    Postează ca Notă: înregistrează o notă pe document

note: module: base_automation
en: Created by
ro: Creat de

note: module: base_automation
en: Created on
ro: Creat în

note: module: base_automation
en: Days
ro: Zile

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ro: Întârziere după data declanșării.
            Puteți pune un număr negativ dacă aveți nevoie de întârziere înainte de
            data declanșării, ca de exemplu trimiterea unui memento 15 minute înainte de o întâlnire.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ro: Întârziere după data declanșării

note: module: base_automation
en: Delay type
ro: Tip întârziere

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
ro: Dezactivează Acțiunea

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
ro: Dezactivarea acestei acțiuni automate vă va permite să continuați fluxul de lucru
                    dar orice date create după aceasta pot fi corupte,
                    deoarece dezactivați o personalizare care poate seta
                    câmpuri importante și/sau obligatorii.

note: module: base_automation
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: base_automation
en: Due Date In
ro: Data scadenței în

note: module: base_automation
en: Due type
ro: Tip scadență

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
ro: Editează acțiunea

note: module: base_automation
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
ro: Tipurile de acțiuni Email, urmăritori sau activități nu pot fi utilizate la ștergerea înregistrărilor.

note: module: base_automation
en: External ID
ro: ID extern

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
ro: Câmpuri care declanșează schimbarea.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
ro: Acțiunile de modificare bazate pe formular pot fi utilizate doar cu tipul de acțiune cod.

note: module: base_automation
en: Groups
ro: Grupuri

note: module: base_automation
en: Hours
ro: Ore

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
ro: ID-ul acțiunii, dacă este definit într-un fișier XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ro: Dacă este prezent, această condiție trebuie să fie îndeplinită înainte de a executa regula acțiunii.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ro: Dacă este prezent, această condiție trebuie să fie îndeplinită înainte de actualizarea înregistrării.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: base_automation
en: Last Run
ro: Ultima executare

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
ro: Minima întârziere Msg

note: module: base_automation
en: Link Field
ro: Câmp de legătură

note: module: base_automation
en: Minutes
ro: Minute

note: module: base_automation
en: Model Name
ro: Nume model

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ro: Model pentru crearea / actualizarea înregistrărilor. Setați acest câmp doar pentru a specifica un model diferit de modelul de bază.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
ro: Model pe care se execută acțiunea serverului.

note: module: base_automation
en: Months
ro: Luni

note: module: base_automation
en: Note
ro: Notă

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
ro: Rețineți că această acțiune poate fi declanșată până la %d minute după programare.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ro: Declanșator câmpuri On Change

note: module: base_automation
en: On Creation
ro: La Creare

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
ro: La Creeare & Actualizare

note: module: base_automation
en: On Deletion
ro: La ștergere

note: module: base_automation
en: On Update
ro: La Actualizare

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ro: Text opțional de ajutor pentru utilizatori cu o descriere a vizualizării țintă, cum ar fi utilizarea și scopul.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
ro: Furnizați câmpul utilizat pentru a conecta înregistrarea recent creată la înregistrarea utilizată de acțiunea serverului.

note: module: base_automation
en: Python Code
ro: Cod Python

note: module: base_automation
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: base_automation
en: SMS Template
ro: Șablon SMS

note: module: base_automation
en: Send as
ro: Trimite ca

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
ro: Trimite ca (SMS)

note: module: base_automation
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: base_automation
en: Server Action
ro: Acțiune server

note: module: base_automation
en: Server Actions
ro: Acțiuni server

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ro: Setarea unei valori face această acțiune disponibilă în bara laterală pentru modelul dat.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
ro: Configurați o nouă automatizare automată

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
ro: Abonați destinatarii

note: module: base_automation
en: Summary
ro: Sumar

note: module: base_automation
en: Target Model
ro: Modelul țintă

note: module: base_automation
en: Target Model Name
ro: Nume model țintă

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ro: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s poate fi utilizat numai cu "%(state_value)s" tipul de acțiune

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
ro: Acțiunea va fi declanșată dacă și numai dacă unul dintre aceste câmpuri este actualizat. Dacă este gol, toate câmpurile sunt urmărite.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
ro: Eroarea a apărut în timpul execuției acțiunii automate
                    "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
ro: URL-ul complet pentru a accesa acțiunea serverului prin intermediul site-ului web

note: module: base_automation
en: Trigger
ro: Declansati

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ro: Data declansarii

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
ro: Câmpuri de declanșare

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
ro: Tipul de acțiune server. Valorile disponibile sunt:
    - 'Execută cod Python': un bloc de cod Python care va fi executat
    - 'Creează un nou înregistrare': creează o nouă înregistrare cu valori noi
    - 'Actualizează o înregistrare': actualizează valorile unei înregistrări
    - 'Execută mai multe acțiuni': definește o acțiune care declanșează mai multe alte acțiuni server
    - 'Trimite email': postați un mesaj, o notă sau trimiteți un email (Discuții)
    - 'Adaugă urmăritori': adaugă urmăritori unei înregistrări (Discuții)
    - 'Creează următoarea activitate': creează o activitate (Discuții)
    - 'Trimite mesaj text SMS': trimite SMS, înregistrează-le pe documente (SMS)

note: module: base_automation
en: Usage
ro: Utilizare

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
ro: Utilizați „Utilizator specific” pentru a aloca întotdeauna același utilizator la următoarea activitate. Utilizați „Utilizator generic din înregistrare” pentru a specifica numele câmpului utilizatorului pe care îl alegeți în înregistrare.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ro: Utilizează Calendar

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
ro: Utilizați acțiunile automate pentru a declanșa automat acțiuni pentru
                    diferite ecrane. De exemplu: un lead creat de un utilizator specific poate
                    fi setat automat la o echipă de vânzări specifică, sau o
                    oportunitate care are încă starea în așteptare după 14 zile ar putea
                    declanșa un e-mail de reamintire automat.

note: module: base_automation
en: User field name
ro: Numele câmpului de utilizator

note: module: base_automation
en: Value Mapping
ro: Valoare Mapare

note: module: base_automation
en: Warning
ro: Atenție

note: module: base_automation
en: Website Path
ro: Calea Site-ului web

note: module: base_automation
en: Website Url
ro: URL Site-ului web

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ro: La calcularea o condiție pe baza de date calendaristice, este posibil să se utilizeze un calendar pentru a calcula data pe baza de zile lucrătoare.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ro: Atunci când aveți de-a face cu mai multe acțiuni, ordinea de execuție se bazează pe secvență. Număr redus înseamnă prioritate mare

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ro: Când ar trebui să fie declanșată condiția.
                    Dacă este prezent, va fi verificat de programator. Dacă este gol, va fi verificat la creare și actualizare.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ro: Atunci cand nu este selectata, regula este ascunsa si nu va fi executata.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ro: Scrieți codul Python pe care îl va executa acțiunea. Unele variabile sunt disponibile pentru utilizare; ajutor despre expresia python este oferit în fila ajutor.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
ro: Puteți solicita unui administrator să dezactiveze sau să corecteze această acțiune automată.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
ro: Puteți dezactiva această acțiune automată sau să o editați pentru a rezolva problema.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
ro: Nu puteți trimite un e-mail, adăugați urmăritori sau creați o activitate pentru un înregistrare ștearsă.  Nu funcționează.
