Odoo Server 15.5alpha1 - en to ru translation catalogue (84 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ru: Действие код сервера может быть выполнено с веб-сайта, используя специальный контроллер. Адрес <base>/website/action/<website_path>. Установите это поле Правда, чтобы позволить пользователям запускать это действие. Если оно установлено в значение Ложь, действие не может быть запущено через веб-сайт.

note: module: base_automation
en: Action Description
ru: Описание действия

note: module: base_automation
en: Action Name
ru: Название действия

note: module: base_automation
en: Action To Do
ru: Действие для выполнения

note: module: base_automation
en: Action Type
ru: Тип действия

note: module: base_automation
en: Active
ru: Активно

note: module: base_automation
en: Activity
ru: Действие

note: module: base_automation
en: Activity User Type
ru: Тип пользователя для действия

note: module: base_automation
en: Add Followers
ru: Добавить подписчиков

note: module: base_automation
en: Apply on
ru: Применить для

note: module: base_automation
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: base_automation
en: Automated Action
ru: Автоматизированное действие

note: module: base_automation
en: Automated Actions
ru: Автоматические действия

note: module: base_automation
en: Automation
ru: Автоматизация

note: module: base_automation
en: Available on the Website
ru: Доступно на вебсайте

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
ru: Базовое правило действия: проверить и выполнить

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
ru: Основанный на модификации форм

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
ru: Основанный на временном условии

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ru: Перед обновлением домена

note: module: base_automation
en: Binding Model
ru: Связанная модель

note: module: base_automation
en: Binding Type
ru: Связанный Тип

note: module: base_automation
en: Child Actions
ru: Подчиненные действия

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ru: Действия дочернего сервера, которые будут выполнены. Следует отметить, что последний возврат значения возвращаемого действия будет использоваться в качестве глобального возвращаемого значения.

note: module: base_automation
en: Created by
ru: Создал

note: module: base_automation
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: base_automation
en: Days
ru: Дни

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ru: Задержка после даты активации

note: module: base_automation
en: Delay type
ru: Тип задержки

note: module: base_automation
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: base_automation
en: Due Date In
ru: Срок исполнения через

note: module: base_automation
en: Due type
ru: Тип исполнения

note: module: base_automation
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: base_automation
en: External ID
ru: Внешний Идентификатор

note: module: base_automation
en: Groups
ru: Группы

note: module: base_automation
en: Hours
ru: Часы

note: module: base_automation
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
ru: ID действия, если он определен в файле XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ru: В случае присутствия, это условие должно быть удовлетворено до выполнения правила действия.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ru: В случае присутствия, это условие должно быть удовлетворено до обновления записи.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: base_automation
en: Last Run
ru: Последнее выполнение

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: base_automation
en: Minutes
ru: Минуты

note: module: base_automation
en: Model
ru: Модель

note: module: base_automation
en: Model Name
ru: Название модели

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ru: Модель для создания / обновления записей. Установите это поле только для указания другой модели, не базовой.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
ru: Модель, на которой выполняется действие сервера.

note: module: base_automation
en: Months
ru: Месяц

note: module: base_automation
en: Note
ru: Заметка

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ru: Триггер, срабатывающий при изменении поля

note: module: base_automation
en: On Creation
ru: В процессе создания

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
ru: В процессе создания и обновления

note: module: base_automation
en: On Deletion
ru: Удаляется

note: module: base_automation
en: On Update
ru: Обновляется

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ru: Дополнительный текст помощи для пользователей с описанием целевого представления, например, его использования или предназначения.

note: module: base_automation
en: Python Code
ru: Код на Python

note: module: base_automation
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: base_automation
en: SMS Template
ru: Шаблон SMS

note: module: base_automation
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: base_automation
en: Server Action
ru: Действие сервера

note: module: base_automation
en: Server Actions
ru: Действия сервера

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ru: Установка значения делает это действие доступна на боковой панели для данной модели.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
ru: Настройте новую автоматизацию

note: module: base_automation
en: Summary
ru: Сводка

note: module: base_automation
en: Target Model
ru: Целевая модель

note: module: base_automation
en: Target Model Name
ru: Название целевой модели

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ru: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s может использоваться только с типом действия "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
ru: Полный URL, чтобы получить доступ к действию сервера через веб-сайт.

note: module: base_automation
en: Trigger
ru: Триггер

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ru: Дата активации

note: module: base_automation
en: Usage
ru: Использование

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
ru: Используйте 'Конкретный пользователь', чтобы всегда назначать одного и того же пользователя для следующего действия. Используйте 'Пользователь из записи', чтобы указать поле записи, в котором  содержится ответственный пользователь.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ru: Используйте календарь

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
ru: Используйте автоматические действия для различных экранов. Примеры: лид, созданный определенным пользователем, может быть автоматически назначен определенной команде продаж; для коммерческого предложения, которое находится в статусе ожидания больше 14 дней,  можно сделать автоматическое напоминание по электронной почте.

note: module: base_automation
en: User field name
ru: Название поля пользователя

note: module: base_automation
en: Value Mapping
ru: Структура значений

note: module: base_automation
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: base_automation
en: Website Path
ru: Путь сайта

note: module: base_automation
en: Website Url
ru: URL веб-сайта

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ru: При расчете временного условия, основанного на днях, можно использовать календарь, чтобы вычислить дату на основе рабочих дней.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ru: При работе с несколькими действиями порядок выполнения основан на последовательности. Низкое значение означает высокий приоритет.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ru: При отсутствии проверки правило скрывается и не будет выполняться.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ru: Напишите код Python, который будет выполнен. Некоторые переменные доступны для использования; помощь в выражения python приведены на вкладке справки.
