Odoo Server 15.5alpha1 - en to sk translation catalogue (92 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
sk: Spustenie kódového servera je možné vykonať z webovej stránky pomocou vyhradeného tlačidla. Adresa je <base>/website/action/<website_path>. Toto pole nastavte na hodnotu True, aby ste umožnili používateľom spustiť túto akciu. Ak je nastavená na hodnotu False, akciu nie je možné vykonať prostredníctvom webovej stránky.

note: module: base_automation
en: Action Description
sk: Popis akcie

note: module: base_automation
en: Action Name
sk: Názov akcie

note: module: base_automation
en: Action To Do
sk: Úloha, ktorú treba urobiť

note: module: base_automation
en: Action Type
sk: Typ akcie

note: module: base_automation
en: Active
sk: Aktívne

note: module: base_automation
en: Activity
sk: Aktivita

note: module: base_automation
en: Activity User Type
sk: Aktivita typu užívateľa

note: module: base_automation
en: Add Followers
sk: Pridať odberateľov

note: module: base_automation
en: Apply on
sk: Použiť

note: module: base_automation
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: base_automation
en: Automated Action
sk: Automatizovaná akcia

note: module: base_automation
en: Automated Actions
sk: Automatizované akcie

note: module: base_automation
en: Automation
sk: Automatizácia

note: module: base_automation
en: Available on the Website
sk: Dostupné na webstránke

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
sk: Základné pravidlo akcie: skontrolujte a vykonajte

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
sk: Založené na úprave formulára

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
sk: Založené na časovanej podmienke

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
sk: Pred aktualizáciou domény

note: module: base_automation
en: Binding Model
sk: Väzbový model

note: module: base_automation
en: Binding Type
sk: Typ väzby

note: module: base_automation
en: Binding View Types
sk: Typy záväzných pohľadov

note: module: base_automation
en: Child Actions
sk: Podriadené akcie

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
sk: Podriadené akcie servera, ktoré budú vykonané. Všimnite si, že posledný návrat vrátil hodnotu akcie a hodnota sa použije ako globálna návratná hodnota

note: module: base_automation
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: base_automation
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: base_automation
en: Days
sk: Dni

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
sk: Meškanie po dátume spustenia

note: module: base_automation
en: Delay type
sk: Typ meškania

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
sk: Zakázať činnosť

note: module: base_automation
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: base_automation
en: Due Date In
sk: Dátum splatnosti za

note: module: base_automation
en: Due type
sk: Typ splatnosti

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
sk: Upraviť akciu

note: module: base_automation
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: base_automation
en: External ID
sk: Externé ID

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
sk: Polia, ktoré spustia výmenu.

note: module: base_automation
en: Groups
sk: Skupiny

note: module: base_automation
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
sk: ID akcia ak je definované v XML súbore

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
sk: Ak prítomné, táto podmienka musí byť naplnená pred vykonaním pravidla akcie.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
sk: Ak prítomné, táto podmienka musí byť naplnená pred aktualizáciou záznamu.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: base_automation
en: Last Run
sk: Naposledy spustené

note: module: base_automation
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: base_automation
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
sk: Najmenej oneskorenie Msg

note: module: base_automation
en: Link Field
sk: Pole odkazu

note: module: base_automation
en: Minutes
sk: Minúty

note: module: base_automation
en: Model Name
sk: Názov modelu

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
sk: Model pre vytvorenie / aktualizáciu záznamu. Nastaviť toto pole len pre špecifikáciu iného modelu, než je základný model.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
sk: Model, na ktorom beží akcia servera.

note: module: base_automation
en: Months
sk: Mesiace

note: module: base_automation
en: Note
sk: Poznámka

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
sk: Spustenie na poliach zmeny

note: module: base_automation
en: On Creation
sk: Pri vytvorení

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
sk: Pri vytvorení & aktualizácii

note: module: base_automation
en: On Deletion
sk: Pri zmazaní

note: module: base_automation
en: On Update
sk: Pri aktualizácii

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sk: Nepovinný  pomocný text pre používateľov s popisom cieľového pohľadu, ako jeho použitie a účel.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
sk: Zadajte pole použité na prepojenie novovytvoreného záznamu so záznamom použitým pri akcii servera.

note: module: base_automation
en: Python Code
sk: Kód Pyton

note: module: base_automation
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: base_automation
en: SMS Template
sk: SMS šablóna

note: module: base_automation
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: base_automation
en: Server Action
sk: Serverová akcia

note: module: base_automation
en: Server Actions
sk: Akcie servera

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
sk: Nastavenie hodnoty sprístupní túto akciu na bočnom paneli daného modelu.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
sk: Nastavenie novej automatizovanej automatizácie

note: module: base_automation
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: base_automation
en: Target Model
sk: Cieľový model

note: module: base_automation
en: Target Model Name
sk: Cieľový názov modelu

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
sk:  "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s cmôže byť použitý iba s "%(state_value)s" typ akcie

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
sk: Plné URL pre prístup k akcii serveru cez webstránku.

note: module: base_automation
en: Trigger
sk: Spúštač

note: module: base_automation
en: Trigger Date
sk: Dátum spúštača

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
sk: Spúšťacie polia

note: module: base_automation
en: Usage
sk: Použitie

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
sk: Použite 'Špecifického používateľa' pre priradenie toho istého používateľa pri ďalšej aktivite. Pomocou položky „Generic User From Record“ (Všeobecný používateľ zo záznamu) môžete určiť názov poľa, ktoré má užívateľ zvoliť v zázname.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
sk: Použiť kalendár

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
sk: Použite automatické akcie na automatické spustenie akcií pre
    rôzne obrazovky. Príklad: potenciálny zákazník vytvorený konkrétnym používateľom môže
    byť automaticky nastavený na konkrétny predajný tím alebo
    obchodný prípad, ktorá má stále čakajúci stav aj po 14 dňoch
    spustiť e-mail s automatickým pripomenutím.

note: module: base_automation
en: User field name
sk: Názov poľa užívateľa

note: module: base_automation
en: Value Mapping
sk: Mapovanie hodnoty

note: module: base_automation
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: base_automation
en: Website Path
sk: Trasa webstránky

note: module: base_automation
en: Website Url
sk: URL webstránok

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
sk: Pri výpočte podmienky založenej na dennej báze, je možné použiť kalendár pre výpočet dátumu na základe pracovných dní.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
sk: Pokiaľ sa jedná o viac akcií, poradie vykonania je založené na sekvencii. Nízke číslo znamená vysokú prioritu.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
sk: Ak nezaškrtnuté, pravidlo je skryté a nebude vykonané.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
sk: Napíšte Python kód, ktorý bude spúšťať akcie. Niektoré premenné sú k dispozícii na použitie; nápoveda o Pyhon výrazoch je uvedená v záložke pomocníka.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
sk: Môžete požiadať správcu, aby túto automatickú akciu zakázal alebo opravil.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
sk: Túto automatickú akciu môžete zakázať alebo ju upraviť, aby ste problém vyriešili.
