Odoo Server 15.5alpha1 - en to tr translation catalogue (107 entries)

note: module: base_automation
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
tr: Bir kod sunucusu eylemi, özel bir denetleyiciyi kullanarak web sitesinden yürütülebilir. Adres <base>/website/action/<web sitesi_ yolu> şeklindedir. Kullanıcıların bu işlemi gerçekleştirmesine izin vermek için bu alanı True olarak ayarlayın. False olarak ayarlanırsa, eylem web sitesi aracılığıyla çalıştırılamaz.

note: module: base_automation
en: Action Description
tr: Eylem Açıklama

note: module: base_automation
en: Action Name
tr: İşlem Adı

note: module: base_automation
en: Action To Do
tr: Yapılması Gerekenler

note: module: base_automation
en: Action Type
tr: İşlem Türü

note: module: base_automation
en: Active
tr: Etkin

note: module: base_automation
en: Activity
tr: Aktivite

note: module: base_automation
en: Activity User Type
tr: Kullanıcı Aktivite Türü

note: module: base_automation
en: Add Followers
tr: Takipçi Ekle

note: module: base_automation
en: Apply on
tr: Uygula -

note: module: base_automation
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: base_automation
en: Automated Action
tr: Otomatik İşlem

note: module: base_automation
en: Automated Actions
tr: Otomatik İşlemler

note: module: base_automation
en: Automation
tr: Otomasyon

note: module: base_automation
en: Available on the Website
tr: Web Sitesinde Mevcut

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
tr: Temel İşlem Kuralları: kontrol et ve çalıştır

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
tr: Form Değişikliği Tabanlı

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
tr: Zamanlı Koşullara Göre

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
tr: Güncelleme Alanından Önce

note: module: base_automation
en: Binding Model
tr: Bağlantı Modeli

note: module: base_automation
en: Binding Type
tr: Bağlantı Türü

note: module: base_automation
en: Binding View Types
tr: Bağlantı Görünüm Türleri

note: module: base_automation
en: Child Actions
tr: Alt Eylemler

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
tr: Yürütülecek alt sunucu eylemleri. Geri gönderilen son iade işlemi değerinin genel geri dönüş değeri olarak kullanılacağını unutmayın.

note: module: base_automation
en: Choose method for SMS sending:
    SMS: mass SMS
    Post as Message: log on document
    Post as Note: mass SMS with archives
tr: SMS gönderme yöntemini seçin:
    SMS: toplu SMS
    Mesaj Olarak Gönder: belgede oturum aç
    Not Olarak Gönder: arşivli toplu SMS

note: module: base_automation
en: Choose method for email sending:
    EMail: send directly emails
    Post as Message: post on document and notify followers
    Post as Note: log a note on document
tr: E-posta gönderme yöntemini seçin:
    E-posta: doğrudan e-posta gönderin
    Mesaj Olarak Gönderin: belgede yayınlayın ve takipçileri bilgilendirin
    Not Olarak Gönder: belgeye bir not kaydedin

note: module: base_automation
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: base_automation
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: base_automation
en: Days
tr: Gün

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
            You can put a negative number if you need a delay before the
            trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
tr: Tetikleme tarihinden sonraki gecikme. 
    Bir toplantıdan 15 dakika önce hatırlatma göndermek gibi, tetikleme tarihinden önce bir gecikmeye ihtiyacınız varsa negatif bir sayı koyabilirsiniz.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
tr: Tetikleme tarihinden sonra gecikme

note: module: base_automation
en: Delay type
tr: Gecikme türü

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
tr: Eylem Devre Dışı

note: module: base_automation openerp-web
en: Disabling this automated action will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
tr: Bu otomatik eylemi devre dışı bırakmak, iş akışınıza devam etmenizi sağlar ancak ayarlayabilen bir özelleştirmeyi etkin bir şekilde devre dışı bıraktığınız için bundan sonra oluşturulan önemli ve/veya gerekli alanlardaki herhangi bir veri potansiyel olarak bozulabilir.

note: module: base_automation
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: base_automation
en: Due Date In
tr: Son Tarih

note: module: base_automation
en: Due type
tr: Vade türü

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
tr: Eylemi Düzenle

note: module: base_automation
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: base_automation
en: Email, followers or activities action types cannot be used when deleting records.
tr: Kayıtları silerken e-posta, takipçi veya aktivite işlem türleri kullanılamaz.

note: module: base_automation
en: External ID
tr: Harici Kimlik

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
tr: Değişikliği tetikleyen alanlar.

note: module: base_automation
en: Form Modification based actions can only be used with code action type.
tr: Form Değiştirme tabanlı işlemler yalnızca Python Kodu eylem türüyle kullanılabilir.

note: module: base_automation
en: Groups
tr: Gruplar

note: module: base_automation
en: Hours
tr: Saat

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
tr: Bir XML dosyasında tanımlanan, eylemin ID'si

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
tr: Koşul varsa, eylem kuralını uygulamadan önce bu koşulun yerine getirilmesi gerekir.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
tr: Koşul varsa, kayıt güncelleştirilmeden önce bu koşula uyulmalıdır.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: base_automation
en: Last Run
tr: Son Çalıştırma

note: module: base_automation
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: base_automation
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
tr: Gecikme Mesajı

note: module: base_automation
en: Link Field
tr: Bağlantı Alanı

note: module: base_automation
en: Minutes
tr: Dakika

note: module: base_automation
en: Model Name
tr: Model Adı

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
tr: Kayıt oluşturma / güncelleme modeli. Bu alanı yalnızca temel modelden farklı bir model belirlemek için ayarlayın.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
tr: Sunucunun çalıştığı model.

note: module: base_automation
en: Months
tr: Ay

note: module: base_automation
en: Note
tr: Not

note: module: base_automation
en: Note that this action can be triggered up to %d minutes after its schedule.
tr: Bu eylemin, programından %d dakika sonraya kadar tetiklenebileceğini unutmayın.

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
tr: Değişiklik Alanlarında Tetikleyici

note: module: base_automation
en: On Creation
tr: Yaratılış Üzerine

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
tr: Yaratılış ve Güncelleme Üzerine

note: module: base_automation
en: On Deletion
tr: Silme İşlemi Üzerine

note: module: base_automation
en: On Update
tr: Güncelleştirildiğinde

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
tr: Kullanıcılar için, kullanım ve amaç gibi, hedef görünümün açıklamasıyla birlikte isteğe bağlı yardım metni.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
tr: Yeni oluşturulan kaydı sunucu eylemi tarafından kullanılan kayda bağlamak için kullanılan alanı sağlayın.

note: module: base_automation
en: Python Code
tr: Python Kodu

note: module: base_automation
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: base_automation
en: SMS Template
tr: SMS Şablonu

note: module: base_automation
en: Send as
tr: Olarak gönder

note: module: base_automation
en: Send as (SMS)
tr: (SMS) olarak gönder

note: module: base_automation
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: base_automation
en: Server Action
tr: Sunucu İşlemi

note: module: base_automation
en: Server Actions
tr: Sunucu İşlemleri

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
tr: Bir değer ayarlamak, bu hareketi verilen modelin kenar çubuğunda kullanılabilir duruma getirir.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
tr: Yeni bir otomasyon ayarlayın

note: module: base_automation
en: Subscribe Recipients
tr: Alıcılara Abone Ol

note: module: base_automation
en: Summary
tr: Özet

note: module: base_automation
en: Target Model
tr: Hedef Model

note: module: base_automation
en: Target Model Name
tr: Kaynak Model Adı

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
tr: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s sadece "%(state_value)s" eylem türü ile kullanılabilir

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated. If empty, all fields are watched.
tr: Eylem, ancak ve ancak bu alanlardan biri güncellenirse tetiklenir. Boşsa, tüm alanlar izlenir.

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                    "
tr: Otomatik eylemin yürütülmesi sırasında hata oluştu
    "

note: module: base_automation
en: The full URL to access the server action through the website.
tr: Web sitesinden sunucu eylemine erişmek için tam URL.

note: module: base_automation
en: Trigger
tr: Tetikleyici

note: module: base_automation
en: Trigger Date
tr: Tetikleyici Tarihi

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
tr: Tetikleyici Alanlar

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create a new Record': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send SMS Text Message': send SMS, log them on documents (SMS)
tr: Sunucu eylemi türü. Aşağıdaki değerler mevcuttur:
    - 'Python Kodunu Yürüt': yürütülecek bir python kodu bloğu
    - 'Yeni Kayıt Oluştur': yeni değerlerle yeni bir kayıt oluşturun
    - 'Bir Kaydı Güncelle': bir kaydın değerlerini güncelleyin
    - 'Birkaç eylemi yürütün': diğer birkaç sunucu eylemini tetikleyen bir eylem tanımlayın
    - 'E-posta Gönder': bir mesaj, not gönderin veya bir e-posta gönderin (Tartış)
    - 'Takipçi Ekle': Bir kayda takipçi ekleyin (Tartış)
    - 'Sonraki Aktiviteyi Oluştur': bir aktivite oluşturun (Tartış)
    - 'SMS Metin Mesajı Gönder': SMS gönderin, belgelere kaydedin (SMS)

note: module: base_automation
en: Usage
tr: Kullanımı

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
tr: Gelecek aktiviteye aynı kullanıcıyı atamak için her zaman 'Özel Kullanıcı'yı kullanın. Kayıtta seçilecek kullanıcının alan adını belirlemek için 'Kayıttan Genel Kullanıcı' seçeneğini kullanın.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
tr: Takvim'i kullanın

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
tr: Çeşitli ekranlarda otomatik olarak eylemleri tetiklemek için 
    otomatik işlemleri kullanın. Örnek: Belirli bir kullanıcı tarafından oluşturulan bir yol,
     belirli bir satış ekibine, 
    otomatik olarak ayarlanabilir veya 14 gün sonra durumu hala bekleyen bir
    fırsat otomatik hatırlatma e-postasını tetikleyebilir.

note: module: base_automation
en: User field name
tr: Kullanıcı alan adı

note: module: base_automation
en: Value Mapping
tr: Değer Eşleme

note: module: base_automation
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: base_automation
en: Website Path
tr: Web Sitesi Yolu

note: module: base_automation
en: Website Url
tr: Web Sitesi URL'si

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
tr: Güne dayalı zamanlanmış bir koşul hesaplanırken, tarihi iş günlerine göre hesaplamak için bir takvim kullanmak mümkündür.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
tr: Birden fazla eylemle uğraşırken, yürütme sırası sıraya bağlıdır. Düşük sayı yüksek öncelik anlamına gelir.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
tr: Koşul ne zaman tetiklenmeli?
    Varsa, zamanlayıcı tarafından kontrol edilecektir. Boşsa, oluşturma ve güncelleme sırasında kontrol edilecektir.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
tr: İşaretlenmemişse kural gizlidir ve yürütülmez.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
tr: Eylemin yürüteceği Python kodunu yazın. Bazı değişkenler kullanıma hazırdır; Pyhon ifadesi ile ilgili yardım, yardım sekmesinde verilir.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
tr: Yöneticiden bu otomatik eylemi devre dışı bırakmasını veya düzeltmesini isteyebilirsiniz.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
tr: Bu otomatik eylemi devre dışı bırakabilir veya sorunu çözmek için düzenleyebilirsiniz.

note: module: base_automation
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
tr: Silinen bir kayıt için e-posta gönderemez, takipçi ekleyemez veya aktivite oluşturamazsınız. Sadece çalışmıyor.
