Odoo Server 17.0 - en to id translation catalogue (153 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
id: Tag "%s" ditambahkan

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
id: Peraturan otomisasi "update on live" hanya dapat digunakan dengan tipe action "Jalankan Kode Python"

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
id: %s action

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
id: <code>env</code>: environment pada mana action dipicu

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
id: <code>model</code>: model record pada mana action dipicu; adalaha void recordset

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
id: <code>payload</code>: payload dari call (GET parameters, JSON body), sebagai dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
id: <code>waktu</code>, <code>tanggalwaktu</code>, <code>dateutil</code>, <code>zonawaktu</code>: Python libraries yang berguna

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
id: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Action"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
id: <i class="fa fa-info-circle"/> Default target record getter akan bekerja siap pakai untuk webhook apapun yang datang dari instance Odoo lain.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
id: <i class="fa fa-warning"/> Peraturan otomasi yang dipicu oleh perubahan UI akan dijalankan <em>setiap kali</em> field yang diawasi berubah, <em>tidak peduli Anda save atau tidak</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
id: <span class="text-muted"> Variabel yang Tersedia: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
id: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">setelah pembuatan</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">setelah update terakhir</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">setelah</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
id: <span>dengan menambahkan</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
id: <span>dengan membersihkannya</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
id: <span>dengan menghapus</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
id: <span>dengan mengaturnya ke</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
id: <strong><i class="fa fa-lock"/> Rahasiakan, amankan.</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
id: Nama Tindakan

note: module: base_automation
en: Actions
id: Action

note: module: base_automation
en: Actions To Do
id: Action Untuk Dilakukan

note: module: base_automation
en: Active
id: Aktif

note: module: base_automation
en: Add an action
id: Tambahkan actio

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
id: Tambahkan follower

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
id: Tambahkan follower: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
id: Setelah pembuatan

note: module: base_automation
en: After last update
id: Setelah update terakhir

note: module: base_automation
en: Apply on
id: Terapkan pada

note: module: base_automation
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
id: Otomatiskan <em>semuanya</em> dengan Peraturan Otomatisasi

note: module: base_automation
en: Automation Rule
id: Peraturan Otomatisasi

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
id: Nama Peraturan Otomatisasi

note: module: base_automation
en: Automation Rules
id: Peraturan-Peraturan Otomatisasi

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
id: Peraturan-Peraturan Otomatisasi: periksa dan jalankan

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
id: Otomatisasi-Otomatisasi

note: module: base_automation
en: Based on date field
id: Berdasarkan field tanggal

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
id: Sebelum Mengupdate Domain

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
id: Ubah secret dari URL bila Anda merasa URL tidak lagi aman. Anda harus mengupdate sistem otomatis apapun yang menggunakan webhook ini ke URL baru.

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
id: Hitung

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
id: Buat %(model_name)s dengan nama %(value)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
id: Buat Record baru

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
id: Buat kegiatan: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
id: Buat kegiatan berikutnya

note: module: base_automation
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: base_automation
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
id: Kustom

note: module: base_automation
en: Date Field
id: Field Tanggal

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
id: Hari

note: module: base_automation
en: Delay
id: Jeda

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
id: Jeda setelah tanggal picu. Anda dapat menaruh nomor negatif bila Anda membutuhkan jeda sebelum tanggal pemicu, seperti mengirimkan pengingat 15 menit sebelum meeting.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
id: Tunda setelah tanggal pemicu

note: module: base_automation
en: Delay type
id: Tipe penunda

note: module: base_automation
en: Delete Action
id: Hapus Action

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
id: Didepresiasi (jangan gunakan)

note: module: base_automation
en: Description
id: Keteranga

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
id: Nonaktifkan Peraturan Otomatisasi

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
id: Menonaktifkan peraturan otomatis ini akan memungkinkan Anda untuk melanjutkan workflow Anda
                    tapi data apapun yang dibuat setelah ini memiliki potensi untuk rusak,
                    karena Anda menonaktifkan kustomisasi yang mungkin menyiapkan
                     field yang penting dan/atau diperlukan.

note: module: base_automation
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
id: Edit Peraturan Otomatisasi

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
id: Email Acara

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
id: Email, pengikut atau tipe action kegiatan tidak dapat digunakan saat menghapus record, karena tidak ada lagi record untuk menerapkan perubahan ini!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
id: Jalankan Kode Python

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
id: Jalankan beberapa action

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
id: Eksternal

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
id: Kondisi Ekstra

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
id: Field yang memicu perubahan

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
id: User Umum

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
id: Memiliki Thread Email

note: module: base_automation
en: Hours
id: Jam

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
id: Bila diaktifkan, kondisi ini harus dipenuhi sebelum menjalankan peraturan otomatisasi ini

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
id: Lacak apa yang otomatisasi Anda lakukan dan kenapa mereka ada...

note: module: base_automation
en: Last Run
id: Run Terakhir

note: module: base_automation
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: base_automation
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
id: Pesan yang paling Tidak Tertunda

note: module: base_automation
en: Log Calls
id: Catat Panggilan

note: module: base_automation
en: Logs
id: Log

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
id: Email acara tidak dapat dikonfigurasi pada model %s. Hanya model dengan fitur diskusi yang dapat digunakan.

note: module: base_automation
en: Minutes
id: Menit

note: module: base_automation
en: Model Name
id: Nama Model

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
id: Model action %(action_name)s harus cocok dengan yang dari peraturan otomatis %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
id: Model pada mana peraturan otomatis berjalan.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
id: Bulan

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
id: Tidak ada record untuk menjalankan otomatisasi yang ditemukan.

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
id: Ingat bahwa peraturan otomatisasi ini dapat dipicu %d menit setelah jadwalnya.

note: module: base_automation
en: Notes
id: Catatan

note: module: base_automation
en: On UI change
id: Pada perubahan UI

note: module: base_automation
en: On archived
id: Pada pengarsipan

note: module: base_automation
en: On creation
id: Pada pembuatan

note: module: base_automation
en: On deletion
id: Pada penghapusan

note: module: base_automation
en: On incoming message
id: Pada pesan masuk

note: module: base_automation
en: On outgoing message
id: Pada pesan keluar

note: module: base_automation
en: On save
id: Pada penyimpanan

note: module: base_automation
en: On unarchived
id: Pada pembatalan pengarsipan

note: module: base_automation
en: On update
id: Pada update

note: module: base_automation
en: On webhook
id: Pada webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
id: Post sebagai Pesan

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
id: Post sebagai Catatan

note: module: base_automation
en: Priority is set to
id: Prioritas ditetapkan ke

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
id: Hapus pengikut

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
id: Hapus pengikut: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
id: Rotasikan Secret

note: module: base_automation
en: Select a date field...
id: Pilih field tanggal...

note: module: base_automation
en: Select a value...
id: Pilih value...

note: module: base_automation
en: Select fields...
id: Pilih field-field...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS Text Message
id: Kirim Pesan Teks SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
id: Kirim SMS: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
id: Kirim Notifikasi Webhook

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
id: Kirim email saat status object berganti, arsip record
                    setelah sebulan tidak aktif atau ingatkan diri Anda untuk follow-up pada
                    task saat tag tertentu ditambahkan.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
id: Kirim email

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
id: Kirim email: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
id: Tindakan Server

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
id: Beberapa pemicu membutuhkan referensi ke field pemilihan. Field ini digunakan untuk menyimpannya.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
id: Beberapa pemicu membutuhkan referensi ke field lain. Field ini digunakan untuk menyimpannya.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
id: User Spesifik

note: module: base_automation
en: Stage is set to
id: Stage ditetapkan ke

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
id: Tahap ditetapkan menjadi "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
id: Status ditetapkan ke

note: module: base_automation
en: Tag is added
id: Tag ditambahka

note: module: base_automation
en: Target Record
id: Record Tujuan

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
id: Model of action tujuan %(action_names)s berbeda dari model peraturan.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
id: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s hanya dapat digunakan dengan tipe action "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
id: Peraturan otomatisasi akan dipicu bila dan hanya bila salah satu field ini diupdate. Bila kosong, semua field akan diawasi.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
id: Error terjadi pada pelaksanaan peraturan otomatis
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
id: Kode harus dijalankan untuk mencari pada record mana peraturan otomatis harusnya dijalankan.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
id: Kondisi Timing

note: module: base_automation
en: Trigger
id: Pemicu

note: module: base_automation
en: Trigger Date
id: Tanggal Pemicu

note: module: base_automation
en: Trigger Field
id: Field Pemicu

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
id: Model Field Pemicu

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
id: Field Pemicu

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
id: Referensi Pemicu

note: module: base_automation
en: Trigger Reference Display Name
id: Nama Tampilan Referensi Pemicu

note: module: base_automation
en: Type
id: Tipe

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
id: URL akan dibuat setelah peraturan disimpan.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
id: Update Recor

note: module: base_automation
en: Usage
id: Penggunaan

note: module: base_automation
en: Use Calendar
id: Gunakan Kalender

note: module: base_automation
en: User is set
id: User ditetapkan

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
id: Value Diupdate

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
id: Peringatan

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
id: Minggu

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
id: Saat menghitung kondisi waktu berdasarkan hari, kalender dapat digunakan untuk menghitung tanggal berdasarkan hari-hari kerja.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
id: Kapan seharusnya kondisi dipicu.
                    Bila diisi, akan diperiksa oleh penjadwal. Bila kosong, akan diperiksa pada pembuatan dan pada update.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
id: Saat tidak dicentang, peraturan akan disembunyikan dan tidak akan dijalankan.

note: module: base_automation
en: When updating
id: Saat mengupdate

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
id: Dengan Peraturan Otomatis, Anda dapat mengotomatiskan
                    workflow <em>apapun</em>.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
id: Anda dapat meminta administrator untuk menonaktifkan atau membetulkan peraturan otomatisasi ini.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
id: Anda dapat menonaktifkan peraturan otomatis ini atau mengeditnya untuk menyelesaikan masalah.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
id: Anda tidak dapat mengirimkan email, menambahkan pengikut atau membuat kegiatan untuk record yang dihapus.  Kegiatan tersebut tidak akan berhasil.

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
id: URL webhook Anda memiliki secret. Jangan bagikan secara online dan simpan ke diri Anda sendiri.

note: module: base_automation
en: based on
id: berdasarkan pada

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
id: contoh Support flow

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
id: tidak ada action yang didefinisikan...
