Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (163 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
th: เพิ่มแท็ก "%s" แล้ว

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
th: กฎอัตโนมัติ "ในการอัปเดตแบบไลฟ์" สามารถใช้ได้เฉพาะกับประเภทการดำเนินการ "เรียกใช้โค้ด Python" เท่านั้น

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
th: การดำเนินการ %s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
th: 1 การดำเนินการ

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
th: <code>env</code>: สภาพแวดล้อมที่การดำเนินการถูกทริกเกอร์

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
th: <code>model</code>: แบบจำลองของเรกคอร์ดที่ทริกเกอร์การดำเนินการ เป็นชุดบันทึกที่ว่างเปล่า

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
th: <code>เพย์โหลด</code>: เพย์โหลดของการโทร (พารามิเตอร์ GET, เนื้อความ JSON) เป็นคำสั่ง

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
th: <code>เวลา</code>, <code>วันที่เวลา</code>, <code>วันที่จนถึง</code>, <code>เขตเวลา</code>: ไลบรารี Python ที่มีประโยชน์

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
th: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="การดำเนินการ"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
th: <i class="fa fa-info-circle"/> ตัวรับบันทึกเป้าหมายเริ่มต้นจะทำงานได้ทันทีสำหรับเว็บฮุคที่มาจากอินสแตนซ์อื่นของ Odoo

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
th: <i class="fa fa-warning"/>กฎการทำงานอัตโนมัติที่ทริกเกอร์โดยการเปลี่ยนแปลง UI จะถูกดำเนินการ<em>ทุกครั้ง</em>ที่มีการเปลี่ยนแปลงฟิลด์ที่เฝ้าดู <em>ไม่ว่าคุณจะบันทึกหรือไม่ก็ตาม</em>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
th: <span class="text-muted"> ตัวแปรที่มีอยู่: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
th: <span invisible="evaluation_type != 'value'">ถึง</span>
                                                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">เป็น</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
th: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">หลังจากการสร้าง</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">หลังจากการอัพเดตครั้งล่าสุด</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">หลังจาก</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
th: <span>โดยการเพิ่ม</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
th: <span>โดยการล้าง</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
th: <span>โดยการถอด</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
th: <span>โดยตั้งค่าเป็น</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
th: <strong><i class="fa fa-lock"/> เก็บมันไว้เป็นความลับ เพื่อความปลอดภัย</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
th: ชื่อการดำเนินการ

note: module: base_automation
en: Actions
th: การดำเนินการ

note: module: base_automation
en: Actions To Do
th: การกระทำที่ต้องทำ

note: module: base_automation
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: base_automation
en: Add an action
th: เพิ่มการกระทำ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
th: เพิ่มผู้ติดตาม

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
th: เพิ่มผู้ติดตาม: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
th: หลังจากการสร้าง

note: module: base_automation
en: After last update
th: หลังจากอัปเดตครั้งล่าสุด

note: module: base_automation
en: Apply on
th: ใช้เมื่อ

note: module: base_automation
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
th: ทำให้<em>ทุกอย่าง</em>เป็นอัตโนมัติด้วยกฎการทำงานอัตโนมัติ

note: module: base_automation
en: Automation Rule
th: กฎอัตโนมัติ

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
th: ชื่อกฎการทำงานอัตโนมัติ

note: module: base_automation
en: Automation Rules
th: กฎการทำงานอัตโนมัติ

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
th: กฎการทำงานอัตโนมัติ: ตรวจสอบและดำเนินการ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
th: ระบบอัตโนมัติ

note: module: base_automation
en: Based on date field
th: ขึ้นอยู่กับฟิลด์วันที่

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
th: ก่อนอัปเดตโดเมน

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
th: เปลี่ยนข้อมูลลับของ URL หากคุณคิดว่า URL นั้นไม่ปลอดภัยอีกต่อไป คุณจะต้องอัปเดตระบบอัตโนมัติที่เรียกเว็บฮุคนี้เป็น URL ใหม่

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
th: คำนวณ

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
th: สร้าง %(model_name)s ด้วยชื่อ %(value)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
th: สร้างรายการใหม่

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
th: สร้างกิจกรรม: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
th: สร้างกิจกรรมถัดไป

note: module: base_automation
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: base_automation
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
th: กำหนดเอง

note: module: base_automation
en: Date Field
th: ฟิลด์วันที่

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
th: วัน

note: module: base_automation
en: Delay
th: ล่าช้า

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
th: ความล่าช้าหลังจากวันที่เปิดใช้งาน คุณสามารถใส่ตัวเลขติดลบได้หากต้องการให้เกิดความล่าช้าก่อนวันที่เปิดใช้งาน เช่น การส่งการแจ้งเตือน 15 นาทีก่อนการประชุม

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
th: ความล่าช้าหลังจากวันเปิดใช้งาน

note: module: base_automation
en: Delay type
th: ประเภทการล่าช้า

note: module: base_automation
en: Delete Action
th: ลบการกระทำ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
th: เลิกใช้แล้ว (อย่าใช้)

note: module: base_automation
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
th: ปิดใช้งานกฎการทำงานอัตโนมัติ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
th: การปิดใช้งานกฎอัตโนมัตินี้จะช่วยให้คุณสามารถดำเนินการเวิร์กโฟลว์ต่อไปได้ 
                  แต่ข้อมูลใดที่สร้างขึ้นหลังจากนั้นอาจเสียหายได้
                  เนื่องจากคุณกำลังปิดใช้งานการปรับแต่งที่อาจตั้งค่า
                  ฟิลด์สำคัญและ/หรือจำเป็นอย่างมีประสิทธิภาพ

note: module: base_automation
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
th: แก้ไขกฎการทำงานอัตโนมัติ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
th: อีเมล

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
th: กิจกรรมอีเมล

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
th: ไม่สามารถใช้ประเภทการดำเนินการของอีเมล ผู้ติดตาม หรือกิจกรรมเมื่อลบบันทึก เนื่องจากไม่มีบันทึกอีกต่อไปที่จะใช้การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
th: รหัส Python

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
th: ดำเนินการหลายอย่าง

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
th: ภายนอก

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
th: เงื่อนไขพิเศษ

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
th: ฟิลด์ที่ทริกเกอร์การเปลี่ยนแปลง

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
th: ผู้ใช้ทั่วไป

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
th: มีอีเมลเธรด

note: module: base_automation
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: base_automation
en: ID
th: ไอดี

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
th: หากมี ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขนี้ก่อนที่จะดำเนินการกฎอัตโนมัติ

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
th: ติดตามว่าระบบอัตโนมัตินี้ทำอะไรและเพราะอะไรถึงมีอยู่...

note: module: base_automation
en: Last Run
th: รันครั้งสุดท้าย

note: module: base_automation
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: base_automation
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
th: ข้อความที่เกี่ยวกับความล่าช้าน้อยที่สุด

note: module: base_automation
en: Log Calls
th: บันทึกการโทร

note: module: base_automation
en: Logs
th: บันทึก

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
th: ไม่สามารถกำหนดค่าเหตุการณ์เมลในโมเดล %s ได้ สามารถใช้ได้เฉพาะโมเดลที่มีฟีเจอร์ของแชทเท่านั้น

note: module: base_automation
en: Minutes
th: นาที

note: module: base_automation
en: Model
th: โมเดล

note: module: base_automation
en: Model Name
th: ชื่อโมเดล

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
th: รูปแบบการกระทำ %(action_name)s ควรตรงกับรูปแบบจากกฎอัตโนมัติ %(rule_name)s

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
th: แบบจำลองที่กฎการทำงานอัตโนมัติทำงาน

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
th: เดือน

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
th: ไม่พบบันทึกที่จะเรียกใช้ระบบอัตโนมัติ

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
th: โปรดทราบว่ากฎอัตโนมัตินี้สามารถทริกเกอร์ได้สูงสุด %d นาที หลังจากกำหนดเวลา

note: module: base_automation
en: Notes
th: โน้ต

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
th: เมื่อเปลี่ยนทริกเกอร์ฟิลด์

note: module: base_automation
en: On UI change
th: เมื่อเปลี่ยน UI

note: module: base_automation
en: On archived
th: เมื่อเก็บถาวร

note: module: base_automation
en: On creation
th: เมื่อมีการสร้าง

note: module: base_automation
en: On deletion
th: เมื่อมีการลบ

note: module: base_automation
en: On incoming message
th: เมื่อมีข้อความขาเข้า

note: module: base_automation
en: On outgoing message
th: เมื่อมีข้อความขาออก

note: module: base_automation
en: On save
th: เมื่อบันทึก

note: module: base_automation
en: On unarchived
th: เมื่อยกเลิกการเก็บถาวร

note: module: base_automation
en: On update
th: เมื่อมีการอัปเดต

note: module: base_automation
en: On webhook
th: บนเว็บฮุค

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
th: โพสต์เป็นข้อความ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
th: โพสต์เป็นโน๊ต

note: module: base_automation
en: Priority is set to
th: ลำดับความสำคัญถูกตั้งค่าเป็น

note: module: base_automation
en: Record Getter
th: บันทึก Getter

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
th: ลบผู้ติดตาม

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
th: ลบผู้ติดตาม: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
th: หมุนข้อมูลลับ

note: module: base_automation
en: Select a date field...
th: เลือกช่องวันที่...

note: module: base_automation
en: Select a value...
th: เลือกค่า...

note: module: base_automation
en: Select fields...
th: เลือกฟิลด์...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS Text Message
th: ส่งข้อความ SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
th: ส่ง SMS: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
th: ส่งการแจ้งเตือน Webhook

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
th: ส่งอีเมลเมื่อออบเจ็กต์เปลี่ยนสถานะ เก็บถาวรบันทึก
                  หลังจากไม่มีการใช้งานเป็นเวลาหนึ่งเดือน หรือเตือนตัวเองให้ติดตาม
                  งานเมื่อมีการเพิ่มแท็กเฉพาะ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
th: ส่งอีเมล

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
th: ส่งอีเมล: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
th: การดำเนินการเซิร์ฟเวอร์

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
th: การเปิดใช้งานบางตัวจำเป็นต้องมีการอ้างอิงไปยังช่องการเลือก ช่องนี้ใช้เพื่อจัดเก็บ

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
th: การเปิดใช้งานบางตัวจำเป็นต้องมีการอ้างอิงไปยังช่องอื่น ช่องนี้ใช้เพื่อจัดเก็บ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
th: ผู้ใช้เฉพาะ

note: module: base_automation
en: Stage is set to
th: ขั้นตอนถูกตั้งค่าเป็น

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
th: ขั้นตอนถูกตั้งค่าเป็น "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
th: ขั้นตอนถูกตั้งค่าเป็น

note: module: base_automation
en: Tag is added
th: เพิ่มแท็กแล้ว

note: module: base_automation
en: Target Record
th: บันทึกเป้าหมาย

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
th: รูปแบบเป้าหมายของการกระทำ %(action_names)s แตกต่างจากรูปแบบกฎ

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
th: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s ใช้ได้กับประเภทการกระทำ "%(state_value)s" เท่านั้น

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
th: กฎอัตโนมัติจะถูกเปิดใช้งานหากมีการอัปเดตช่องใดช่องหนึ่งเหล่านี้ หากว่างเปล่า ระบบจะเฝ้าดูช่องทั้งหมด

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการดำเนินการกฎอัตโนมัติ
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
th: รหัสนี้จะถูกเรียกใช้เพื่อค้นหาว่าควรรันบันทึกใดที่กฎการทำงานอัตโนมัติ

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
th: เงื่อนไขการกำหนดเวลา

note: module: base_automation
en: Trigger
th: เปิดใช้งาน

note: module: base_automation
en: Trigger Date
th: วันที่เปิดใช้งาน

note: module: base_automation
en: Trigger Field
th: การเปิดการใช้งานฟิลด์

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
th: การเปิดใช้งานแบบจำลองฟิลด์

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
th: ทริกเกอร์ฟิลด์

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
th: การอ้างอิงการเปิดใช้งานา

note: module: base_automation
en: Trigger Reference Display Name
th: ชื่อที่แสดงการอ้างอิงการเปิดใช้งาน

note: module: base_automation
en: Type
th: ประเภท

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
th: URL จะถูกสร้างขึ้นเมื่อบันทึกกฎแล้ว

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
th: อัปเดต

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
th: อัพเดทรายงาน

note: module: base_automation
en: Usage
th: การใช้งาน

note: module: base_automation
en: Use Calendar
th: ใช้ปฏิทิน

note: module: base_automation
en: User is set
th: ผู้ใช้ถูกตั้งค่าแล้ว

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
th: อัปเดตค่าแล้ว

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
th: บันทึก Webhook

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
th: บันทึก Webhook

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
th: สัปดาห์

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
th: เมื่อคำนวณเงื่อนไขการกำหนดเวลาตามวัน คุณสามารถใช้ปฏิทินเพื่อคำนวณวันที่ตามวันทำการได้

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
th: เมื่อใดที่ควรทริกเกอร์เงื่อนไข
    ถ้ามีจะมีการตรวจสอบโดยผู้จัดตารางเวลา ถ้าหากว่างเปล่า จะถูกตรวจสอบเมื่อถูกสร้างและอัปเดต

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
th: เมื่อยกเลิกการเลือก กฎจะถูกซ่อนและจะไม่ถูกดำเนินการ

note: module: base_automation
en: When updating
th: เมื่อทำการอัปเดต

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
th: ด้วยกฎการทำงานอัตโนมัติ คุณสามารถทำให้เป็นอัตโนมัติได้
                    ขั้นตอนการทำงาน<em>ใดๆ</em>

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
th: คุณสามารถขอให้ผู้ดูแลระบบปิดใช้งานหรือแก้ไขกฎอัตโนมัตินี้ได้

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
th: คุณสามารถปิดใช้งานกฎการทำงานอัตโนมัตินี้หรือแก้ไขเพื่อแก้ไขปัญหาได้

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
th: คุณไม่สามารถส่งอีเมล เพิ่มผู้ติดตาม หรือสร้างกิจกรรมสำหรับบันทึกที่ถูกลบได้ เพราะว่ามันไม่สามารถทำได้

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
th: URL เว็บฮุคของคุณมีข้อมูลลับ อย่าแชร์ทางออนไลน์หรือดำเนินการโดยไม่ระมัดระวัง

note: module: base_automation
en: based on
th: ขึ้นอยู่กับ

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
th: เช่น การรองรับโฟลว์

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
th: ไม่มีการกำหนดการกระทำ...
